యోబు~ గ్రంథము 20
Då tok Sofar frå Na’ama til ords og sagde:
«Difor gjev mine tankar svar, og difor stormar det i meg.
3 ౩ నన్ను అవమానపరిచే నింద నీ నుండి వినవలసి వచ్చింది గనుక తెలివిగల నా మనసు జవాబు చెప్పేందుకు నన్ను పురిగొల్పుతున్నది.
Ei skamleg skrapa fær eg høyra, men kloke svar mi ånd gjev meg.
Veit du’kje at frå ævords tid, frå mannen fyrst på jord vart sett,
ugudlege hev stokkut jubel, vanheilage stuttvarug gleda?
Når modet hans til himmels stig, når hovudet mot sky han lyfter,
7 ౭ అయితే వాళ్ళ మలం లాగా వాళ్ళు ఎప్పటికీ కనబడకుండా కనుమరుగైపోతారు. అంతకు ముందు వాళ్ళను చూసిన వాళ్ళు “వాళ్ళంతా ఏమయ్యారు?” అని అడుగుతారు.
han evig gjeng til grunns som skarnet; «Kvar er han?» spør dei, honom såg.
Lik draumen glid han burt og kverv, vert jaga som ei nattesyn.
Han burte er for alle augo, hans stad veit ikkje til han meir.
10 ౧౦ వాళ్ళ సంతతి వాళ్ళు కనికరించమని దరిద్రులను వేడుకుంటారు. వారి చేతుల్లో ఉన్న ఆస్తిని తిరిగి ఇచ్చివేస్తారు.
Hans born lyt hjelpa fatigfolk; hans hender gjev hans gods attende.
Hans bein var full’ av ungdomskraft; men den i moldi ligg med honom.
Er i hans munn det vonde søtt, vil han det under tunga gøyma,
sparer han det og slepper ikkje, held han det under gomen fast,
so vert i kroppen maten hans til orme-eiter i hans buk.
15 ౧౫ వాళ్ళు దిగమింగిన ధనాన్ని ఇప్పుడు కక్కివేస్తారు. దేవుడే వాళ్ళ కడుపులోనుండి కక్కివేసేలా చేస్తాడు.
Det gods han gløypte, spyr han ut; Gud driv det ut or magen hans.
Han orme-eiter i seg saug, og ødle-tunga honom drep.
Han fær visst ikkje skoda bekkjer, ei heller flaum av mjølk og honning.
18 ౧౮ వాళ్ళు సంపాదించిన ఆస్తి మేరకు కష్టాలు పెరుగుతాయి. వాళ్ళు కష్టపడి సంపాదించుకున్నదంతా అనుభవించకుండానే తిరిగి అప్పగిస్తారు.
Han rikdom vinn, men nyt han ikkje; han samlar gods, men vert’kje glad.
19 ౧౯ వాళ్ళు దరిద్రులపై దాడులు చేసి విడిచిపెట్టినవాళ్ళు. తమవి కాని ఇళ్ళను బలవంతంగా ఆక్రమించుకుంటారు. ఆ ఇళ్ళను కట్టి పూర్తి చేయరు.
Han krasa småfolk, let deim liggja, han rana hus som han ei byggjer.
Han kjende ikkje ro inni seg, men med sin skatt han slepp’kje undan.
Hans hækna sparer ingen ting; og difor kverv hans lukka burt.
22 ౨౨ వాళ్ళు మితిలేని సంపాదన కలిగి ఉన్న రోజుల్లో ఇబ్బందులకు గురౌతారు. ఇబ్బందుల్లో ఉన్నవాళ్ళందరూ వాళ్ళపై దాడి చేస్తారు.
I all si ovnøgd lid han naud; kvar armings-hand kjem yver honom.
23 ౨౩ వాళ్ళు తమ కడుపు నింపుకునే సమయంలో దేవుడు వాళ్ళ మీద తన కోపాగ్ని కురిపిస్తాడు. వాళ్ళు తినే సమయంలోనే అది కురుస్తుంది.
Og til å fylla buken hans han sender vreiden yver honom, let maten sin på honom regna.
24 ౨౪ ఇనప ఆయుధం నుండి తప్పించుకొనేందుకు పారిపోతున్నప్పుడు ఇత్తడి విల్లు నుండి బాణం వాళ్ళ దేహాల్లోకి దూసుకుపోతుంది.
Og um han frå jarnvåpen flyr, han såra vert frå koparbogen;
25 ౨౫ ఆ బాణం వాళ్ళ దేహాలను చీల్చివేసి శరీరం నుండి బయటకు వస్తుంది. దాన్ని బయటకు తీసినప్పుడు కాలేయం తుత్తునియలు అవుతుంది. మరణభయం వాళ్ళ మీదికి వస్తుంది.
ut gjenom ryggen pili kjem, den blanke odd ut or hans gall, og dauderædslor fell på honom.
26 ౨౬ వాళ్ళ ధన సంపదలు చీకటిమయం అవుతాయి. ఎవ్వరూ రాజేయకుండానే అగ్ని లేచి వాళ్ళను మింగివేస్తుంది. వాళ్ళ గుడారాల్లో మిగిలినదాన్ని అది కాల్చివేస్తుంది.
Alt myrker gøymt er åt hans skattar, ja, ukveikt eld et honom upp, og øyder all hans eigedom.
Himmelen ter hans brotsverk fram, og jordi reiser seg imot han.
Hans heime-forråd fer sin veg, renn burt på vreidedagen hans.
29 ౨౯ దేవుని దగ్గర నుంచి దుష్టులైన మనుషులకు ప్రాప్తించేది ఇదే. దేవుడు వాళ్ళకు నియమించే వారసత్వం ఇదే.
Slikt etlar Gud til gudlaus mann; det lovar Gud til arv åt honom.»
