యోబు~ గ్రంథము 19
Porém Jó respondeu dizendo:
Até quando atormentareis minha alma, e me quebrantareis com palavras?
Já dez vezes me humilhastes; não tendes vergonha em me maltratar.
Mesmo se eu tiver errado, meu erro cabe apenas a mim.
Visto que vos exaltais contra mim, e contra mim usais minha desgraça,
6 ౬ అయితే వినండి. దేవుడు నాపట్ల అన్యాయంగా ప్రవర్తించాడు. ఆయన తన వలలో నన్ను చిక్కించుకున్నాడు. ఈ విషయం మీరు తెలుసుకోండి.
Sabei, pois, que foi Deus que me transtornou, e [com] sua rede me cercou.
7 ౭ నాకు అపకారం జరుగుతున్నదని నేను ఎంతగా మొరపెట్టినా ఎవ్వరూ నా మొర ఆలకించడం లేదు. సహాయం కోసం నేను ఎదురు చూస్తున్నాను కానీ నాకు న్యాయం జరగడం లేదు.
Eis que eu clamo: Violência! Porém não sou respondido; grito, porém não há justiça.
Ele entrincheirou meu caminho, de modo que não consigo passar; e pôs trevas sobre minhas veredas.
Ele me despojou de minha honra, e tirou a coroa de minha cabeça.
10 ౧౦ అన్ని వైపుల నుండి ఆయన నన్ను దెబ్బతీశాడు. నేను పతనం అయ్యాను. ఒకడు చెట్టును పెళ్లగించినట్లు ఆయన నా ఆశాభావాన్ని పెళ్లగించాడు.
Ele me derrubou por todos os lados, e pereço; e arrancou minha esperança como a uma árvore.
E fez inflamar contra mim sua ira, e me considerou para consigo como a [um de] seus inimigos.
Juntas vieram suas tropas; prepararam contra mim seu caminho, e se acamparam ao redor de minha tenda.
Ele afastou meus irmãos para longe de mim; e os que me conheciam agora me estranham.
Meus parentes [me] deixaram, e meus conhecidos se esqueceram de mim.
15 ౧౫ నా యింటి దాసదాసీలు నన్ను పరాయివాణ్ణిగా చూస్తారు. నేను వాళ్ళ దృష్టిలో ఒక విదేశీయుడి వలే ఉన్నాను.
Os moradores de minha casa e minhas servas me tiveram por estranho; estrangeiro me tornei em seus olhos.
Chamei a meu servo, e ele não respondeu; de minha própria boca eu lhe suplicava.
Meu hálito é estranho à minha mulher, e sou repugnante aos filhos de minha mãe.
Até os meninos me desprezam; quando eu me levanto, falam contra mim.
19 ౧౯ నా ప్రాణస్నేహితులందరూ నన్ను చూసి ఆసహ్యించుకుంటున్నారు. నేను ఇష్టపడిన వాళ్ళు నాకు శత్రువులయ్యారు.
Todos os meus amigos próximos me abominam; e [até] aqueles que eu amava se viraram contra mim.
Meus ossos se grudaram à minha pele e à minha carne; e escapei [só] com a pele de meus dentes.
21 ౨౧ నా మీద జాలి పడండి. దేవుని హస్తం నన్ను పూర్తిగా దెబ్బతీసింది. నా స్నేహితులారా నా మీద జాలి చూపండి.
Compadecei-vos de mim, meus amigos, compadecei-vos de mim; pois a mão de Deus me tocou.
22 ౨౨ నా శరీర మాంసం పూర్తిగా నాశనం అయ్యింది. ఇది చాలదన్నట్టు దేవుడు నన్ను హింసిస్తున్నట్టు మీరు కూడా నన్నెందుకు వేధిస్తున్నారు?
Por que vós me perseguis como Deus, e não vos fartais de minhas carne?
Ah se minhas palavras fossem escritas! Ah se fossem escritas em um livro!
24 ౨౪ నా మాటలు నిరంతరం నిలిచి ఉండేలా శిలాక్షరాలై, ఇనుప గంటంతో చెక్కబడి, సీసం కరిగించి పోసి ఉంటే ఎంత బాగుంటుంది!
Que com ponta de ferro e com chumbo fossem esculpidas em pedra para sempre!
Pois eu sei que meu Redentor vive, e ao fim se levantará sobre a terra;
E mesmo depois de consumida minha pele, então em minha carne verei a Deus;
Ao qual eu verei para mim, e meus olhos [o] verão, e não outro. [Isto é o que] minhas entranhas anseiam dentro de mim.
28 ౨౮ దీనంతటికీ మూల కారణం నాలోనే ఉన్నదన్న తప్పు భావంతో మీరు నన్ను ఎలా హింసిద్దామా అనుకుంటూ ఉండవచ్చు.
Se disserdes: Como o perseguiremos? Pois a raiz do problema se acha em mim,
29 ౨౯ అయితే మీరు ఖడ్గానికి భయపడాలి. దేవుడు పంపిన ఆగ్రహం అనే ఖడ్గం దోషులను శిక్షిస్తుంది. అప్పుడు దేవుని తీర్పు ఉంటుందని మీరు తెలుసుకుంటారు.
Temei vós mesmos a espada; pois furor [há nos] castigos pela espada; para que [assim] saibais que [haverá] julgamento.
