యోబు~ గ్రంథము 20
E Zofar, o naamita, respondeu, dizendo:
Por isso meus meus pensamentos me fazem responder; por causa da agitação dentro de mim.
3 ౩ నన్ను అవమానపరిచే నింద నీ నుండి వినవలసి వచ్చింది గనుక తెలివిగల నా మనసు జవాబు చెప్పేందుకు నన్ను పురిగొల్పుతున్నది.
Eu ouvi a repreensão que me envergonha; mas o espírito desde o meu entendimento responderá por mim.
Por acaso não sabes isto, [que foi] desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto no mundo?
Que o júbilo dos perversos é breve, e a alegria do hipócrita [dura apenas] um momento?
Ainda que sua altura subisse até o céu, e sua cabeça chegasse até as nuvens,
7 ౭ అయితే వాళ్ళ మలం లాగా వాళ్ళు ఎప్పటికీ కనబడకుండా కనుమరుగైపోతారు. అంతకు ముందు వాళ్ళను చూసిన వాళ్ళు “వాళ్ళంతా ఏమయ్యారు?” అని అడుగుతారు.
[Mesmo assim] com o seu excremento perecerá para sempre; os que houverem o visto, dirão: Onde ele está?
Como um sonho voará, e não será achado; e será afugentado como a visão noturna.
O olho que já o viu nunca mais o verá; nem seu lugar olhará mais para ele.
10 ౧౦ వాళ్ళ సంతతి వాళ్ళు కనికరించమని దరిద్రులను వేడుకుంటారు. వారి చేతుల్లో ఉన్న ఆస్తిని తిరిగి ఇచ్చివేస్తారు.
Seus filhos procurarão o favor dos pobres; e suas mãos devolverão a sua riqueza.
Seus ossos estão cheios de sua juventude, que juntamente com ele se deitará no pó.
Se o mal é doce em sua boca, e o esconde debaixo de sua língua;
Se o guarda para si, e não o abandona; ao contrário, o retém em sua boca.
Sua comida se mudará em suas entranhas, veneno de cobras será em seu interior.
15 ౧౫ వాళ్ళు దిగమింగిన ధనాన్ని ఇప్పుడు కక్కివేస్తారు. దేవుడే వాళ్ళ కడుపులోనుండి కక్కివేసేలా చేస్తాడు.
Engoliu riquezas, porém as vomitará; Deus as tirará de seu ventre.
Veneno de cobras subará; língua de víbora o matará.
Não verá correntes, rios, [e] ribeiros de mel e de manteiga.
18 ౧౮ వాళ్ళు సంపాదించిన ఆస్తి మేరకు కష్టాలు పెరుగుతాయి. వాళ్ళు కష్టపడి సంపాదించుకున్నదంతా అనుభవించకుండానే తిరిగి అప్పగిస్తారు.
Restituirá o trabalho e não o engolirá; da riqueza de seu comério não desfrutará.
19 ౧౯ వాళ్ళు దరిద్రులపై దాడులు చేసి విడిచిపెట్టినవాళ్ళు. తమవి కాని ఇళ్ళను బలవంతంగా ఆక్రమించుకుంటారు. ఆ ఇళ్ళను కట్టి పూర్తి చేయరు.
Pois oprimiu [e] desamparou aos pobres; roubou a casa que não edificou;
Por não ter sentido sossego em seu ventre, nada preservará de sua tão desejada riqueza.
Nada [lhe] restou para que devorasse; por isso sua riqueza não será duradoura.
22 ౨౨ వాళ్ళు మితిలేని సంపాదన కలిగి ఉన్న రోజుల్లో ఇబ్బందులకు గురౌతారు. ఇబ్బందుల్లో ఉన్నవాళ్ళందరూ వాళ్ళపై దాడి చేస్తారు.
Estando cheio de sua fartura, [ainda] estará angustiado; todo o poder da miséria virá sobre ele.
23 ౨౩ వాళ్ళు తమ కడుపు నింపుకునే సమయంలో దేవుడు వాళ్ళ మీద తన కోపాగ్ని కురిపిస్తాడు. వాళ్ళు తినే సమయంలోనే అది కురుస్తుంది.
Quando ele estiver enchendo seu vendre, Deus mandará sobre ele o ardor de sua ira, e [a] choverá sobre ele em sua comida.
24 ౨౪ ఇనప ఆయుధం నుండి తప్పించుకొనేందుకు పారిపోతున్నప్పుడు ఇత్తడి విల్లు నుండి బాణం వాళ్ళ దేహాల్లోకి దూసుకుపోతుంది.
[Ainda que] fuja das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.
25 ౨౫ ఆ బాణం వాళ్ళ దేహాలను చీల్చివేసి శరీరం నుండి బయటకు వస్తుంది. దాన్ని బయటకు తీసినప్పుడు కాలేయం తుత్తునియలు అవుతుంది. మరణభయం వాళ్ళ మీదికి వస్తుంది.
Ele a tirará de [seu] corpo, e a ponta brilhante atingirá seu fígado; haverá sobre ele assombros.
26 ౨౬ వాళ్ళ ధన సంపదలు చీకటిమయం అవుతాయి. ఎవ్వరూ రాజేయకుండానే అగ్ని లేచి వాళ్ళను మింగివేస్తుంది. వాళ్ళ గుడారాల్లో మిగిలినదాన్ని అది కాల్చివేస్తుంది.
Todas as trevas estão reservadas para seus tesouros escondidos; um fogo não assoprado o consumirá; acabará com o que restar em sua tenda.
Os céus revelarão sua maldade, e a terra se levantará contra ele.
As riquezas de sua casa serão transportadas; nos dias de sua ira elas se derramarão.
29 ౨౯ దేవుని దగ్గర నుంచి దుష్టులైన మనుషులకు ప్రాప్తించేది ఇదే. దేవుడు వాళ్ళకు నియమించే వారసత్వం ఇదే.
Esta é a parte que Deus dá ao homem perverso, a herança que Deus lhe prepara.
