యోబు~ గ్రంథము 22
Allora Elifaz di Teman rispose e disse:
“Può l’uomo recar qualche vantaggio a Dio? No; il savio non reca vantaggio che a sé stesso.
3 ౩ నువ్వు నీతిమంతుడివై ఉండడం సర్వశక్తుడైన దేవునికి సంతోషమా? నువ్వు యథార్థవంతుడివై ప్రవర్తించడం ఆయనకు లాభకరమా?
Se sei giusto, ne vien forse qualche diletto all’Onnipotente? Se sei integro nella tua condotta, ne ritrae egli un guadagno?
4 ౪ ఆయన పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉన్నందువల్ల ఆయన నిన్ను గద్దిస్తాడా? నీ భయభక్తులను బట్టి ఆయన నీతో వ్యాజ్యెమాడుతాడా?
E’ forse per la paura che ha di te ch’egli ti castiga o vien teco in giudizio?
La tua malvagità non è essa grande e le tue iniquità non sono esse infinite?
6 ౬ ఏమీ ఇవ్వకుండానే నీ సోదరుల దగ్గర నువ్వు తాకట్టు పెట్టుకున్నావు. వస్త్ర హీనుల బట్టలు తీసుకున్నావు.
Tu, per un nulla, prendevi pegno da’ tuoi fratelli, spogliavi delle lor vesti i mezzo ignudi.
Allo stanco non davi a bere dell’acqua, all’affamato rifiutavi del pane.
La terra apparteneva al più forte, e l’uomo influente vi piantava la sua dimora.
Rimandavi a vuoto le vedove, e le braccia degli orfani eran spezzate.
Ecco perché sei circondato di lacci, e spaventato da sùbiti terrori.
11 ౧౧ నిన్ను చిక్కించుకొన్న అంధకారాన్ని నువ్వు చూడడం లేదా? నిన్ను ముంచెత్తబోతున్న ప్రళయ జలాలను నువ్వు చూడడం లేదా?
O non vedi le tenebre che t’avvolgono e la piena d’acque che ti sommerge?
Iddio non è egli lassù ne’ cieli? Guarda lassù le stelle eccelse, come stanno in alto!
E tu dici: “Iddio che sa? Può egli giudicare attraverso il buio?
14 ౧౪ దట్టమైన మేఘాలు ఆయనకు అడ్డుగా ఉన్నాయి. ఆయన మనలను చూడలేడు. ఆకాశ గోపురంలో ఆయన తిరుగుతున్నాడు” అని నీవనుకుంటావు.
Fitte nubi lo coprono e nulla vede; egli passeggia sulla vòlta de’ cieli”.
Vuoi tu dunque seguir l’antica via per cui camminarono gli uomini iniqui,
16 ౧౬ తమ కాలం రాకముందే వారు హటాత్తుగా నిర్మూలమైపోయారు. వారి పునాదులు నదీ ప్రవాహలవలె కొట్టుకు పోయాయి.
che furon portati via prima del tempo, e il cui fondamento fu come un torrente che scorre?
Essi dicevano a Dio: “Ritirati da noi!” e chiedevano che mai potesse far per loro l’Onnipotente.
Eppure Iddio avea riempito le loro case di beni! Ah lungi da me il consiglio degli empi!
I giusti, vedendo la loro ruina, ne gioiscono e l’innocente si fa beffe di loro:
“Vedete se non son distrutti gli avversari nostri! la loro abbondanza l’ha divorata il fuoco!”
Riconciliati dunque con Dio; avrai pace, e ti sarà resa la prosperità.
Ricevi istruzioni dalla sua bocca, e riponi le sue parole nel tuo cuore.
23 ౨౩ సర్వశక్తుని వైపు తిరిగి నీ నివాసాల్లో నుండి దుర్మార్గాన్ని దూరంగా తొలగిస్తే నువ్వు అభివృద్ధి పొందుతావు.
Se torni all’Onnipotente, se allontani l’iniquità dalle tue tende, sarai ristabilito.
Getta l’oro nella polvere e l’oro d’Ophir tra i ciottoli del fiume
e l’Onnipotente sarà il tuo oro, egli ti sarà come l’argento acquistato con fatica.
Allora farai dell’Onnipotente la tua delizia, e alzerai la faccia verso Dio.
Lo pregherai, egli t’esaudirà, e tu scioglierai i voti che avrai fatto.
Quello che imprenderai, ti riuscirà; sul tuo cammino risplenderà la luce.
Se ti abbassano, tu dirai: “In alto!” e Dio soccorrerà chi ha gli occhi a terra;
libererà anche chi non è innocente, ei sarà salvo per la purità delle tue mani”.
