యోబు~ గ్రంథము 3
After this hath Job opened his mouth, and revileth his day.
And Job answereth and saith: —
3 ౩ నేను పుట్టిన రోజు లేకుండా ఉంటే బాగుండేది. “మగ పిల్లవాడు పుట్టాడు” అని చెప్పే రాత్రి సమయం లేకపోయినట్టయితే బాగుండేది. నా తల్లి గర్భాన్ని ఆ రోజు మూసి ఉంచితే బాగుండేది. ఆ రోజు నా కళ్ళకు బాధను మరుగు చేయలేకపోయింది.
Let the day perish in which I am born, And the night that hath said: 'A man-child hath been conceived.'
That day — let it be darkness, Let not God require it from above, Nor let light shine upon it.
5 ౫ చీకటి, గాఢాంధకారం మళ్ళీ దాన్ని తమ దగ్గరికి తీసుకోవాలి. దాన్ని మేఘాలు ఆవరించాలి. పగటివేళ చీకటి కమ్మినట్టు దానికి భయాందోళన కలగాలి.
Let darkness and death-shade redeem it, Let a cloud tabernacle upon it, Let them terrify it as the most bitter of days.
6 ౬ కటిక చీకటి ఆ రాత్రిని ఒడిసి పట్టాలి. సంవత్సరం రోజుల్లో నేనూ ఒకదాన్నని అది చెప్పుకోకుండా ఉండాలి. ఏ నెలలోనూ అది భాగం కాకూడాదు.
That night — let thick darkness take it, Let it not be united to days of the year, Into the number of months let it not come.
Lo! that night — let it be gloomy, Let no singing come into it.
Let the cursers of day mark it, Who are ready to wake up Leviathan.
9 ౯ ఆ దినాన సంధ్యవేళలో ప్రకాశించే నక్షత్రాలకు చీకటి కమ్మాలి. వెలుగు కోసం అది ఎదురు చూసినప్పుడు వెలుగు కనబడకూడదు.
Let the stars of its twilight be dark, Let it wait for light, and there is none, And let it not look on the eyelids of the dawn.
Because it hath not shut the doors Of the womb that was mine! And hide misery from mine eyes.
Why from the womb do I not die? From the belly I have come forth and gasp!
Wherefore have knees been before me? And what [are] breasts, that I suck?
For now, I have lain down, and am quiet, I have slept — then there is rest to me,
14 ౧౪ శిథిలమైపోయిన భవనాలు తిరిగి కట్టించుకునే భూరాజుల్లాగా, మంత్రుల్లాగా నేను కూడా చనిపోయి ప్రశాంతంగా ఉండేవాణ్ణి.
With kings and counsellors of earth, These building wastes for themselves.
15 ౧౫ బంగారం సంపాదించుకుని, తమ ఇంటినిండా వెండిని నింపుకున్న అధికారుల్లాగా నేను కన్నుమూసి ఉండేవాణ్ణి.
Or with princes — they have gold, They are filling their houses [with] silver.
(Or as a hidden abortion I am not, As infants — they have not seen light.)
There the wicked have ceased troubling, And there rest do the wearied in power.
18 ౧౮ అక్కడ బంధితులైన వారు కలసి విశ్రమిస్తారు. వాళ్ళ చేత పనులు చేయించేవాళ్ళ ఆజ్ఞలు వాళ్లకు వినిపించవు.
Together prisoners have been at ease, They have not heard the voice of an exactor,
19 ౧౯ పేదవారు, గొప్పవారు అంతా అక్కడ ఉన్నారు. దాసులు తమ యజమానుల చెర నుండి తప్పించుకుని స్వతంత్రులయ్యారు.
Small and great [are] there the same. And a servant [is] free from his lord.
Why giveth He to the miserable light, and life to the bitter soul?
21 ౨౧ వారు మరణం కోరుకుంటారు. దాచిపెట్టిన నిధి కోసం వాళ్ళు లోతుగా తవ్వుతున్నారు గాని అది వారికి దొరకడం లేదు.
Who are waiting for death, and it is not, And they seek it above hid treasures.
Who are glad — unto joy, They rejoice when they find a grave.
To a man whose way hath been hidden, And whom God doth shut up?
24 ౨౪ భోజనం చేయడానికి బదులు నాకు నిట్టూర్పులు కలుగుతున్నాయి. నేను చేసే ఆక్రందనలు నీళ్లలాగా పారుతున్నాయి.
For before my food, my sighing cometh, And poured out as waters [are] my roarings.
For a fear I feared and it meeteth me, And what I was afraid of doth come to me.
I was not safe — nor was I quiet — Nor was I at rest — and trouble cometh!
