యోబు~ గ్రంథము 21
Porém Jó respondeu, dizendo:
Ouvi atentamente minhas palavras, e seja isto vossas consolações.
Suportai-me, e eu falarei; e depois de eu ter falado, [então] zombai.
Por acaso eu me queixo de algum ser humano? Porém ainda que [assim fosse], por que meu espírito não se angustiaria?
Olhai-me, e espantai-vos; e ponde a mão sobre a boca.
Pois quando eu me lembro [disto], me assombro, e minha carne é tomada de tremor.
Por que razão os perversos vivem, envelhecem, e ainda crescem em poder?
Seus filhos progridem com eles diante de seus rostos; e seus descendentes diante de seus olhos.
Suas casas têm paz, sem temor, e a vara de Deus não está contra eles.
10 ౧౦ వాళ్ళ పశువులు దాటితే తప్పకుండా చూలు కలుగుతుంది. ఆవులు తేలికగా ఈనుతున్నాయి, వాటి దూడలు పుట్టగానే చనిపోవడం లేదు.
Seus touros procriam, e não falham; suas vacas geram filhotes, e não abortam.
Suas crianças saem como um rebanho, e seus filhos saem dançando.
Levantam [a voz] ao [som] de tamboril e de harpa e se alegram ao som de flauta.
Em prosperidade gastam seus dias, e em um momento descem ao Xeol. (Sheol h7585)
14 ౧౪ వాళ్ళు “నువ్వు మాకు అక్కరలేదు, నువ్వు బోధించే జ్ఞానయుక్తమైన సంగతులు మేము వినం” అని దేవునితో చెబుతారు.
Assim dizem a Deus: Afasta-te de nós, porque não queremos conhecer teus caminhos.
15 ౧౫ “మేము సేవించడానికి సర్వశక్తుడైన ఆయన ఎంతటి వాడు? మేము ఆయనను వేడుకుంటే మాకు ఒరిగే దేమిటి?” అని వాళ్ళు అడుగుతారు.
Quem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? E de que nos aproveitará que oremos a ele?
Eis que sua prosperidade não se deve às mãos deles. Longe de mim esteja o conselho dos perversos!
Quantas vezes sucede que a lâmpada dos perversos se apaga, e sua perdição vem sobre eles, [e] Deus em sua ira [lhes] reparte dores?
18 ౧౮ ఆయన వాళ్ళపై కోపం తెచ్చుకుని వాళ్లకు ఆపదలు కలిగించడం, వాళ్ళను తుఫానుకు కొట్టుకుపోయే చెత్తలాగా, గాలికి ఎగిరిపోయే పొట్టులాగా చేయడం తరచూ జరగదు గదా.
Eles serão como palha diante do vento, como o restos de palha que o turbilhão arrebata.
19 ౧౯ “వాళ్ళ పాపాలన్నీ వాళ్ళ సంతానం మీద మోపడానికి ఆయన వాటిని దాచి ఉండవచ్చు” అని మీరు అంటున్నారు. పాపం చేసిన వాళ్లే వాటిని అనుభవించేలా ఆయన వారికే ప్రతిఫలమివ్వాలి.
[Vós dizeis]: Deus guarda sua violência para seus filhos. Que [Deus] pague ao próprio [perverso], para que o conheça.
Seus olhos vejam sua ruína, e beba da ira do Todo-Poderoso.
Pois que interesse teria ele em sua casa depois de si, quando o número for cortado o número de seus meses?
22 ౨౨ దేవునికి జ్ఞాన వివేకాలు నేర్పించేవాడు ఎవరైనా ఉన్నారా? ఆయన పరలోకంలో ఉండే నీతిమంతులకు తీర్పు తీర్చేవాడు గదా.
Poderia alguém ensinar conhecimento a Deus, que julga [até] os que estão no alto?
Alguém morre na sua força plena, estando todo tranquilo e próspero,
Seus baldes estando cheios de leite, e o tutano de seus ossos umedecido.
Porém outro morre com amargura de alma, nunca tendo experimentado a prosperidade.
Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.
Eis que eu sei vossos pensamentos, e os mais intentos que planejais contra mim.
28 ౨౮ “ఉన్నత వంశస్థుల గృహాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి? దుర్మార్గుల నివాసాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?” అని మీరు అడుగుతున్నారు గదా.
Porque dizeis: Onde está a casa do príncipe?, e: Onde está tenda das moradas dos perversos?
29 ౨౯ దేశంలో ప్రయాణాలు చేసే యాత్రికులను మీరు అడగలేకపోయారా? వాళ్ళు చెప్పిన విషయాలు మీరు అర్థం చేసుకోలేకపోయారా?
Por acaso não perguntastes aos que passam pelo caminho, e não conheceis seus sinais?
30 ౩౦ ఆ విషయాలేమిటంటే, ఆపద కలిగిన రోజున దుర్మార్గులు తప్పించుకుంటారు. ఉగ్రత దిగి వచ్చే రోజున వాళ్ళు దాని నుండి పక్కకు తొలగించబడతారు.
Que os maus são preservados no dia da destruição, [e] são livrados no dia das fúrias?
31 ౩౧ వాళ్ళ ప్రవర్తన బట్టి వాళ్ళకు ఎదురు నిలిచి మాట్లాడగలిగేది ఎవరు? వారు చేసిన పనులను బట్టి వారికి శిక్ష విధించేవాడు ఎవరు?
Quem lhe denunciará seu caminho em sua face? E quem lhe pagará pelo que ele fez?
Finalmente ele é levado à sepultura, e no túmulo fazem vigilância.
33 ౩౩ పళ్ళెంలో మట్టి పెంకులు వారికి సుఖం ఇస్తాయి. మనుషులంతా వాళ్ళనే అనుసరిస్తారు. గతంలో లెక్కలేనంతమంది వాళ్లకు ముందు ఇలాగే చేశారు.
Os torrões do vale lhe são doces; e todos o seguem; e adiante dele estão inúmeros.
34 ౩౪ మీరు చెప్పే జవాబులు నమ్మదగినవిగా లేవు. ఇలాంటి వ్యర్ధమైన మాటలతో మీరు నన్నెలా ఓదార్చాలని చూస్తున్నారు?
Como, pois, me consolais em vão, já que vossas em vossas respostas [só] resta falsidade?
