యోబు~ గ్రంథము 21
Så tog Job til Orde og svarede:
"Hør dog, hør mine Ord, lad det være Trøsten, I giver!
Find jer nu i, at jeg taler, siden kan I jo håne!
Gælder min Klage Mennesker? Hvi skulde jeg ej være utålmodig?
Vend jer til mig og stivn af Rædsel, læg Hånd på Mund!
Jeg gruer, når jeg tænker derpå, mit Legeme gribes af Skælven:
De gudløse, hvorfor lever de, bliver gamle, ja vokser i Kraft?
Deres Æt har de blivende hos sig, deres Afkom for deres Øjne;
deres Huse er sikre mod Rædsler, Guds Svøbe rammer dem ikke;
10 ౧౦ వాళ్ళ పశువులు దాటితే తప్పకుండా చూలు కలుగుతుంది. ఆవులు తేలికగా ఈనుతున్నాయి, వాటి దూడలు పుట్టగానే చనిపోవడం లేదు.
ej springer deres Tyr forgæves, Koen kælver, den kaster ikke;
de slipper deres Drenge ud som Får, deres Børneflok boltrer sig ret;
de synger til Pauke og Citer, er glade til Fløjtens Toner;
de lever deres Dage i Lykke og synker med Fred i Dødsriget, (Sheol h7585)
14 ౧౪ వాళ్ళు “నువ్వు మాకు అక్కరలేదు, నువ్వు బోధించే జ్ఞానయుక్తమైన సంగతులు మేము వినం” అని దేవునితో చెబుతారు.
skønt de siger til Gud: "Gå fra os, at kende dine Veje er ikke vor Lyst!
15 ౧౫ “మేము సేవించడానికి సర్వశక్తుడైన ఆయన ఎంతటి వాడు? మేము ఆయనను వేడుకుంటే మాకు ఒరిగే దేమిటి?” అని వాళ్ళు అడుగుతారు.
Den Almægtige? Hvad han? Skal vi tjene ham? Hvad Gavn at banke på hos ham?"
Er ej deres Lykke i deres Hånd og gudløses Råd ham fjernt?
Når går de gudløses Lampe ud og når kommer Ulykken over dem? Når deler han Loddet ud i sin Vrede,
18 ౧౮ ఆయన వాళ్ళపై కోపం తెచ్చుకుని వాళ్లకు ఆపదలు కలిగించడం, వాళ్ళను తుఫానుకు కొట్టుకుపోయే చెత్తలాగా, గాలికి ఎగిరిపోయే పొట్టులాగా చేయడం తరచూ జరగదు గదా.
så de bliver som Strå for Vinden, som Avner, Storm fører bort?
19 ౧౯ “వాళ్ళ పాపాలన్నీ వాళ్ళ సంతానం మీద మోపడానికి ఆయన వాటిని దాచి ఉండవచ్చు” అని మీరు అంటున్నారు. పాపం చేసిన వాళ్లే వాటిని అనుభవించేలా ఆయన వారికే ప్రతిఫలమివ్వాలి.
Gemmer Gud hans Ulykkeslod til hans Børn? Ham selv gengælde han, så han mærker det,
lad ham selv få sit Vanheld at se, den Almægtiges Vrede at drikke!
Thi hvad bryder han sig siden om sit Hus, når hans Måneders Tal er udrundet?
22 ౨౨ దేవునికి జ్ఞాన వివేకాలు నేర్పించేవాడు ఎవరైనా ఉన్నారా? ఆయన పరలోకంలో ఉండే నీతిమంతులకు తీర్పు తీర్చేవాడు గదా.
Kan man vel tage Gud i Skole, ham, som dømmer de højeste Væsner?
En dør jo på Lykkens Tinde, helt tryg og så helt uden Sorger:
hans Spande er fulde af Mælk, hans Knogler af saftig Marv;
med bitter Sjæl dør en anden og har aldrig nydt nogen Lykke;
de lægger sig begge i Jorden, og begge dækkes af Orme!
Se, jeg kender så vel eders Tanker og de Rænker, I spinder imod mig,
28 ౨౮ “ఉన్నత వంశస్థుల గృహాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి? దుర్మార్గుల నివాసాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?” అని మీరు అడుగుతున్నారు గదా.
når I siger: "Hvor er Stormandens Hus og det Telt, hvor de gudløse bor?"
29 ౨౯ దేశంలో ప్రయాణాలు చేసే యాత్రికులను మీరు అడగలేకపోయారా? వాళ్ళు చెప్పిన విషయాలు మీరు అర్థం చేసుకోలేకపోయారా?
Har I aldrig spurgt de berejste og godkendt deres Beviser:
30 ౩౦ ఆ విషయాలేమిటంటే, ఆపద కలిగిన రోజున దుర్మార్గులు తప్పించుకుంటారు. ఉగ్రత దిగి వచ్చే రోజున వాళ్ళు దాని నుండి పక్కకు తొలగించబడతారు.
Den onde skånes på Ulykkens Dag og frelses på Vredens Dag.
31 ౩౧ వాళ్ళ ప్రవర్తన బట్టి వాళ్ళకు ఎదురు నిలిచి మాట్లాడగలిగేది ఎవరు? వారు చేసిన పనులను బట్టి వారికి శిక్ష విధించేవాడు ఎవరు?
Hvem foreholder ham vel hans Færd, gengælder ham, hvad han gør?
Til Graven bæres han hen, ved hans Gravhøj holdes der Vagt;
33 ౩౩ పళ్ళెంలో మట్టి పెంకులు వారికి సుఖం ఇస్తాయి. మనుషులంతా వాళ్ళనే అనుసరిస్తారు. గతంలో లెక్కలేనంతమంది వాళ్లకు ముందు ఇలాగే చేశారు.
i Dalbunden hviler han sødt, Alverden følger så efter, en Flok uden Tal gik forud for ham.
34 ౩౪ మీరు చెప్పే జవాబులు నమ్మదగినవిగా లేవు. ఇలాంటి వ్యర్ధమైన మాటలతో మీరు నన్నెలా ఓదార్చాలని చూస్తున్నారు?
Hvor tom er den Trøst, som I giver! Eders Svar - kun Svig er tilbage!
