< ఎజ్రా 2 >

1 ౧ నెబుకద్నెజరు రాజు బబులోనుకు బందీలుగా తీసుకు వెళ్ళిన వారికి ఆ దేశంలో పుట్టి చెర నుండి విడుదల పొంది యెరూషలేము, యూదా దేశాల్లో తమ తమ పట్టణాలకు వెళ్ళడానికి అనుమతి పొందినవారు.
A oto są ludzie prowincji, którzy wyszli z niewoli i wygnania, uprowadzeni do Babilonu przez Nabuchodonozora, króla Babilonu, a powrócili oni do Jerozolimy i Judy – każdy do swojego miasta.
2 ౨ వారిలో జెరుబ్బాబెలు, యేషూవ, నెహెమ్యా, శెరాయా, రెయేలాయా, మొర్దెకై, బిల్షాను, మిస్పెరేతు, బిగ్వయి, రెహూము, బయనా, అనేవాళ్ళు ఉన్నారు. బబులోను నుండి వచ్చిన ఇశ్రాయేలు ప్రజల లెక్క ఇది.
Przybyli razem z Zorobabelem, Jeszuą, Nehemiaszem, Serajaszem, Reelajaszem, Mardocheuszem, Bilszanem, Misparem, Bigwajem, Rechumem i Baaną. A oto liczba mężczyzn ludu Izraela:
3 ౩ పరోషు వంశం వారు 2, 172 మంది.
Synów Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;
4 ౪ షెఫట్య వంశం వారు 372 మంది.
Synów Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;
5 ౫ ఆరహు వంశం వారు 775 మంది.
Synów Aracha – siedmiuset siedemdziesięciu pięciu;
6 ౬ పహత్మోయాబు వంశం వారు యేషూవ యోవాబు వంశం వారితో కలిపి 2, 812 మంది.
Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset dwunastu;
7 ౭ ఏలాము వంశం వారు 1, 254 మంది.
Synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;
8 ౮ జత్తూ వంశం వారు 945 మంది.
Synów Zattua – dziewięciuset czterdziestu pięciu;
9 ౯ జక్కయి వంశం వారు 760 మంది.
Synów Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;
10 ౧౦ బానీ వంశం వారు 642 మంది.
Synów Baniego – sześciuset czterdziestu dwóch;
11 ౧౧ బేబై వంశం వారు 643 మంది.
Synów Bebaja – sześciuset dwudziestu trzech;
12 ౧౨ అజ్గాదు వంశం వారు 1, 222 మంది.
Synów Azgada – tysiąc dwustu dwudziestu dwóch;
13 ౧౩ అదొనీకాము వంశం వారు 666 మంది.
Synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu sześciu;
14 ౧౪ బిగ్వయి వంశం వారు 2,056 మంది.
Synów Bigwaja – dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu;
15 ౧౫ ఆదీను వంశం వారు 454 మంది.
Synów Adina – czterystu pięćdziesięciu czterech;
16 ౧౬ అటేరు వంశం వారు హిజ్కియాతో కలిపి 98 మంది.
Synów Atera, z [linii] Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;
17 ౧౭ బెజయి వంశం వారు 323 మంది.
Synów Besaja – trzystu dwudziestu trzech;
18 ౧౮ యోరా వంశం వారు 112 మంది.
Synów Jory – stu dwunastu;
19 ౧౯ హాషుము వంశం వారు 223 మంది,
Synów Chaszuma – dwustu dwudziestu trzech;
20 ౨౦ గిబ్బారు వంశం వారు 95 మంది.
Synów Gibbara – dziewięćdziesięciu pięciu;
21 ౨౧ బేత్లెహేము వంశం వారు 123 మంది.
Synów z Betlejem – stu dwudziestu trzech;
22 ౨౨ నెటోపా వంశం వారు 56 మంది.
Mężczyzn z Netofy – pięćdziesięciu sześciu;
23 ౨౩ అనాతోతు వంశం వారు 128 మంది.
Mężczyzn z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;
24 ౨౪ అజ్మావెతు వంశం వారు 42 మంది,
Synów z Azmawet – czterdziestu dwóch;
25 ౨౫ కిర్యాతారీము, కెఫీరా, బెయేరోతు వంశాల వారు 743 మంది.
Synów z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;
26 ౨౬ రమా గెబ వంశం వారు 621 మంది.
Synów z Rama i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;
27 ౨౭ మిక్మషు వంశం వారు 123 మంది.
Mężczyzn z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;
28 ౨౮ బేతేలు, హాయి గ్రామం వారు 222 మంది.
Mężczyzn z Betela i Aj – dwustu dwudziestu trzech;
29 ౨౯ నెబో వంశం వారు 52 మంది.
Synów Nebo – pięćdziesięciu dwóch;
30 ౩౦ మగ్బీషు వంశం వారు 156 మంది.
Synów Magbisza – stu pięćdziesięciu sześciu;
31 ౩౧ వేరొక ఏలాము వంశం వారు 1, 254 మంది.
Synów drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;
32 ౩౨ హారీము వంశం వారు 320 మంది.
Synów Charima – trzystu dwudziestu;
33 ౩౩ లోదు, హదీదు, ఓనో గ్రామాల వారు 725 మంది.
Synów z Loda, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu pięciu;
34 ౩౪ యెరికో వంశం వారు 345 మంది.
Synów z Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;
35 ౩౫ సెనాయా వంశం వారు 3, 630 మంది.
Synów Senai – trzy tysiące sześciuset trzydziestu.
36 ౩౬ యాజకుల్లో యేషూవ సంతానమైన యెదాయా వంశం వారు 953 మంది.
Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;
37 ౩౭ ఇమ్మేరు వంశం వారు 1,052 మంది.
Synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;
38 ౩౮ పషూరు వంశం వారు 1, 247 మంది.
Synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;
39 ౩౯ హారీము వంశం వారు 1,017 మంది.
Synów Charima – tysiąc siedemnastu.
40 ౪౦ లేవీయ గోత్రానికి చెందిన యేషూవ, కద్మీయేలు, హోదవ్యా, అనేవారి వంశం వారు మొత్తం 74 మంది.
Lewici: synów Jeszuy i Kadmiela, synów Hodawiasza – siedemdziesięciu czterech.
41 ౪౧ గాయకులైన ఆసాపు వంశం వారు 128 మంది.
Śpiewacy: synów Asafa – stu dwudziestu ośmiu.
42 ౪౨ ద్వారపాలకులైన షల్లూము, అటేరు, టల్మోను, అక్కూబు, హటీటా, షోబయి అనేవారి వంశం వారు 139 మంది.
Synowie odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja, wszystkich [razem] – stu trzydziestu dziewięciu.
43 ౪౩ నెతీనీయులకు చెందిన జీహా, హశూపా, టబ్బాయోతు వంశాల వారు.
Netinici: synów Sichy, synów Chasufy, synów Tabbaota;
44 ౪౪ కేరోసు, సీయహా, పాదోను వంశాల వారు.
Synów Kerosa, synów Sijachy, synów Padona;
45 ౪౫ లెబానా, హగాబా, అక్కూబు వంశాల వారు.
Synów Lebany, synów Hagaby, synów Akkuba;
46 ౪౬ హాగాబు, షల్మయి, హానాను వంశాల వారు.
Synów Chagaba, synów Szalmaja, synów Chanana;
47 ౪౭ గిద్దేలు, గహరు, రెవాయా వంశాల వారు.
Synów Giddela, synów Gachara, synów Reajasza;
48 ౪౮ రెజీను, నెకోదా, గజ్జాము వంశాల వారు.
Synów Resina, synów Nekody, synów Gazzama;
49 ౪౯ ఉజ్జా, పాసెయ, బేసాయి వంశాల వారు.
Synów Uzzy, synów Paseacha, synów Besaja;
50 ౫౦ అస్నా, మెహూనీము, నెపూసీము వంశాల వారు.
Synów Asny, synów Mehunima, synów Nefusima;
51 ౫౧ బక్బూకు, హకూపా, హర్హూరు వంశం వారు.
Synów Bakbuka, synów Chakufy, synów Charchura;
52 ౫౨ బజ్లీతు, మెహీదా, హర్షా వంశాల వారు.
Synów Basluta, synów Mechidy, synów Charszy;
53 ౫౩ బర్కోసు, సీసెరా, తెమహు వంశాల వారు.
Synów Barkosa, synów Sisery, synów Tamacha;
54 ౫౪ నెజీయహు, హటీపా వంశాల వారు.
Synów Nesjacha, synów Chatify;
55 ౫౫ సొలొమోను సేవకుల వారసులు, సొటయి, సోపెరెతు, పెరూదా వంశాల వారు.
Synów sług Salomona, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Perudy;
56 ౫౬ యహలా, దర్కోను, గిద్దేలు వంశాల వారు.
Synów Jaali, synów Darkona, synów Giddela;
57 ౫౭ షెఫట్య, హట్టీలు, జెబాయీముకు చెందిన పొకెరెతు, ఆమీ వంశాల వారు.
Synów Szefatiasza, synów Chattila, synów Pocheret-Hassebaima, synów Amiego;
58 ౫౮ నెతీనీయులు, సొలొమోను సేవకుల వారసులు మొత్తం 392 మంది,
Wszystkich Netinitów oraz synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.
59 ౫౯ ఇంకా తేల్మెలహు, తేల్హర్షా, కెరూబు, అద్దాను, ఇమ్మేరు, అనే ప్రాంతాల నుండి మరి కొందరు వచ్చారు. అయితే వీరు తమ తండ్రుల కుటుంబాల, వంశాల రుజువులు చూపలేక పోవడం వల్ల వీరు ఇశ్రాయేలీయులో కాదో తెలియలేదు.
A oto ci, którzy wyruszyli z Tel-Melach, Telcharsa, Keruba, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać [pochodzenia] domu swoich ojców ani swego potomstwa – czy są z Izraela.
60 ౬౦ వీళ్ళు దెలాయ్యా, టోబీయా, నెకోదా వంశాలవారు. వీరు 652 మంది,
Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody – sześciuset pięćdziesięciu dwóch.
61 ౬౧ ఇంకా యాజకుల వారసులైన హబాయ్యా, హాక్కోజు వంశాలవారు, గిలాదు వాడైన బర్జిల్లయి కుమార్తెల్లో ఒకామెను పెండ్లి చేసికొన్న వారి పేర్లను బట్టి బర్జిల్లయి అనే వ్యక్తి వంశం వారు.
A synowie kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę [jedną] z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał jego imię;
62 ౬౨ వీరు వంశావళి గ్రంథంలో తమ పేర్లు వెదికారు గానీ వారు తమ యాజక వృత్తిలో అపవిత్రులయ్యారు కాబట్టి వారి పేర్లు కనబడలేదు.
Ci szukali swego opisu w rodowodach, ale [go] nie znaleźli. Zostali więc jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa.
63 ౬౩ ఊరీము, తుమ్మీము ధరించుకొనే ఒక యాజకుడు నియామకం అయ్యే వరకూ దేవునికి ప్రతిష్ఠితమైన పదార్థాలను తినకూడదని వారి గవర్నర్ వారికి ఆజ్ఞాపించాడు.
I Tirszata zakazał im spożywać z rzeczy najświętszych, dopóki nie powstanie kapłan z Urim i z Tummim.
64 ౬౪ సమకూడిన ప్రజలు మొత్తం 42, 360 మంది అయ్యారు.
Całe to zgromadzenie [liczyło] czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt [osób];
65 ౬౫ వీరు కాకుండా వీరి దాసులు, దాసీలు 7, 337 మంది, గాయకులు, గాయనిలు 200 మంది ఉన్నారు.
Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem, a między nimi [znajdowało się] dwieście śpiewaków i śpiewaczek.
66 ౬౬ వారి దగ్గర గుర్రాలు 736, కంచర గాడిదలు 245,
Koni mieli siedemset trzydzieści sześć, mułów – dwieście czterdzieści pięć;
67 ౬౭ ఒంటెలు 435, గాడిదలు 6, 720 ఉన్నాయి.
Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć, osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.
68 ౬౮ గోత్రాల ప్రముఖులు కొందరు యెరూషలేములో ఉన్న యెహోవా మందిరానికి వచ్చి, దేవుని మందిరం కట్టడానికి స్వచ్చందంగా కానుకలు అర్పించారు.
A [niektórzy] z naczelników rodów, gdy przyszli do domu PANA, który [był] w Jerozolimie, składali dobrowolne [dary], aby odbudować dom Boży na jego miejscu.
69 ౬౯ ఆలయ నిర్మాణ పని కోసం తమ శక్తి కొద్ది 500 కిలోల బంగారం, 2, 800 కిలోల వెండి, ఖజానాకు ఇచ్చారు. 100 యాజక వస్త్రాలు ఇచ్చారు.
Według swoich możliwości dali do skarbca na odbudowę sześćdziesiąt jeden tysięcy drachm złota, pięć tysięcy min srebra i sto szat kapłańskich.
70 ౭౦ యాజకులు, లేవీయులు, ప్రజల్లో కొందరు, గాయకులు, ద్వారపాలకులు, నెతీనీయులు తమ తమ పట్టణాలకు వచ్చి నివాసమున్నారు. ఇశ్రాయేలీయులంతా తమ తమ పట్టణాల్లో నివసించారు.
A więc kapłani, Lewici i [część] ludu oraz śpiewacy, odźwierni i Netinici zamieszkali w swoich miastach, a cała [reszta] Izraela w swoich miastach.

< ఎజ్రా 2 >