యోబు~ గ్రంథము 15
Elifaz il Temanita prese a dire:
Potrebbe il saggio rispondere con ragioni campate in aria e riempirsi il ventre di vento d'oriente?
Si difende egli con parole senza costrutto e con discorsi inutili?
Tu anzi distruggi la religione e abolisci la preghiera innanzi a Dio.
Sì, la tua malizia suggerisce alla tua bocca e scegli il linguaggio degli astuti.
6 ౬ నేను కాదు, నీ మాటలే నువ్వు నేరం చేశావని ప్రకటిస్తున్నాయి. నీకు వ్యతిరేకంగా నీ పెదవులే సాక్ష్యం పలుకుతున్నాయి.
Non io, ma la tua bocca ti condanna e le tue labbra attestano contro di te.
Sei forse tu il primo uomo che è nato, o, prima dei monti, sei venuto al mondo?
Hai avuto accesso ai segreti consigli di Dio e ti sei appropriata tu solo la sapienza?
Che cosa sai tu che noi non sappiamo? Che cosa capisci che da noi non si comprenda?
Anche fra di noi c'è il vecchio e c'è il canuto più di tuo padre, carico d'anni.
11 ౧౧ దేవుడిచ్చిన ఓదార్పు నీకు తేలికగా అనిపిస్తుందా? ఆయన నీతో పలికిన మృదువైన మాటలు నీకు మనసులోకి ఎక్కడం లేదా?
Poca cosa sono per te le consolazioni di Dio e una parola moderata a te rivolta?
Perché il tuo cuore ti trasporta e perché fanno cenni i tuoi occhi,
quando volgi contro Dio il tuo animo e fai uscire tali parole dalla tua bocca?
14 ౧౪ కళంకం లేనివాడు అనిపించుకోడానికి మనిషి ఎంతటివాడు? స్త్రీకి పుట్టినవాడు పవిత్రుడుగా ఎలా ఎంచబడతాడు?
Che cos'è l'uomo perché si ritenga puro, perché si dica giusto un nato di donna?
Ecco, neppure dei suoi santi egli ha fiducia e i cieli non sono puri ai suoi occhi;
16 ౧౬ అలా ఉండగా, మనుషులు మరింత దుర్మార్గులు. వాళ్ళు నీచులు, దుష్టకార్యాలు చేసేవాళ్ళు, అన్యాయాన్ని నీళ్ళు తాగినట్టు తాగేవాళ్లు.
quanto meno un essere abominevole e corrotto, l'uomo, che beve l'iniquità come acqua.
Voglio spiegartelo, ascoltami, ti racconterò quel che ho visto,
quello che i saggi riferiscono, non celato ad essi dai loro padri;
19 ౧౯ జ్ఞానులకే ఆ దేశం వారసత్వంగా ఇవ్వబడింది. అన్యజనులు ఎవ్వరూ ఆ దేశంలో లేరు. ఆ జ్ఞానులు బోధించినది నీకు తెలియజేస్తాను.
a essi soli fu concessa questa terra, né straniero alcuno era passato in mezzo a loro.
20 ౨౦ దుర్మార్గుడు తాను బ్రతికినంత కాలం వేదనలు అనుభవిస్తాడు. దుర్మార్గం చేసే వాళ్ళకు నియమించిన సంవత్సరాలన్నిటిలో బాధలు తప్పవు.
Per tutti i giorni della vita il malvagio si tormenta; sono contati gli anni riservati al violento.
21 ౨౧ అతడి చెవుల్లో భయంకరమైన శబ్దాలు మారుమ్రోగుతాయి. అతడు క్షేమంగా ఉన్న సమయంలో కీడు చేసేవాడు అతని మీద పడతాడు.
Voci di spavento gli risuonano agli orecchi e in piena pace si vede assalito dal predone.
Non crede di potersi sottrarre alle tenebre, egli si sente destinato alla spada.
23 ౨౩ ‘ఆహారం ఎక్కడ దొరుకుతుంది?’ అనుకుంటూ దాని కోసం తిరుగుతూ ఉంటాడు. చీకటి రోజులు దాపురించాయని వాడికి తెలుసు.
Destinato in pasto agli avvoltoi, sa che gli è preparata la rovina.
24 ౨౪ యుద్ధం చేయడానికి సన్నద్ధుడై వచ్చిన రాజు శత్రువుని పట్టుకుని బంధించినట్టు బాధ, వేదన అతణ్ణి పట్టుకుని భయకంపితుణ్ణి చేస్తాయి.
Un giorno tenebroso lo spaventa, la miseria e l'angoscia l'assalgono come un re pronto all'attacco,
25 ౨౫ వాడు దేవునికి విరోధంగా చెయ్యి చాపుతున్నాడు. సర్వశక్తుడైన దేవుణ్ణి ధిక్కరించి మాట్లాడుతున్నాడు.
perché ha steso contro Dio la sua mano, ha osato farsi forte contro l'Onnipotente;
correva contro di lui a testa alta, al riparo del curvo spessore del suo scudo;
poiché aveva la faccia coperta di grasso e pinguedine intorno ai suoi fianchi.
28 ౨౮ అలాంటివాడు పాడైపోయిన పట్టణాల్లో నివసిస్తాడు. ఎవ్వరూ నివసించలేని ఇళ్ళలో, శిథిలం కాబోతున్న ఇళ్ళలో నివసిస్తాడు.
Avrà dimora in città diroccate, in case dove non si abita più, destinate a diventare macerie.
29 ౨౯ కాబట్టి వాడు ఎప్పటికీ భాగ్యవంతుడు కాలేకపోతాడు. అతడి ధనం నిలబడదు. అతడి పంటల పైరు బరువెక్కి నేలను తాకేలా కిందకు వంగదు.
Non arricchirà, non durerà la sua fortuna, non metterà radici sulla terra.
30 ౩౦ అతడు చీకటి నుండి తప్పించుకోలేడు. అగ్నిజ్వాలలు వాడి లేత కొమ్మలను దహించివేస్తాయి. దేవుని నోటి నుండి వచ్చిన ఊపిరి వాణ్ణి నాశనం చేస్తుంది.
Alle tenebre non sfuggirà, la vampa seccherà i suoi germogli e dal vento sarà involato il suo frutto.
Non confidi in una vanità fallace, perché sarà una rovina.
La sua fronda sarà tagliata prima del tempo e i suoi rami non rinverdiranno più.
Sarà spogliato come vigna della sua uva ancor acerba e getterà via come ulivo i suoi fiori,
34 ౩౪ దైవభక్తి లేని భక్తిహీనుల కుటుంబాలు నిర్జీవంగా మారతాయి. లంచగొండుల నివాసాలు అగ్నికి ఆహుతి అవుతాయి.
poiché la stirpe dell'empio è sterile e il fuoco divora le tende dell'uomo venale.
Concepisce malizia e genera sventura e nel suo seno alleva delusione.
