యోబు~ గ్రంథము 28
Sølvet har jo sin grube, og gullet, som renses, sitt finnested;
jern hentes frem av jorden, og sten smeltes til kobber.
3 ౩ మనిషి చీకటిని అంతమొందిస్తాడు. సుదూర స్థలాల్లో అన్వేషిస్తాడు. గాఢాంధకారంలో అంతు తెలియని తావుల్లో విలువైన రాళ్ళను వెతుకుతాడు.
De gjør ende på mørket, og inn i de innerste kroker gransker de stener som ligger i det sorte mørke;
4 ౪ మనుషుల నివాసాలకు, మనిషి పాదాలు సంచరించే స్థలాలకు దూరంగా అతడు సొరంగం తవ్వుతాడు. అక్కడ అతడు మానవులకు దూరంగా ఇటు అటు తిరుగులాడుతుంటాడు.
de bryter en sjakt langt borte fra menneskers bolig; der ferdes de glemt, dypt under menneskers føtter; der henger de og svever langt borte fra mennesker.
Av jorden kommer det brød; men inne i den blir alt veltet om som av ild.
Safiren har sin bolig i dens stener, og gullklumper finnes der.
Ingen rovfugl kjenner stien dit ned, og intet falkeøie har sett den;
stolte rovdyr har ikke trådt på den, ingen løve har skredet frem over den.
På den hårde sten legger de sin hånd, de velter hele fjell om fra grunnen av.
I berget sprenger de ganger, og allehånde kostelige ting får de se.
De demmer for dryppet av vannårene og fører skjulte ting frem i lyset.
Men visdommen hvor skal den finnes? Og hvor har forstanden sin bolig?
Intet menneske kjenner dens verd, og den finnes ikke i de levendes land.
Dypet sier: I mig er den ikke, og havet sier: Den er ikke hos mig.
Den kan ikke kjøpes for kostelig gull, og dens pris ikke opveies med sølv.
Den opveies ikke med Ofirs gull, med den dyre onyks og safir.
Gull og glass kommer ikke op imot den, og en kan ikke bytte den til sig for kar av fint gull.
18 ౧౮ పగడాల, ముత్యాల పేర్లు దాని ఎదుట అసలు ఎత్తకూడదు. నిజంగా జ్ఞానానికున్న విలువ కెంపుల కన్నా గొప్పది.
Koraller og krystall kan ikke engang nevnes, og det å eie visdom er bedre enn perler.
Etiopias topas kommer ikke op imot den; den kan ikke opveies med det reneste gull.
Hvor kommer da visdommen fra? Og hvor har forstanden sin bolig?
Den er dulgt for alle levendes øine, den er skjult for himmelens fugler;
avgrunnen og døden sier: Bare et frasagn om den er kommet oss for øre.
Gud kjenner veien til den, og han vet hvor den har sin bolig.
For hans øie når til jordens ender; allting under himmelen ser han.
Da han fastsatte vindens vekt og gav vannet dets mål,
da han satte en lov for regnet og en vei for lynstrålen,
da så han visdommen og åpenbarte den, da lot han den stå frem og utforsket den.
Og han sa til mennesket: Se, å frykte Herren, det er visdom, og å fly det onde er forstand.
