ఆదికాండము 5
This, is the record of the generations of Adam. In the day when God created man, In the likeness of God, made he him:
2 ౨ వారిని పురుషులుగా, స్త్రీలుగా సృష్టించాడు. వాళ్ళను సృష్టించిన రోజున ఆయన వాళ్ళను ఆశీర్వదించి వాళ్లకు మనుషులు అని పేరు పెట్టాడు.
Male and female, created he them, —and blessed them, and called their name Adam, in the day they were created.
3 ౩ ఆదాముకు నూట ముప్ఫై సంవత్సరాల వయస్సులో అతని పోలికగా అతని స్వరూపంలో కొడుకు పుట్టాడు. ఆదాము అతనికి షేతు అని పేరుపెట్టాడు.
And Adam lived a hundred and thirty years, and begat [a son] in his likeness after his image, —and called his name Seth:
4 ౪ షేతు పుట్టిన తరువాత ఆదాము ఎనిమిది వందల సంవత్సరాలు బ్రతికాడు. అతనికి ఇంకా కొడుకులు, కూతుళ్ళు పుట్టారు.
and the days of Adam, after he begat Seth, were eight hundred years, and he begat sons and daughters.
So all the days of Adam which he lived, were nine hundred and thirty years, —and he died.
And Seth lived a hundred and five years, —and begat Enosh:
and Seth lived, after he begat Enosh, eight hundred and seven years, —and begat sons and daughters:
and all the days of Seth were, nine hundred and I twelve years, —and he died.
And Enosh lived ninety years, —and begat Kenan;
10 ౧౦ కేయినాను పుట్టిన తరువాత ఎనోషు ఎనిమిది వందల పదిహేను సంవత్సరాలు బ్రతికి కొడుకులను, కూతుళ్ళను కన్నాడు.
and Enosh lived after he begat Kenan, eight hundred and fifteen years, —and begat sons and daughters;
and all the days of Enosh were nine hundred and five years, —and he died.
And Kenan, lived seventy years, —and begat Mahalalel;
13 ౧౩ మహలలేలు పుట్టిన తరువాత కేయినాను ఎనిమిది వందల నలభై సంవత్సరాలు బ్రతికి కొడుకులను, కూతుళ్ళను కన్నాడు.
and Kenan lived after he begat Mahalalel, eight hundred and forty years, —and begat sons and daughters;
and all the days of Kenan were, nine hundred and ten years, —and he died.
And Mahalalel lived sixty-five years, —and begat Jared;
16 ౧౬ యెరెదు పుట్టిన తరువాత మహలలేలు ఎనిమిది వందల ముప్ఫైసంవత్సరాలు బ్రతికి కొడుకులను, కూతుళ్ళను కన్నాడు.
and Mahalalel lived after he begat Jared, eight hundred and thirty years, —and begat sons and daughters;
and all the days of Mahalalel were, eight hundred and ninety-five years, —and he died.
And Jared lived, a hundred and sixty-two years, and begat Enoch;
and Jared lived after he begat Enoch, eight hundred years, —and begat sons and daughters;
and all the days of Jared were, nine hundred and sixty-two years, —and he died.
And Enoch lived sixty-five years, —and begat Methuselah;
22 ౨౨ మెతూషెల పుట్టిన తరువాత హనోకు మూడు వందల సంవత్సరాలు దేవునితో సహవాసం చేస్తూ కొడుకులను, కూతుళ్ళను కన్నాడు.
and Enoch walked with God, after he begat Methuselah, three hundred years, —and begat sons and daughters;
and all the days of Enoch were, three hundred and sixty-five years;
and Enoch walked with God, —and was not for God had taken him.
And Methuselah lived, a hundred and eighty-seven years, —and begat Lamech;
26 ౨౬ మెతూషెలకు లెమెకు పుట్టిన తరువాత ఏడు వందల ఎనభై రెండు సంవత్సరాలు బ్రతికి కొడుకులను, కూతుళ్ళను కన్నాడు.
and Methuselah lived, after he begat Lamech, seven hundred and eighty-two years, —and begat sons and daughters;
and all the days of Methuselah were, nine hundred and sixty-nine years, —and he died.
And Lamech lived, a hundred and eighty-two years, —and begat a son;
29 ౨౯ “భూమిని యెహోవా శపించినందువల్ల కలిగిన మన చేతుల కష్టం విషయంలో, మన పని విషయంలో ఇతడు మనకు విశ్రాంతి ఇస్తాడు” అని, అతనికి నోవహు అని పేరు పెట్టాడు.
and he called his name Noah saying, —This, one shall give us rest from our work, And from the grievous toil of our hands, By reason of the ground which Yahweh hath cursed,
30 ౩౦ లెమెకుకు నోవహు పుట్టిన తరువాత ఐదు వందల తొంభై ఐదు సంవత్సరాలు బ్రతికి కొడుకులను, కూతుళ్ళను కన్నాడు.
And Lamech lived, after he begat Noah, five hundred and ninety-five years, —and begat sons and daughters;
and all the days of Lamech were seven hundred and seventy-seven years, —and he died.
And Noah was five hundred years old, —and Noah begat Shem, Ham and Japheth.
