యోబు~ గ్రంథము 13
Ecco, l’occhio mio tutto questo l’ha veduto; l’orecchio mio l’ha udito e l’ha inteso.
Quel che sapete voi lo so pur io, non vi sono punto inferiore.
Ma io vorrei parlare con l’Onnipotente, avrei caro di ragionar con Dio;
giacché voi siete de’ fabbri di menzogne, siete tutti quanti de’ medici da nulla.
Oh se serbaste il silenzio! esso vi conterebbe come sapienza.
Ascoltate, vi prego, quel che ho da rimproverarvi; state attenti alle ragioni delle mie labbra!
Volete dunque difendere Iddio parlando iniquamente? sostener la sua causa con parole di frode?
Volete aver riguardo alla sua persona? e costituirvi gli avvocati di Dio?
9 ౯ ఒకవేళ ఆయన మిమ్మల్ని పరిశోధిస్తే అది మీకు క్షేమకరమా? ఒకడు ఇతరులను మోసం చేసినట్టు మీరు ఆయనను మోసం చేస్తారా?
Sarà egli un bene per voi quando vi scruterà a fondo? credete ingannarlo come s’inganna un uomo?
Certo egli vi riprenderà severamente se nel vostro segreto avete dei riguardi personali.
La maestà sua non vi farà sgomenti? Il suo terrore non piomberà su di voi?
I vostri detti memorandi son massime di cenere; i vostri baluardi son baluardi d’argilla.
Tacete! lasciatemi stare! voglio parlare io, e m’avvenga quello che può!
Perché prenderei la mia carne coi denti? Metterò piuttosto la mia vita nelle mie mani.
15 ౧౫ వినండి, ఆయన నన్ను చంపినా నేను ఆయన కోసం ఆశతో ఎదురుచూస్తున్నాను. ఆయన సమక్షంలో నా న్యాయ ప్రవర్తనను రుజువు పరుచుకుంటాను.
Ecco, egli m’ucciderà; non spero più nulla; ma io difenderò in faccia a lui la mia condotta!
Anche questo servirà alla mia salvezza; poiché un empio non ardirebbe presentarsi a lui.
Ascoltate attentamente il mio discorso, porgete orecchio a quanto sto per dichiararvi.
Ecco, io ho disposto ogni cosa per la causa; so che sarò riconosciuto giusto.
19 ౧౯ నాతో వాదం పెట్టుకుని గెలవ గలిగేవాడు ఎవరు? ఎవరైనా ఎదుటికి వస్తే నేను నోరు మూసుకుని ప్రాణం విడిచిపెడతాను.
V’è qualcuno che voglia farmi opposizione? Se v’è io mi taccio e vo’ morire.
Ma, o Dio, concedimi solo due cose, e non mi nasconderò dal tuo cospetto:
ritirami d’addosso la tua mano, e fa’ che i tuoi terrori non mi spaventin più.
Poi interpellami, ed io risponderò; o parlerò io, e tu replicherai.
Quante sono le mie iniquità, quanti i miei peccati? Fammi conoscere la mia trasgressione, il mio peccato!
Perché nascondi il tuo volto, e mi tieni in conto di nemico?
Vuoi tu atterrire una foglia portata via dal vento? Vuoi tu perseguitare una pagliuzza inaridita?
26 ౨౬ నువ్వు నాకు కఠినమైన శిక్ష విధించావు. నేను చిన్నతనంలో చేసిన పాపాలకు ప్రతిఫలం అనుభవించేలా చేశావు.
tu che mi condanni a pene così amare, e mi fai espiare i falli della mia giovinezza,
27 ౨౭ నా కాళ్ళకు బొండ వేసి బిగించావు. నా నడవడి అంతా నువ్వు కనిపెడుతున్నావు. నా అడుగులకు నువ్వే గిరి గీశావు.
tu che metti i miei piedi nei ceppi, che spii tutti i miei movimenti, e tracci una linea intorno alla pianta de’ miei piedi?
28 ౨౮ కుళ్ళిపోయిన శవంలాగా ఉన్నవాడి చుట్టూ, చిమ్మటలు తినివేసిన గుడ్డపేలికలాంటివాడి చుట్టూ గిరి గీసి కాపు కాస్తున్నావు.
Intanto questo mio corpo si disfa come legno tarlato, come un abito roso dalle tignuole.
