యోబు~ గ్రంథము 22
Wtedy Elifaz z Temanu odpowiedział:
Czy człowiek może być użyteczny dla Boga? Mądry jest raczej użyteczny dla samego siebie.
3 ౩ నువ్వు నీతిమంతుడివై ఉండడం సర్వశక్తుడైన దేవునికి సంతోషమా? నువ్వు యథార్థవంతుడివై ప్రవర్తించడం ఆయనకు లాభకరమా?
Czy Wszechmocny ma upodobanie [w tym], że jesteś sprawiedliwy? Czy ma zysk z tego, że doskonalisz swoje drogi?
4 ౪ ఆయన పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉన్నందువల్ల ఆయన నిన్ను గద్దిస్తాడా? నీ భయభక్తులను బట్టి ఆయన నీతో వ్యాజ్యెమాడుతాడా?
Czy będzie cię karać z powodu strachu przed tobą? Czy stawia cię przed sądem?
Czy twoja niegodziwość nie jest wielka i twoje nieprawości nie mają końca?
6 ౬ ఏమీ ఇవ్వకుండానే నీ సోదరుల దగ్గర నువ్వు తాకట్టు పెట్టుకున్నావు. వస్త్ర హీనుల బట్టలు తీసుకున్నావు.
Brałeś bowiem zastaw od swoich braci bez powodu i nagich z szat obdzierałeś.
Nie podałeś wody zmęczonemu, a głodnemu odmówiłeś chleba.
Ale możnemu [dałeś] ziemię, a poważany mieszkał w niej.
Wdowy odprawiłeś z niczym, a sierotom połamałeś ramiona.
Dlatego ogarnęły cię sidła, a trwoży cię nagły strach;
11 ౧౧ నిన్ను చిక్కించుకొన్న అంధకారాన్ని నువ్వు చూడడం లేదా? నిన్ను ముంచెత్తబోతున్న ప్రళయ జలాలను నువ్వు చూడడం లేదా?
Lub [ogarnęła] cię ciemność, [bo] nie widzisz, a wezbrane wody okryły cię.
Czy Bóg nie jest na wysokości niebios? Spójrz na najwyższe gwiazdy, jakże są wysoko!
A ty mówisz: Cóż Bóg wie? Czy przez chmury będzie sądził?
14 ౧౪ దట్టమైన మేఘాలు ఆయనకు అడ్డుగా ఉన్నాయి. ఆయన మనలను చూడలేడు. ఆకాశ గోపురంలో ఆయన తిరుగుతున్నాడు” అని నీవనుకుంటావు.
Obłoki [są] jego zasłoną, więc nie widzi, po okręgu niebios się przechadza.
Czy zwróciłeś uwagę na stare ścieżki, którymi kroczyli niegodziwcy?
16 ౧౬ తమ కాలం రాకముందే వారు హటాత్తుగా నిర్మూలమైపోయారు. వారి పునాదులు నదీ ప్రవాహలవలె కొట్టుకు పోయాయి.
Oni zostali wykorzenieni przed czasem, powódź zalała ich fundamenty.
Mówili Bogu: Odejdź od nas. Cóż może im uczynić Wszechmogący?
Przecież napełnił ich domy dobrem. Ale rada niegodziwych jest daleka ode mnie.
Widzą [to] sprawiedliwi i cieszą się, a niewinny naśmiewa się z nich.
Nasz dobytek bowiem nie zostaje zniszczony, lecz ich resztkę pochłonął ogień.
Zapoznaj się z nim i zawrzyj z nim pokój, bo będzie ci się szczęściło.
Przyjmij, proszę, prawo z jego ust i złóż jego słowa w swoim sercu.
23 ౨౩ సర్వశక్తుని వైపు తిరిగి నీ నివాసాల్లో నుండి దుర్మార్గాన్ని దూరంగా తొలగిస్తే నువ్వు అభివృద్ధి పొందుతావు.
Jeśli się nawrócisz do Wszechmocnego, zostaniesz odbudowany i oddalisz nieprawość od swego namiotu.
Wtedy zgromadzisz złota jak prochu, a [złota] z Ofiru jak kamienia z potoku.
Wszechmocny będzie twoim złotem, srebrem i twoją siłą.
Wtedy będziesz się rozkoszować we Wszechmocnym i podniesiesz do Boga swoje oblicze.
Będziesz się modlił do niego, a on cię wysłucha, a ty wypełnisz swoje śluby.
Cokolwiek postanowisz, to ci się spełni, a na twoich drogach rozbłyśnie światłość.
Gdy [inni] będą upokorzeni, ty powiesz: Będzie wywyższenie, bo Bóg zbawia pokornego.
Wybawi także tego, który nie jest bez winy, a zostanie wybawiony dzięki czystości twoich rąk.
