యోబు~ గ్రంథము 3
Después de esto, Job abrió la boca y maldijo el día de su nacimiento.
Job respondió:
3 ౩ నేను పుట్టిన రోజు లేకుండా ఉంటే బాగుండేది. “మగ పిల్లవాడు పుట్టాడు” అని చెప్పే రాత్రి సమయం లేకపోయినట్టయితే బాగుండేది. నా తల్లి గర్భాన్ని ఆ రోజు మూసి ఉంచితే బాగుండేది. ఆ రోజు నా కళ్ళకు బాధను మరుగు చేయలేకపోయింది.
“Que perezca el día en que nací, la noche que dijo: “Hay un niño concebido”.
Que ese día sea la oscuridad. No dejes que Dios desde arriba lo busque, ni dejar que la luz lo ilumine.
5 ౫ చీకటి, గాఢాంధకారం మళ్ళీ దాన్ని తమ దగ్గరికి తీసుకోవాలి. దాన్ని మేఘాలు ఆవరించాలి. పగటివేళ చీకటి కమ్మినట్టు దానికి భయాందోళన కలగాలి.
Que las tinieblas y la sombra de la muerte la reclamen para sí. Deja que una nube se detenga en ella. Que todo lo que hace el día negro lo aterrorice.
6 ౬ కటిక చీకటి ఆ రాత్రిని ఒడిసి పట్టాలి. సంవత్సరం రోజుల్లో నేనూ ఒకదాన్నని అది చెప్పుకోకుండా ఉండాలి. ఏ నెలలోనూ అది భాగం కాకూడాదు.
En cuanto a esa noche, que la oscuridad espesa se apodere de ella. Que no se regocije entre los días del año. Que no entre en el número de los meses.
He aquí, que esa noche sea estéril. Que no venga ninguna voz alegre.
Que lo maldigan los que maldicen el día, que están listos para despertar al Leviatán.
9 ౯ ఆ దినాన సంధ్యవేళలో ప్రకాశించే నక్షత్రాలకు చీకటి కమ్మాలి. వెలుగు కోసం అది ఎదురు చూసినప్పుడు వెలుగు కనబడకూడదు.
Que las estrellas de su crepúsculo sean oscuras. Que busque la luz, pero no la tenga, ni dejar que vea los párpados de la mañana,
porque no cerró las puertas del vientre de mi madre, ni ocultó los problemas a mis ojos.
“¿Por qué no he muerto desde el vientre? ¿Por qué no renuncié al espíritu cuando mi madre me dio a luz?
¿Por qué me recibieron las rodillas? ¿O por qué el pecho, que debo amamantar?
Por ahora debería haberme acostado y callado. Debería haber dormido, así habría descansado,
14 ౧౪ శిథిలమైపోయిన భవనాలు తిరిగి కట్టించుకునే భూరాజుల్లాగా, మంత్రుల్లాగా నేను కూడా చనిపోయి ప్రశాంతంగా ఉండేవాణ్ణి.
con reyes y consejeros de la tierra, que construyeron lugares de desecho para sí mismos;
15 ౧౫ బంగారం సంపాదించుకుని, తమ ఇంటినిండా వెండిని నింపుకున్న అధికారుల్లాగా నేను కన్నుమూసి ఉండేవాణ్ణి.
o con príncipes que tenían oro, que llenaron sus casas de plata;
o como un nacimiento intempestivo oculto no había sido, como niños que nunca vieron la luz.
Allí los malvados dejan de molestar. Allí descansan los cansados.
18 ౧౮ అక్కడ బంధితులైన వారు కలసి విశ్రమిస్తారు. వాళ్ళ చేత పనులు చేయించేవాళ్ళ ఆజ్ఞలు వాళ్లకు వినిపించవు.
Allí los prisioneros están a gusto juntos. No oyen la voz del capataz.
19 ౧౯ పేదవారు, గొప్పవారు అంతా అక్కడ ఉన్నారు. దాసులు తమ యజమానుల చెర నుండి తప్పించుకుని స్వతంత్రులయ్యారు.
Los pequeños y los grandes están allí. El siervo es libre de su amo.
“¿Por qué se da luz al que está en la miseria? vida a los amargados del alma,
21 ౨౧ వారు మరణం కోరుకుంటారు. దాచిపెట్టిన నిధి కోసం వాళ్ళు లోతుగా తవ్వుతున్నారు గాని అది వారికి దొరకడం లేదు.
que anhelan la muerte, pero no llega; y cavar para ello más que para los tesoros ocultos,
que se regocijan en exceso, y se alegran, cuando pueden encontrar la tumba?
Por qué se da luz a un hombre cuyo camino está oculto, a los que Dios ha cobijado?
24 ౨౪ భోజనం చేయడానికి బదులు నాకు నిట్టూర్పులు కలుగుతున్నాయి. నేను చేసే ఆక్రందనలు నీళ్లలాగా పారుతున్నాయి.
Porque mis suspiros llegan antes de comer. Mis gemidos se derraman como agua.
Porque lo que temo viene sobre mí, lo que me da miedo viene a mí.
No estoy tranquilo, ni tengo descanso; pero los problemas vienen”.
