యోబు~ గ్రంథము 16
Entonces Job respondió:
Oí muchas cosas como éstas. Consoladores molestos son todos ustedes.
¿Habrá fin para las palabras vanas? ¿Qué te incita a responder?
4 ౪ నా దుస్థితి మీకు పట్టి ఉంటే నేను కూడా మీలాగా మాట్లాడేవాణ్ణి. మీ మీద లేనిపోని మాటలు కల్పిస్తూ నా తల ఆడిస్తూ మీవైపు చూసేవాణ్ణి.
Yo también podría hablar como ustedes. Si su alma estuviera en lugar de la mía, podría hilvanar vocablos contra ustedes y menear la cabeza contra ustedes.
Pero los alentaría con mis palabras, y la consolación de mis labios calmaría su dolor.
Si hablo, no cesa mi dolor. Si me abstengo, ¿se aleja de mí?
Ahora me agotó. Desoló a toda mi compañía.
8 ౮ నా శరీరమంతా బక్కచిక్కిపోయింది. క్షీణించిపోయి, మడతలు పడిన నా చర్మం నాకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యమిస్తున్నది.
Colocaste una mano firme contra mí y me llenaste de arrugas, lo cual es un testigo contra mí. Mi flacura es una evidencia adicional que testifica en mi cara.
Mi adversario lanzó su mirada contra mí. Me odió, me persiguió, su furor me destrozó, contra mí cruje sus dientes, fija sus ojos contra mí,
10 ౧౦ మనుషులు నన్ను ఎత్తి పొడవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు. వాళ్ళ తిట్లు నాకు చెంపపెట్టులాంటివి. వాళ్ళంతా ఏకమై నాకు వ్యతిరేకంగా సమకూడుతున్నారు.
abren sus bocas contra mí, hieren mis mejillas con afrenta, se unieron contra mí.
ʼElohim me entregó a los perversos y me empujó hacia las manos de los impíos.
12 ౧౨ నేను మౌనంగా ఉండిపోయాను. ఆయన నన్ను ముక్కలు ముక్కలు చేశాడు. నా మెడ పట్టుకుని విదిలించి నన్ను చిందరవందర చేశాడు. నన్ను గురిగా చేసుకుని వేధిస్తున్నాడు.
Yo estaba tranquilo, pero Él me quebrantó. Me agarró por el cuello, me destrozó y me colocó como blanco de sus flechas.
13 ౧౩ ఆయన వేసే బాణాలు నా దేహమంతా గుచ్చుకుంటున్నాయి. ఆయన నా మూత్రపిండాలను పొడిచివేశాడు. జాలి, దయ లేకుండా నన్ను వేధిస్తున్నాడు. నాలోని పైత్యరసాన్ని నేలపై కక్కించాడు.
Sus arqueros me rodearon, atraviesan mis riñones y no perdonan. Derraman mi hiel a tierra,
14 ౧౪ దెబ్బ మీద దెబ్బ వేసి నన్ను విరగగొడుతున్నాడు. యుద్ధ వీరుని వలే పరుగెత్తుకుంటూ వచ్చి నా మీద పడ్డాడు.
abren brecha tras brecha en mí y arremeten contra mí como un guerrero.
Cosí tela áspera sobre mi piel y coloqué mi cabeza en el polvo.
Mi cara está enrojecida de tanto llorar. Sobre mis párpados se afirma la sombra de la muerte,
aunque no hubo violencia en mis manos, y fue pura mi oración.
¡Oh tierra, no encubras mi sangre, ni haya lugar de reposo para mi clamor!
Ciertamente ahora mi testigo está en el cielo, en las alturas, el que atestigua a mi favor.
Mis amigos son mis burladores. Mis ojos lloran ante ʼElohim.
21 ౨౧ ఒక వ్యక్తి తన స్నేహితుని కోసం బ్రతిమిలాడినట్టు నా కోసం దేవుణ్ణి వేడుకునే ఒక మనిషి నాకు కావాలి.
¡Ojalá pudiera disputar el hombre ante ʼElohim, como un hombre con su prójimo!
Porque cuando pasen algunos años, me iré por el camino que no tiene regreso.
