యోబు~ గ్రంథము 13
Eis que meus olhos têm visto tudo [isto]; meus ouvidos o ouviram, e entenderam.
Assim como vós o sabeis, eu também o sei; não sou inferior a vós.
Mas eu falarei com o Todo-Poderoso, e quero me defender para com Deus.
Pois na verdade vós sois inventores de mentiras; todos vós sois médicos inúteis.
Bom seria se vos calásseis por completo, pois seria sabedoria de vossa parte.
Ouvi agora meu argumento, e prestai atenção aos argumentos de meus lábios.
Por acaso falareis perversidade por Deus, e por ele falareis engano?
Fareis acepção de sua pessoa? Brigareis em defesa de Deus?
9 ౯ ఒకవేళ ఆయన మిమ్మల్ని పరిశోధిస్తే అది మీకు క్షేమకరమా? ఒకడు ఇతరులను మోసం చేసినట్టు మీరు ఆయనను మోసం చేస్తారా?
Seria bom [para vós] se ele vos investigasse? Enganareis a ele como se engana a algum homem?
Certamente ele vos repreenderá, se em oculto fizerdes acepção de pessoas.
Por acaso a majestade dele não vos espantará? E o temor dele não cairá sobre sobre vós?
Vossos conceitos são provérbios de cinzas; vossas defesas são como defesas de lama.
Calai-vos diante de mim, e eu falarei; e venha sobre mim o que vier.
Por que tiraria eu minha carne com meus dentes, e poria minha alma em minha mão?
15 ౧౫ వినండి, ఆయన నన్ను చంపినా నేను ఆయన కోసం ఆశతో ఎదురుచూస్తున్నాను. ఆయన సమక్షంలో నా న్యాయ ప్రవర్తనను రుజువు పరుచుకుంటాను.
Eis que, ainda que ele me mate, nele esperarei; porém defenderei meus caminhos diante dele.
Ele mesmo será minha salvação; pois o hipócrita não virá perante ele.
Ouvi com atenção minhas palavras, e com vossos ouvidos minha declaração.
Eis que já tenho preparado minha causa; sei que serei considerado justo.
19 ౧౯ నాతో వాదం పెట్టుకుని గెలవ గలిగేవాడు ఎవరు? ఎవరైనా ఎదుటికి వస్తే నేను నోరు మూసుకుని ప్రాణం విడిచిపెడతాను.
Quem é o que brigará comigo? Pois então eu me calaria e morreria.
Somente duas coisas não faças comigo; então eu não me esconderei de teu rosto:
Afasta tua mão de sobre mim, e teu terror não me espante.
Chama, e eu responderei; ou eu falarei, e tu me responde.
Quantas culpas e pecados eu tenho? Faze-me saber minha transgressão e meu pecado.
Por que escondes teu rosto, e me consideras teu inimigo?
Por acaso quebrarás a folha arrebatada [pelo vento]? E perseguirás a palha seca?
26 ౨౬ నువ్వు నాకు కఠినమైన శిక్ష విధించావు. నేను చిన్నతనంలో చేసిన పాపాలకు ప్రతిఫలం అనుభవించేలా చేశావు.
Por que escreves contra mim amarguras, e me fazes herdar as transgressões de minha juventude?
27 ౨౭ నా కాళ్ళకు బొండ వేసి బిగించావు. నా నడవడి అంతా నువ్వు కనిపెడుతున్నావు. నా అడుగులకు నువ్వే గిరి గీశావు.
Também pões meus pés no tronco, e observas todos os meus caminhos. Tu pões limites às solas dos meus pés.
28 ౨౮ కుళ్ళిపోయిన శవంలాగా ఉన్నవాడి చుట్టూ, చిమ్మటలు తినివేసిన గుడ్డపేలికలాంటివాడి చుట్టూ గిరి గీసి కాపు కాస్తున్నావు.
Eu me consumo como a podridão, como uma roupa que a traça rói.
