< ఎజ్రా 2 >

1 ౧ నెబుకద్నెజరు రాజు బబులోనుకు బందీలుగా తీసుకు వెళ్ళిన వారికి ఆ దేశంలో పుట్టి చెర నుండి విడుదల పొంది యెరూషలేము, యూదా దేశాల్లో తమ తమ పట్టణాలకు వెళ్ళడానికి అనుమతి పొందినవారు.
Ito ang mga tao sa lalawigan na umakyat mula sa pagkabihag ni Haring Nebucadnezar, na siyang nagpatapon sa kanila sa Babilonia, ang mga taong bumalik sa kani-kanilang mga lungsod sa Jerusalem at sa Judea.
2 ౨ వారిలో జెరుబ్బాబెలు, యేషూవ, నెహెమ్యా, శెరాయా, రెయేలాయా, మొర్దెకై, బిల్షాను, మిస్పెరేతు, బిగ్వయి, రెహూము, బయనా, అనేవాళ్ళు ఉన్నారు. బబులోను నుండి వచ్చిన ఇశ్రాయేలు ప్రజల లెక్క ఇది.
Sila ay bumalik kasama si Zerubabel, Josue, Nehemias, Seraias, Reelaias, Mordecai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum at Baana. Ito ang talaan ng mga kalalakihan ng mga tao ng Israel.
3 ౩ పరోషు వంశం వారు 2, 172 మంది.
Ang mga kaapu-apuhan ni Paros: 2, 172.
4 ౪ షెఫట్య వంశం వారు 372 మంది.
Ang mga kaapu-apuhan ni Sefatias: 372.
5 ౫ ఆరహు వంశం వారు 775 మంది.
Ang mga kaapu-apuhan ni Arah: 775.
6 ౬ పహత్మోయాబు వంశం వారు యేషూవ యోవాబు వంశం వారితో కలిపి 2, 812 మంది.
Ang mga kaapu-apuhan ni Pahat Moab sa pamamagitan ni Josue at Joab: 2, 812.
7 ౭ ఏలాము వంశం వారు 1, 254 మంది.
Ang mga kaapu-apuhan ni Elam: 1, 254.
8 ౮ జత్తూ వంశం వారు 945 మంది.
Ang mga kaapu-apuhan ni Zatu: 945.
9 ౯ జక్కయి వంశం వారు 760 మంది.
Ang mga kaapu-apuhan ni Zacai: 760.
10 ౧౦ బానీ వంశం వారు 642 మంది.
Ang mga kaapu-apuhan ni Bani: 642.
11 ౧౧ బేబై వంశం వారు 643 మంది.
Ang mga kaapu-apuhan ni Bebai: 623.
12 ౧౨ అజ్గాదు వంశం వారు 1, 222 మంది.
Ang mga kaapu-apuhan ni Azgad: 1, 222.
13 ౧౩ అదొనీకాము వంశం వారు 666 మంది.
Ang mga kaapu-apuhan ni Adonikam: 666.
14 ౧౪ బిగ్వయి వంశం వారు 2,056 మంది.
Ang mga kaapu-apuhan ni Bigvai: 2, 056.
15 ౧౫ ఆదీను వంశం వారు 454 మంది.
Ang mga kaapu-apuhan ni Adin: 454.
16 ౧౬ అటేరు వంశం వారు హిజ్కియాతో కలిపి 98 మంది.
Ang mga kaapu-apuhan ni Ater sa pamamagitan ni Ezequias: siyamnapu't walo.
17 ౧౭ బెజయి వంశం వారు 323 మంది.
Ang mga kaapu-apuhan ni Bezai: 323.
18 ౧౮ యోరా వంశం వారు 112 మంది.
Ang mga kaapu-apuhan ni Jora: 112.
19 ౧౯ హాషుము వంశం వారు 223 మంది,
Ang mga kaapu-apuhan ni Hasum: 223.
20 ౨౦ గిబ్బారు వంశం వారు 95 మంది.
Ang mga kaapu-apuhan ni Gibar: siyamnapu't lima.
21 ౨౧ బేత్లెహేము వంశం వారు 123 మంది.
Ang mga kalalakihan ng Bethlehem: 123.
22 ౨౨ నెటోపా వంశం వారు 56 మంది.
Ang mga kalalakihan ng Netofa: limampu't anim.
23 ౨౩ అనాతోతు వంశం వారు 128 మంది.
Ang mga kalalakihan ng Anatot: 128.
24 ౨౪ అజ్మావెతు వంశం వారు 42 మంది,
Ang mga kalalakihan ng Azmavet: apatnapu't dalawa.
25 ౨౫ కిర్యాతారీము, కెఫీరా, బెయేరోతు వంశాల వారు 743 మంది.
Ang mga kalalakihan ng Jearim, Cafira at Beerot: 743.
26 ౨౬ రమా గెబ వంశం వారు 621 మంది.
Ang mga kalalakihan ng Rama at Geba: 621.
27 ౨౭ మిక్మషు వంశం వారు 123 మంది.
Ang mga kalalakihan ng Micmas: 122.
28 ౨౮ బేతేలు, హాయి గ్రామం వారు 222 మంది.
Ang mga kalalakihan ng Bethel at Ai: 223.
29 ౨౯ నెబో వంశం వారు 52 మంది.
Ang mga kalalakihan ng Nebo: limampu't dalawa.
30 ౩౦ మగ్బీషు వంశం వారు 156 మంది.
Ang mga kalalakihan ng Magbis: 156.
31 ౩౧ వేరొక ఏలాము వంశం వారు 1, 254 మంది.
Ang mga kalalakihan ng ibang Elam: 1, 254.
32 ౩౨ హారీము వంశం వారు 320 మంది.
Ang mga kalalakihan ng Harim: 320.
33 ౩౩ లోదు, హదీదు, ఓనో గ్రామాల వారు 725 మంది.
Ang mga kalalakihan ng Lod, Hadid at Ono: 725.
34 ౩౪ యెరికో వంశం వారు 345 మంది.
Ang mga kalalakihan ng Jerico: 345.
35 ౩౫ సెనాయా వంశం వారు 3, 630 మంది.
Ang mga kalalakihan ng Senaa: 3, 630.
36 ౩౬ యాజకుల్లో యేషూవ సంతానమైన యెదాయా వంశం వారు 953 మంది.
Ang mga pari: Ang mga kaapu-apuhan ni Jedaias ng tahanan ni Josue: 973.
37 ౩౭ ఇమ్మేరు వంశం వారు 1,052 మంది.
Ang mga kaapu-apuhan ni Imer: 1, 052.
38 ౩౮ పషూరు వంశం వారు 1, 247 మంది.
Ang mga kaapu-apuhan ni Pashur: 1, 247.
39 ౩౯ హారీము వంశం వారు 1,017 మంది.
Ang mga kaaapu-apuhan ni Harim: 1, 017.
40 ౪౦ లేవీయ గోత్రానికి చెందిన యేషూవ, కద్మీయేలు, హోదవ్యా, అనేవారి వంశం వారు మొత్తం 74 మంది.
Ang mga Levita: Ang mga kaapu-apuhan ni Jeshua at Kadmiel na mga kaapu-apuhan ni Hodavias: pitumpu't apat.
41 ౪౧ గాయకులైన ఆసాపు వంశం వారు 128 మంది.
Ang mga mang-aawit sa templo, ang mga kaapu-apuhan ni Asaf: 128.
42 ౪౨ ద్వారపాలకులైన షల్లూము, అటేరు, టల్మోను, అక్కూబు, హటీటా, షోబయి అనేవారి వంశం వారు 139 మంది.
Ang mga kaapu-apuhan ng mga bantay-pinto, ang mga kaapu-apuhan ni Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita at Sobai: may kabuuang 139.
43 ౪౩ నెతీనీయులకు చెందిన జీహా, హశూపా, టబ్బాయోతు వంశాల వారు.
Ang mga inatasan na maglingkod sa templo: Ang mga kaapu-apuhan ni Ziha, Hasufa, Tabaot,
44 ౪౪ కేరోసు, సీయహా, పాదోను వంశాల వారు.
Keros, Siaha, Padon,
45 ౪౫ లెబానా, హగాబా, అక్కూబు వంశాల వారు.
Lebana, Hagaba, Akub,
46 ౪౬ హాగాబు, షల్మయి, హానాను వంశాల వారు.
Hagab, Samlai at Hanan;
47 ౪౭ గిద్దేలు, గహరు, రెవాయా వంశాల వారు.
ang mga kaapu-apuhan ni Gidel, Gahar, Reaias,
48 ౪౮ రెజీను, నెకోదా, గజ్జాము వంశాల వారు.
Rezin, Nekoda, Gazam,
49 ౪౯ ఉజ్జా, పాసెయ, బేసాయి వంశాల వారు.
Uza, Pasea, Besai,
50 ౫౦ అస్నా, మెహూనీము, నెపూసీము వంశాల వారు.
Asna, Meunim at Nefisim;
51 ౫౧ బక్బూకు, హకూపా, హర్హూరు వంశం వారు.
ang mga kaapu-apuhan ni Bakbuk, Hakufa, Harhur,
52 ౫౨ బజ్లీతు, మెహీదా, హర్షా వంశాల వారు.
Bazlut, Mehida, Harsa,
53 ౫౩ బర్కోసు, సీసెరా, తెమహు వంశాల వారు.
Barkos, Sisera, Tema,
54 ౫౪ నెజీయహు, హటీపా వంశాల వారు.
Nezias, at Hatifa.
55 ౫౫ సొలొమోను సేవకుల వారసులు, సొటయి, సోపెరెతు, పెరూదా వంశాల వారు.
Ang mga kaapu-apuhan ng mga alipin ni Solomon, ang mga kaapu-apuhan ni Sotai, Hasoferet, Peruda,
56 ౫౬ యహలా, దర్కోను, గిద్దేలు వంశాల వారు.
Jaala, Darkin, Gidel,
57 ౫౭ షెఫట్య, హట్టీలు, జెబాయీముకు చెందిన పొకెరెతు, ఆమీ వంశాల వారు.
Sefatias, Hatil, Poqueret-hazebaim, at Ami.
58 ౫౮ నెతీనీయులు, సొలొమోను సేవకుల వారసులు మొత్తం 392 మంది,
392 ang kabuuang bilang ng mga kaapu-apuhan na inatasang maglingkod sa templo at ang mga kaapu-apuhan ng mga alipin ni Solomon.
59 ౫౯ ఇంకా తేల్మెలహు, తేల్హర్షా, కెరూబు, అద్దాను, ఇమ్మేరు, అనే ప్రాంతాల నుండి మరి కొందరు వచ్చారు. అయితే వీరు తమ తండ్రుల కుటుంబాల, వంశాల రుజువులు చూపలేక పోవడం వల్ల వీరు ఇశ్రాయేలీయులో కాదో తెలియలేదు.
Ang mga lumisan mula sa Tel-mela, Tel-harsa, Kerub, Addon, at Imer —ngunit hindi napatunayan ang kanilang kanunu-nunuan mula sa Israel —kabilang ang
60 ౬౦ వీళ్ళు దెలాయ్యా, టోబీయా, నెకోదా వంశాలవారు. వీరు 652 మంది,
652 na mga kaapu-apuhan ni Delaia, Tobia at Nekoda.
61 ౬౧ ఇంకా యాజకుల వారసులైన హబాయ్యా, హాక్కోజు వంశాలవారు, గిలాదు వాడైన బర్జిల్లయి కుమార్తెల్లో ఒకామెను పెండ్లి చేసికొన్న వారి పేర్లను బట్టి బర్జిల్లయి అనే వ్యక్తి వంశం వారు.
At sa mga kaapu-apuhan ng mga pari: Ang mga kaapu-apuhan ni Habaias, Hakoz, Barzilai, (na kinuha ang kaniyang asawa mula sa mga kababaihan ni Barzilai ng Gilead at tinawag sa kanilang pangalan).
62 ౬౨ వీరు వంశావళి గ్రంథంలో తమ పేర్లు వెదికారు గానీ వారు తమ యాజక వృత్తిలో అపవిత్రులయ్యారు కాబట్టి వారి పేర్లు కనబడలేదు.
Sinubukan nilang tuklasin ang kanilang tala-angkanan sa talaan ngunit hindi ito matagpuan dahil dinungisan nila ang kanilang pagkapari.
63 ౬౩ ఊరీము, తుమ్మీము ధరించుకొనే ఒక యాజకుడు నియామకం అయ్యే వరకూ దేవునికి ప్రతిష్ఠితమైన పదార్థాలను తినకూడదని వారి గవర్నర్ వారికి ఆజ్ఞాపించాడు.
Kaya sinabi ng gobernador sa kanila na hindi sila dapat kumain ng anumang mula sa banal na mga alay hanggang sa pahintulotan sila ng isang pari sa Umim at Tumim.
64 ౬౪ సమకూడిన ప్రజలు మొత్తం 42, 360 మంది అయ్యారు.
Ang kabuuang grupo ay may bilang na 42, 360,
65 ౬౫ వీరు కాకుండా వీరి దాసులు, దాసీలు 7, 337 మంది, గాయకులు, గాయనిలు 200 మంది ఉన్నారు.
hindi kabilang ang kanilang mga aliping lalaki at aliping babae (ito ay 7, 337) at ang kanilang mga lalaki at babaeng mang-aawit sa templo.
66 ౬౬ వారి దగ్గర గుర్రాలు 736, కంచర గాడిదలు 245,
Ang kanilang kabayo: 736. Ang kanilang mola: 245.
67 ౬౭ ఒంటెలు 435, గాడిదలు 6, 720 ఉన్నాయి.
Ang kanilang kamelyo: 435. Ang kanilang asno: 6, 720.
68 ౬౮ గోత్రాల ప్రముఖులు కొందరు యెరూషలేములో ఉన్న యెహోవా మందిరానికి వచ్చి, దేవుని మందిరం కట్టడానికి స్వచ్చందంగా కానుకలు అర్పించారు.
Nang pumunta sila sa tahanan ni Yahweh sa Jerusalem, ang mga punong matatanda ay naghandog ng mga kusang-loob na handog upang maipatayo ang tahanan ni Yahweh.
69 ౬౯ ఆలయ నిర్మాణ పని కోసం తమ శక్తి కొద్ది 500 కిలోల బంగారం, 2, 800 కిలోల వెండి, ఖజానాకు ఇచ్చారు. 100 యాజక వస్త్రాలు ఇచ్చారు.
Sila ay nagbigay para sa pondo ayon sa kanilang kakayahan: 61, 000 na gintong darika, 5, 000 pilak na mina at 100 na tunikang pangpari.
70 ౭౦ యాజకులు, లేవీయులు, ప్రజల్లో కొందరు, గాయకులు, ద్వారపాలకులు, నెతీనీయులు తమ తమ పట్టణాలకు వచ్చి నివాసమున్నారు. ఇశ్రాయేలీయులంతా తమ తమ పట్టణాల్లో నివసించారు.
Kaya ang mga pari at mga Levita, ang mga tao, ang mga mang-aawit at mga bantay-pinto ng templo at ang mga inatasang maglingkod sa templo ay nanirahan sa kanilang mga lungsod. Lahat ng tao sa Israel ay nasa kanilang mga lungsod.

< ఎజ్రా 2 >