యోబు~ గ్రంథము 22
І заговорив теманянин Еліфа́з та й сказав:
„Чи для Бога люди́на кори́сна? Бо мудрий кори́сний самому собі!
3 ౩ నువ్వు నీతిమంతుడివై ఉండడం సర్వశక్తుడైన దేవునికి సంతోషమా? నువ్వు యథార్థవంతుడివై ప్రవర్తించడం ఆయనకు లాభకరమా?
Хіба Всемогу́тній бажає, щоб ти ніби праведним був? І що за ко́ристь Йому, як дороги свої ти вважаєш невинними сам?
4 ౪ ఆయన పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉన్నందువల్ల ఆయన నిన్ను గద్దిస్తాడా? నీ భయభక్తులను బట్టి ఆయన నీతో వ్యాజ్యెమాడుతాడా?
Чи Він буде карати, тебе боячи́сь, і чи пі́де з тобою на суд?
Хіба твоє зло не велике? Таж твоїм беззако́нням немає кінця!
6 ౬ ఏమీ ఇవ్వకుండానే నీ సోదరుల దగ్గర నువ్వు తాకట్టు పెట్టుకున్నావు. వస్త్ర హీనుల బట్టలు తీసుకున్నావు.
Таж з братів своїх брав ти заста́ву даремно, а з наго́го одежу стягав!
Не поїв ти водою знемо́женого, і від голодного стримував хліб.
А си́льна люди́на — то їй оцей край, і поче́сний у ньому сидітиме.
Ти напо́рожньо вдів відсилав, і сирі́тські раме́на гноби́лись, —
тому па́стки тебе оточи́ли, і жахає тебе наглий страх,
11 ౧౧ నిన్ను చిక్కించుకొన్న అంధకారాన్ని నువ్వు చూడడం లేదా? నిన్ను ముంచెత్తబోతున్న ప్రళయ జలాలను నువ్వు చూడడం లేదా?
твоє світло стемні́ло, нічого не бачиш, і велика вода закриває тебе.
Чи ж Бог не високий, як небо? Та на зо́рі уго́ру поглянь, які стали високі вони!
А ти кажеш: „Що ві́дає Бог? Чи судитиме Він через млу?
14 ౧౪ దట్టమైన మేఘాలు ఆయనకు అడ్డుగా ఉన్నాయి. ఆయన మనలను చూడలేడు. ఆకాశ గోపురంలో ఆయన తిరుగుతున్నాడు” అని నీవనుకుంటావు.
Хмари — завіса Йому, й Він не бачить, і ходить по кру́зі небесному“.
Чи ти будеш триматись дороги відвічної, що нею ступа́ли безбожні,
16 ౧౬ తమ కాలం రాకముందే వారు హటాత్తుగా నిర్మూలమైపోయారు. వారి పునాదులు నదీ ప్రవాహలవలె కొట్టుకు పోయాయి.
що невча́сно були вони згу́блені, що річка розлита, підвалина їх,
що до Бога казали вони: „Відступися від нас!“та: „Що́ зробить для нас Всемогутній?“
А Він доми їхні напо́внив добром! Але віддалилась від мене порада безбожних!
Справедливі це бачать та ті́шаться, і насміхається з нього невинний:
„Справді ви́гублений наш противник, а останок їх ви́жер огонь!“
Заприязни́ся із Ним, та й май спо́кій, — цим при́йде на тебе добро́.
Зако́на візьми з Його уст, а слова Його в серце своє поклади.
23 ౨౩ సర్వశక్తుని వైపు తిరిగి నీ నివాసాల్లో నుండి దుర్మార్గాన్ని దూరంగా తొలగిస్తే నువ్వు అభివృద్ధి పొందుతావు.
Якщо ве́рнешся до Всемогутнього, — будеш збудо́ваний, і віддали́ш беззаконня з наметів своїх.
І викинь до по́роху золото, і мов камінь з потоку офі́рське те золото, —
і буде тобі Всемогу́тній за золото та за срі́бло блискуче тобі!
Бо тоді Всемогутнього ти покохаєш і до Бога піді́ймеш обличчя своє, —
будеш благати Його — й Він почує тебе, і ти обітниці свої надолу́жиш.
А що́ постано́виш, то ви́повниться те тобі, й на дорогах твоїх буде ся́яти світло.
Бо знижує Він спину пи́шного, хто ж смиренний, тому помагає.
Рятує Він і небезви́нного, і той чистото́ю твоїх рук урято́ваний буде“.
