యోబు~ గ్రంథము 15
テマン人エリパズ答へて曰く
智者あに虚しき智識をもて答へんや豈東風をその腹に充さんや
あに裨なき談益なき詞をもて辨論はんや
まことに汝は神を畏るる事を棄て その前に祷ることを止む
なんぢの罪なんぢの口を教ふ 汝はみづから擇びて狡猾人の舌を用ふ
6 ౬ నేను కాదు, నీ మాటలే నువ్వు నేరం చేశావని ప్రకటిస్తున్నాయి. నీకు వ్యతిరేకంగా నీ పెదవులే సాక్ష్యం పలుకుతున్నాయి.
なんぢの口みづから汝の罪を定む 我には非ず汝の唇なんぢの惡きを證す
汝あに最初に世に生れたる人ならんや 山よりも前に出來しならんや
神の御謀議を聞しならんや 智慧を獨にて藏めをらんや
なんぢが知る所は我らも知ざらんや 汝が曉るところは我らの心にも在ざらんや
我らの中には白髮の人および老たる人ありて汝の父よりも年高し
11 ౧౧ దేవుడిచ్చిన ఓదార్పు నీకు తేలికగా అనిపిస్తుందా? ఆయన నీతో పలికిన మృదువైన మాటలు నీకు మనసులోకి ఎక్కడం లేదా?
神の慰藉および夫の柔かき言詞を汝小しとするや
なんぢ何ぞかく心狂ふや 何ぞかく目をしばたたくや
なんぢ是のごとく神に對ひて氣をいらだて 斯る言詞をなんぢの口よりいだすは如何ぞや
14 ౧౪ కళంకం లేనివాడు అనిపించుకోడానికి మనిషి ఎంతటివాడు? స్త్రీకి పుట్టినవాడు పవిత్రుడుగా ఎలా ఎంచబడతాడు?
人は如何なる者ぞ 如何してか潔からん 婦の産し者は如何なる者ぞ 如何してか義からん
それ神はその聖者にすら信を置たまはず 諸の天もその目の前には潔からざるなり
16 ౧౬ అలా ఉండగా, మనుషులు మరింత దుర్మార్గులు. వాళ్ళు నీచులు, దుష్టకార్యాలు చేసేవాళ్ళు, అన్యాయాన్ని నీళ్ళు తాగినట్టు తాగేవాళ్లు.
況んや罪を取ること水を飮が如くする憎むべき穢れたる人をや
我なんぢに語る所あらん 聽よ我見たる所を述ん
是すなはち智者等が父祖より受て隱すところなく傳へ來し者なり
19 ౧౯ జ్ఞానులకే ఆ దేశం వారసత్వంగా ఇవ్వబడింది. అన్యజనులు ఎవ్వరూ ఆ దేశంలో లేరు. ఆ జ్ఞానులు బోధించినది నీకు తెలియజేస్తాను.
彼らに而已この地は授けられて外國人は彼等の中に往來せしこと無りき
20 ౨౦ దుర్మార్గుడు తాను బ్రతికినంత కాలం వేదనలు అనుభవిస్తాడు. దుర్మార్గం చేసే వాళ్ళకు నియమించిన సంవత్సరాలన్నిటిలో బాధలు తప్పవు.
惡き人はその生る日の間つねに悶へ苦しむ 強暴人の年は數へて定めおかる
21 ౨౧ అతడి చెవుల్లో భయంకరమైన శబ్దాలు మారుమ్రోగుతాయి. అతడు క్షేమంగా ఉన్న సమయంలో కీడు చేసేవాడు అతని మీద పడతాడు.
その耳には常に懼怖しき音きこえ平安の時にも滅ぼす者これに臨む
彼は幽暗を出得るとは信ぜず 目ざされて劒に付さる
23 ౨౩ ‘ఆహారం ఎక్కడ దొరుకుతుంది?’ అనుకుంటూ దాని కోసం తిరుగుతూ ఉంటాడు. చీకటి రోజులు దాపురించాయని వాడికి తెలుసు.
彼食物は何處にありやと言つつ尋ねありき 黒暗日の備へられて己の側にあるを知る
24 ౨౪ యుద్ధం చేయడానికి సన్నద్ధుడై వచ్చిన రాజు శత్రువుని పట్టుకుని బంధించినట్టు బాధ, వేదన అతణ్ణి పట్టుకుని భయకంపితుణ్ణి చేస్తాయి.
患難と苦痛とはかれを懼れしめ 戰鬪の準備をなせる王のごとくして彼に打勝ん
25 ౨౫ వాడు దేవునికి విరోధంగా చెయ్యి చాపుతున్నాడు. సర్వశక్తుడైన దేవుణ్ణి ధిక్కరించి మాట్లాడుతున్నాడు.
彼は手を伸て神に敵し 傲りて全能者に悖り
頸を強くし 厚き楯の面を向て之に馳かかり
面に肉を滿せ 腰に脂を凝し
28 ౨౮ అలాంటివాడు పాడైపోయిన పట్టణాల్లో నివసిస్తాడు. ఎవ్వరూ నివసించలేని ఇళ్ళలో, శిథిలం కాబోతున్న ఇళ్ళలో నివసిస్తాడు.
荒されたる邑々に住居を設けて人の住べからざる家 石堆となるべき所に居る
29 ౨౯ కాబట్టి వాడు ఎప్పటికీ భాగ్యవంతుడు కాలేకపోతాడు. అతడి ధనం నిలబడదు. అతడి పంటల పైరు బరువెక్కి నేలను తాకేలా కిందకు వంగదు.
是故に彼は富ず その貨物は永く保たず その所有物は地に蔓延ず
30 ౩౦ అతడు చీకటి నుండి తప్పించుకోలేడు. అగ్నిజ్వాలలు వాడి లేత కొమ్మలను దహించివేస్తాయి. దేవుని నోటి నుండి వచ్చిన ఊపిరి వాణ్ణి నాశనం చేస్తుంది.
また自己は黒暗を出づるに至らず 火燄その枝葉を枯さん 而してその身は神の口の氣吹によりて亡ゆかん
彼は虚妄を恃みて自ら欺くべからず 其報は虚妄なるべければなり
彼の日の來らざる先に其事成べし 彼の枝は緑ならじ
彼は葡萄の樹のその熟せざる果を振落すがごとく 橄欖の樹のその花を落すがごとくなるべし
34 ౩౪ దైవభక్తి లేని భక్తిహీనుల కుటుంబాలు నిర్జీవంగా మారతాయి. లంచగొండుల నివాసాలు అగ్నికి ఆహుతి అవుతాయి.
邪曲なる者の宗族は零落れ 賄賂の家は火に焚ん
彼等は惡念を孕み 虚妄を生み その胎にて詭計を調ふ
