యోబు~ గ్రంథము 3
Depois disto Jó abriu sua boca, e amaldiçoou seu dia.
Pois Jó respondeu, e disse:
3 ౩ నేను పుట్టిన రోజు లేకుండా ఉంటే బాగుండేది. “మగ పిల్లవాడు పుట్టాడు” అని చెప్పే రాత్రి సమయం లేకపోయినట్టయితే బాగుండేది. నా తల్లి గర్భాన్ని ఆ రోజు మూసి ఉంచితే బాగుండేది. ఆ రోజు నా కళ్ళకు బాధను మరుగు చేయలేకపోయింది.
Pereça o dia em que nasci, e a noite [em que] se disse: Um homem foi concebido.
Torne-se aquele dia em trevas; Deus não lhe dê atenção desde acima, nem claridade brilhe sobre ele.
5 ౫ చీకటి, గాఢాంధకారం మళ్ళీ దాన్ని తమ దగ్గరికి తీసుకోవాలి. దాన్ని మేఘాలు ఆవరించాలి. పగటివేళ చీకటి కమ్మినట్టు దానికి భయాందోళన కలగాలి.
Reivindiquem-no para si trevas e sombra de morte; nuvens habitem sobre ele; a escuridão do dia o espante.
6 ౬ కటిక చీకటి ఆ రాత్రిని ఒడిసి పట్టాలి. సంవత్సరం రోజుల్లో నేనూ ఒకదాన్నని అది చెప్పుకోకుండా ఉండాలి. ఏ నెలలోనూ అది భాగం కాకూడాదు.
Tome a escuridão aquela noite; não seja contada entre os dias do ano, nem faça parte do número dos meses.
Ah se aquela noite fosse solitária, e música de alegria não viesse a ela!
Amaldiçoem-na os que amaldiçoam o dia, os que se preparam para levantar seu pranto.
9 ౯ ఆ దినాన సంధ్యవేళలో ప్రకాశించే నక్షత్రాలకు చీకటి కమ్మాలి. వెలుగు కోసం అది ఎదురు చూసినప్పుడు వెలుగు కనబడకూడదు.
Escureçam-se as estrelas de sua manhã; espere a luz, e não venha, e as pálpebras não vejam o amanhecer;
Pois não fechou as portas do ventre onde eu estava, nem escondeu de meus olhos o sofrimento.
Por que eu não morri desde a madre, ou perdi a vida ao sair do ventre?
Por que joelhos me receberam? E por que seios me amamentaram?
Pois agora eu jazeria e repousaria; dormiria, e então haveria repouso para mim;
14 ౧౪ శిథిలమైపోయిన భవనాలు తిరిగి కట్టించుకునే భూరాజుల్లాగా, మంత్రుల్లాగా నేను కూడా చనిపోయి ప్రశాంతంగా ఉండేవాణ్ణి.
Com os reis e os conselheiros da terra, que edificavam para si os desertos;
15 ౧౫ బంగారం సంపాదించుకుని, తమ ఇంటినిండా వెండిని నింపుకున్న అధికారుల్లాగా నేను కన్నుమూసి ఉండేవాణ్ణి.
Ou com os príncipes que tinham ouro, que enchiam suas casas de prata.
Ou [por que] não fui como um aborto oculto, como as crianças que nunca viram a luz?
Ali os maus deixam de perturbar, e ali repousam os cansados de forças.
18 ౧౮ అక్కడ బంధితులైన వారు కలసి విశ్రమిస్తారు. వాళ్ళ చేత పనులు చేయించేవాళ్ళ ఆజ్ఞలు వాళ్లకు వినిపించవు.
Ali os prisioneiros juntamente repousam; [e] não ouvem a voz do opressor.
19 ౧౯ పేదవారు, గొప్పవారు అంతా అక్కడ ఉన్నారు. దాసులు తమ యజమానుల చెర నుండి తప్పించుకుని స్వతంత్రులయ్యారు.
Ali estão o pequeno e o grande; e o servo livre [está] de seu senhor.
Por que se dá luz ao sofredor, e vida aos amargos de alma,
21 ౨౧ వారు మరణం కోరుకుంటారు. దాచిపెట్టిన నిధి కోసం వాళ్ళు లోతుగా తవ్వుతున్నారు గాని అది వారికి దొరకడం లేదు.
Que esperam a morte, e ela não chega, e que a buscam mais que tesouros;
Que saltam de alegram e ficam contentes quando acham a sepultura?
[E também] ao homem cujo caminho é oculto, e a quem Deus [o] encobriu?
24 ౨౪ భోజనం చేయడానికి బదులు నాకు నిట్టూర్పులు కలుగుతున్నాయి. నేను చేసే ఆక్రందనలు నీళ్లలాగా పారుతున్నాయి.
Pois antes do meu pão vem meu suspiro; e meus gemidos correm como águas.
Pois aquilo eu temia tanto veio a mim, e aquilo que tinha medo me aconteceu.
Não tenho tido descanso, nem tranquilidade, nem repouso; mas perturbação veio sobre mim.
