యోబు~ గ్రంథము 15
Тогава теманецът Елифад в отговор рече:
Мъдър човек с вятърничаво ли знание отговаря, И с източен вятър ли пълни корема си?
С празни думи ли се препира И с безполезни речи?
Наистина ти унищожаваш страха от Бога, И намаляваш моленето пред Него.
Защото беззаконието ти поучава устата ти, И си избрал езика на лукавите.
6 ౬ నేను కాదు, నీ మాటలే నువ్వు నేరం చేశావని ప్రకటిస్తున్నాయి. నీకు వ్యతిరేకంగా నీ పెదవులే సాక్ష్యం పలుకుతున్నాయి.
Твоите уста те осъждат, а не аз; Твоите устни свидетелствуват против тебе.
Ти ли си първородният човек? Или създаден ли си преди хълмите?
Чул ли си ти Божиите тайни намерения? Или си заключил в себе си мъдростта?
Що знаеш ти, което ние не знаем? Що разбираш ти, което няма у нас?
Има и между нас и белокоси и престарели, По-напреднали на възраст и от баща ти.
11 ౧౧ దేవుడిచ్చిన ఓదార్పు నీకు తేలికగా అనిపిస్తుందా? ఆయన నీతో పలికిన మృదువైన మాటలు నీకు మనసులోకి ఎక్కడం లేదా?
Божиите утешения и меките Му към тебе думи Малко нещо ли са за тебе?
Какво те блазни сърцето ти, И на какво смигат очите ти,
Та обръщаш духа си против Бога, И изпущаш такива думи из устата си?
14 ౧౪ కళంకం లేనివాడు అనిపించుకోడానికి మనిషి ఎంతటివాడు? స్త్రీకి పుట్టినవాడు పవిత్రుడుగా ఎలా ఎంచబడతాడు?
Що е човек та да е чист, И роденият от жена та да е праведен?
Ето, на светите Си ангели Той не се доверява, И небесата не са чисти в очите Му;
16 ౧౬ అలా ఉండగా, మనుషులు మరింత దుర్మార్గులు. వాళ్ళు నీచులు, దుష్టకార్యాలు చేసేవాళ్ళు, అన్యాయాన్ని నీళ్ళు తాగినట్టు తాగేవాళ్లు.
Колко повече е гнусен и непотребен човек, Който пие неправда, като вода!
Аз ще ти кажа, послушай ме; И това, което съм видял, ще ти изявя,
(Което мъдрите не скриха, но възвестиха, Както бяха чули от бащите си;
19 ౧౯ జ్ఞానులకే ఆ దేశం వారసత్వంగా ఇవ్వబడింది. అన్యజనులు ఎవ్వరూ ఆ దేశంలో లేరు. ఆ జ్ఞానులు బోధించినది నీకు తెలియజేస్తాను.
На които биде дадена земята, и само на тях, И чужденец не замина между тях; )
20 ౨౦ దుర్మార్గుడు తాను బ్రతికినంత కాలం వేదనలు అనుభవిస్తాడు. దుర్మార్గం చేసే వాళ్ళకు నియమించిన సంవత్సరాలన్నిటిలో బాధలు తప్పవు.
Нечестивият се мъчи през всичките си дни; И преброени години са запазени за мъчителя.
21 ౨౧ అతడి చెవుల్లో భయంకరమైన శబ్దాలు మారుమ్రోగుతాయి. అతడు క్షేమంగా ఉన్న సమయంలో కీడు చేసేవాడు అతని మీద పడతాడు.
Ужасни гласове има в ушите му, Че като е в спокойствие ще го нападне изтребителят;
Не вярва, че ще се върне от тъмнината; И той е очакван от ножа;
23 ౨౩ ‘ఆహారం ఎక్కడ దొరుకుతుంది?’ అనుకుంటూ దాని కోసం తిరుగుతూ ఉంటాడు. చీకటి రోజులు దాపురించాయని వాడికి తెలుసు.
Скита се да търси хляб, казвайки: Где е? Знае, че денят на тъмнината е готов до ръката му;
24 ౨౪ యుద్ధం చేయడానికి సన్నద్ధుడై వచ్చిన రాజు శత్రువుని పట్టుకుని బంధించినట్టు బాధ, వేదన అతణ్ణి పట్టుకుని భయకంపితుణ్ణి చేస్తాయి.
Скръб и тъга го плашат, Като цар приготвен за бой му надвиват.
25 ౨౫ వాడు దేవునికి విరోధంగా చెయ్యి చాపుతున్నాడు. సర్వశక్తుడైన దేవుణ్ణి ధిక్కరించి మాట్లాడుతున్నాడు.
Понеже той простря ръката си против Бога, И възгордя се против Всемогъщия,
Спусна се на Него с корав врат, С дебелите изпъкналости на щитовете си.
Понеже покри лицето си с тлъстината си, И, затлъсти кръста си,
28 ౨౮ అలాంటివాడు పాడైపోయిన పట్టణాల్లో నివసిస్తాడు. ఎవ్వరూ నివసించలేని ఇళ్ళలో, శిథిలం కాబోతున్న ఇళ్ళలో నివసిస్తాడు.
Той се засели в разорени градове, В къщи необитаеми, Готови да станат на купове.
29 ౨౯ కాబట్టి వాడు ఎప్పటికీ భాగ్యవంతుడు కాలేకపోతాడు. అతడి ధనం నిలబడదు. అతడి పంటల పైరు బరువెక్కి నేలను తాకేలా కిందకు వంగదు.
Няма да се обогати, и имотът му няма да трае, Нито ще се навеждат до земята произведенията им.
30 ౩౦ అతడు చీకటి నుండి తప్పించుకోలేడు. అగ్నిజ్వాలలు వాడి లేత కొమ్మలను దహించివేస్తాయి. దేవుని నోటి నుండి వచ్చిన ఊపిరి వాణ్ణి నాశనం చేస్తుంది.
Няма да се отърве от тъмнината; Пламък ще изсуши младоците му; И от дишането на Божиите уста ще бъде завлечен.
Нека не се доверява на суетата, самоизмамен; Защото суета ще бъде заплатата му.
Преди времето си ще се изплати, И клонът му няма да раззеленее,
Ще изрони неузрялото си грозде като лозата, И ще хвърли цвета си като маслината.
34 ౩౪ దైవభక్తి లేని భక్తిహీనుల కుటుంబాలు నిర్జీవంగా మారతాయి. లంచగొండుల నివాసాలు అగ్నికి ఆహుతి అవుతాయి.
Защото дружината на нечестивите ще запустее; И огън ще пояде шатрите на подкупничеството.
Зачват зло, и раждат беззаконие, И сърцето им подготвя измама.
