యోబు~ గ్రంథము 18
Então Bildade, o suíta, respondeu, dizendo:
2 ౨ ఎంతసేపు మాటలు వెదుక్కుంటూ నన్ను చిక్కుల్లో పడేయాలని చూస్తావు? నువ్వు ఆలోచించుకో. తరువాత నేను మాట్లాడతాను.
Quando é que dareis fim às palavras? Prestai atenção, e então falaremos.
Por que somos considerados animais, e tolos em vossos olhos?
4 ౪ అమితమైన కోపంతో నిన్ను నువ్వే చీల్చుకొంటున్నావు. నీ కోసం భూమి అంతా పాడైపోవాలా? నువ్వు కోరుకున్నావని కొండ తన స్థానం మార్చుకుంటుందా?
Ó tu, que despedaças tua alma com tua ira; será a terra abandonada por tua causa, e será movida a rocha de seu lugar?
Na verdade, a luz dos perverso se apagará, e a faísca de seu fogo não brilhará.
A luz se escurecerá em sua tenda, e sua lâmpada sobre ele se apagará.
Os seus passos fortes serão encurtados, e seu [próprio] intento o derrubará.
Pois será lançado à rede pelos seus [próprios] pés, e sobre fios enredados andará.
Laço o pegará pelo calcanhar; a armadilha o prenderá.
Uma corda lhe está escondida debaixo da terra, e uma armadilha para ele está no caminho.
11 ౧౧ అన్నివైపుల నుండి భయం కలిగించే విషయాలు వాళ్ళను చుట్టుముడతాయి. భయాలు అన్నివైపులకు వాళ్ళను వెంటాడి తరుముతాయి.
Assombros o espantarão ao redor, e o farão correr por onde seus passos forem.
Sua força se tornará em fome, e a perdição está pronta ao seu lado.
Partes de sua pele serão consumidas; o primogênito da morte devorará os membros de seu corpo.
14 ౧౪ వాళ్ళు నిర్భయంగా తమ గుడారాల్లో ఉన్నప్పుడు వారిని బయటకు ఈడ్చివేస్తారు. వారిని క్రూరుడైన రాజు దగ్గరికి బందీలుగా కొనిపోతారు.
Será arrancado de sua tenda em que confiava, e será levado ao rei dos assombros.
15 ౧౫ వాళ్లకు సంబంధంలేని ఇతరులు వాళ్ళ గుడారాల్లో కాపురం ఉంటారు. వాళ్ళ నివాసస్థలాల మీద గంధకం చల్లడం జరుగుతుంది.
Em sua tenda morará o que não é seu; enxofre se espalhará sobre a sua morada.
Por debaixo suas raízes se secarão, e por cima seus ramos serão cortados.
17 ౧౭ భూమి మీద వాళ్ళ ఆనవాళ్ళు తుడిచి పెట్టుకు పోతాయి. భూతలంపై వాళ్ళను జ్ఞాపకం ఉంచుకునే వాళ్ళు ఎవ్వరూ ఉండరు.
Sua memória perecerá da terra, e não terá nome pelas ruas.
Será lançado da luz para as trevas, e expulso será do mundo.
Não terá filho nem neto entre seu povo, nem sobrevivente em suas moradas.
20 ౨౦ వాళ్లకు పట్టిన దుర్గతిని చూసి తరువాత వచ్చిన పశ్చిమ దేశస్తులు ఆశ్చర్యపోతారు. తూర్పున ఉన్న వాళ్ళు భయభ్రాంతులకు లోనౌతారు.
Os do ocidente se espantarão com o seu dia, e os do oriente ficarão horrorizados.
Assim são as moradas do perverso, e este é o lugar [daquele que] não reconhece a Deus.
