యోబు~ గ్రంథము 3
post haec aperuit Iob os suum et maledixit diei suo
et locutus est
3 ౩ నేను పుట్టిన రోజు లేకుండా ఉంటే బాగుండేది. “మగ పిల్లవాడు పుట్టాడు” అని చెప్పే రాత్రి సమయం లేకపోయినట్టయితే బాగుండేది. నా తల్లి గర్భాన్ని ఆ రోజు మూసి ఉంచితే బాగుండేది. ఆ రోజు నా కళ్ళకు బాధను మరుగు చేయలేకపోయింది.
pereat dies in qua natus sum et nox in qua dictum est conceptus est homo
dies ille vertatur in tenebras non requirat eum Deus desuper et non inlustret lumine
5 ౫ చీకటి, గాఢాంధకారం మళ్ళీ దాన్ని తమ దగ్గరికి తీసుకోవాలి. దాన్ని మేఘాలు ఆవరించాలి. పగటివేళ చీకటి కమ్మినట్టు దానికి భయాందోళన కలగాలి.
obscurent eum tenebrae et umbra mortis occupet eum caligo et involvatur amaritudine
6 ౬ కటిక చీకటి ఆ రాత్రిని ఒడిసి పట్టాలి. సంవత్సరం రోజుల్లో నేనూ ఒకదాన్నని అది చెప్పుకోకుండా ఉండాలి. ఏ నెలలోనూ అది భాగం కాకూడాదు.
noctem illam tenebrosus turbo possideat non conputetur in diebus anni nec numeretur in mensibus
sit nox illa solitaria nec laude digna
maledicant ei qui maledicunt diei qui parati sunt suscitare Leviathan
9 ౯ ఆ దినాన సంధ్యవేళలో ప్రకాశించే నక్షత్రాలకు చీకటి కమ్మాలి. వెలుగు కోసం అది ఎదురు చూసినప్పుడు వెలుగు కనబడకూడదు.
obtenebrentur stellae caligine eius expectet lucem et non videat nec ortum surgentis aurorae
quia non conclusit ostia ventris qui portavit me nec abstulit mala ab oculis meis
quare non in vulva mortuus sum egressus ex utero non statim perii
quare exceptus genibus cur lactatus uberibus
nunc enim dormiens silerem et somno meo requiescerem
14 ౧౪ శిథిలమైపోయిన భవనాలు తిరిగి కట్టించుకునే భూరాజుల్లాగా, మంత్రుల్లాగా నేను కూడా చనిపోయి ప్రశాంతంగా ఉండేవాణ్ణి.
cum regibus et consulibus terrae qui aedificant sibi solitudines
15 ౧౫ బంగారం సంపాదించుకుని, తమ ఇంటినిండా వెండిని నింపుకున్న అధికారుల్లాగా నేను కన్నుమూసి ఉండేవాణ్ణి.
aut cum principibus qui possident aurum et replent domos suas argento
aut sicut abortivum absconditum non subsisterem vel qui concepti non viderunt lucem
ibi impii cessaverunt a tumultu et ibi requieverunt fessi robore
18 ౧౮ అక్కడ బంధితులైన వారు కలసి విశ్రమిస్తారు. వాళ్ళ చేత పనులు చేయించేవాళ్ళ ఆజ్ఞలు వాళ్లకు వినిపించవు.
et quondam vincti pariter sine molestia non audierunt vocem exactoris
19 ౧౯ పేదవారు, గొప్పవారు అంతా అక్కడ ఉన్నారు. దాసులు తమ యజమానుల చెర నుండి తప్పించుకుని స్వతంత్రులయ్యారు.
parvus et magnus ibi sunt et servus liber a domino suo
quare data est misero lux et vita his qui in amaritudine animae sunt
21 ౨౧ వారు మరణం కోరుకుంటారు. దాచిపెట్టిన నిధి కోసం వాళ్ళు లోతుగా తవ్వుతున్నారు గాని అది వారికి దొరకడం లేదు.
qui expectant mortem et non venit quasi effodientes thesaurum
gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum
viro cuius abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris
24 ౨౪ భోజనం చేయడానికి బదులు నాకు నిట్టూర్పులు కలుగుతున్నాయి. నేను చేసే ఆక్రందనలు నీళ్లలాగా పారుతున్నాయి.
antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquae sic rugitus meus
quia timor quem timebam evenit mihi et quod verebar accidit
nonne dissimulavi nonne silui nonne quievi et venit super me indignatio
