< ఎజ్రా 2 >

1 ౧ నెబుకద్నెజరు రాజు బబులోనుకు బందీలుగా తీసుకు వెళ్ళిన వారికి ఆ దేశంలో పుట్టి చెర నుండి విడుదల పొంది యెరూషలేము, యూదా దేశాల్లో తమ తమ పట్టణాలకు వెళ్ళడానికి అనుమతి పొందినవారు.
Her kjem talet på dei fylkesbuarne som for ut or utlægdi, dei som Babel-kongen Nebukadnessar hadde ført burt til Babel, og som no for heim att til Jerusalem og Juda, kvar til sin by.
2 ౨ వారిలో జెరుబ్బాబెలు, యేషూవ, నెహెమ్యా, శెరాయా, రెయేలాయా, మొర్దెకై, బిల్షాను, మిస్పెరేతు, బిగ్వయి, రెహూము, బయనా, అనేవాళ్ళు ఉన్నారు. బబులోను నుండి వచ్చిన ఇశ్రాయేలు ప్రజల లెక్క ఇది.
Dei fylgde Zerubbabel og Jesua, Nehemia og Seraja, Re’elaja og Mordekai, Bilsan og Mispar, Bigvai og Rehum og Ba’ana. - Dette er manntalet yver Israels-lyden:
3 ౩ పరోషు వంశం వారు 2, 172 మంది.
Paros-sønerne, tvo tusund eit hundrad og tvo og sytti;
4 ౪ షెఫట్య వంశం వారు 372 మంది.
Sefatja-sønerne, tri hundrad og tvo og sytti;
5 ౫ ఆరహు వంశం వారు 775 మంది.
Arahs-sønerne, sju hundrad og fem og sytti;
6 ౬ పహత్మోయాబు వంశం వారు యేషూవ యోవాబు వంశం వారితో కలిపి 2, 812 మంది.
Pahat-Moabs-sønerne, av Jesua- og Joabs-sønerne, tvo tusund åtte hundrad og tolv;
7 ౭ ఏలాము వంశం వారు 1, 254 మంది.
Elams-sønerne, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;
8 ౮ జత్తూ వంశం వారు 945 మంది.
Zattu-sønerne, ni hundrad og fem og fyrti;
9 ౯ జక్కయి వంశం వారు 760 మంది.
Zakkai-sønerne, sju hundrad og seksti;
10 ౧౦ బానీ వంశం వారు 642 మంది.
Bani-sønerne, seks hundrad og tvo og fyrti;
11 ౧౧ బేబై వంశం వారు 643 మంది.
Bebai-sønerne, seks hundrad og tri og tjuge;
12 ౧౨ అజ్గాదు వంశం వారు 1, 222 మంది.
Azgads-sønerne, eit tusund tvo hundrad og tvo og tjuge;
13 ౧౩ అదొనీకాము వంశం వారు 666 మంది.
Adonikams-sønerne, seks hundrad og seks og seksti;
14 ౧౪ బిగ్వయి వంశం వారు 2,056 మంది.
Bigvai-sønerne, tvo tusund og seks og femti;
15 ౧౫ ఆదీను వంశం వారు 454 మంది.
Adins-sønerne, fire hundrad og fire og femti;
16 ౧౬ అటేరు వంశం వారు హిజ్కియాతో కలిపి 98 మంది.
Aters-sønerne av Hizkia-ætti, åtte og nitti;
17 ౧౭ బెజయి వంశం వారు 323 మంది.
Besai-sønerne, tri hundrad og tri og tjuge;
18 ౧౮ యోరా వంశం వారు 112 మంది.
Jora-sønerne, hundrad og tolv;
19 ౧౯ హాషుము వంశం వారు 223 మంది,
Hasums-sønerne, tvo hundrad og tri og tjuge;
20 ౨౦ గిబ్బారు వంశం వారు 95 మంది.
Gibbars-sønerne, fem og nitti;
21 ౨౧ బేత్లెహేము వంశం వారు 123 మంది.
Betlehems-sønerne, hundrad og tri og tjuge;
22 ౨౨ నెటోపా వంశం వారు 56 మంది.
mennerne frå Netofa, seks og femti;
23 ౨౩ అనాతోతు వంశం వారు 128 మంది.
mennerne frå Anatot, hundrad og åtte og tjuge;
24 ౨౪ అజ్మావెతు వంశం వారు 42 మంది,
Azmavets-sønerne, tvo og fyrti;
25 ౨౫ కిర్యాతారీము, కెఫీరా, బెయేరోతు వంశాల వారు 743 మంది.
Kirjat-Arims- og Kefira- og Be’erots-sønerne, sju hundrad og tri og fyrti;
26 ౨౬ రమా గెబ వంశం వారు 621 మంది.
Rama- og Geba-sønerne, seks hundrad og ein og tjuge;
27 ౨౭ మిక్మషు వంశం వారు 123 మంది.
mennerne frå Mikmas, hundrad og tvo og tjuge;
28 ౨౮ బేతేలు, హాయి గ్రామం వారు 222 మంది.
mennerne frå Betel og Aj, tvo hundrad og tri og tjuge;
29 ౨౯ నెబో వంశం వారు 52 మంది.
Nebo-sønerne, tvo og femti;
30 ౩౦ మగ్బీషు వంశం వారు 156 మంది.
Magbis-sønerne, hundrad og seks og femti;
31 ౩౧ వేరొక ఏలాము వంశం వారు 1, 254 మంది.
den andre Elams søner, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;
32 ౩౨ హారీము వంశం వారు 320 మంది.
Harims-sønerne, tri hundrad og tjuge;
33 ౩౩ లోదు, హదీదు, ఓనో గ్రామాల వారు 725 మంది.
Lods- og Hadids- og Ono-sønerne, sju hundrad og fem og tjuge;
34 ౩౪ యెరికో వంశం వారు 345 మంది.
Jeriko-sønerne, tri hundrad og fem og fyrti;
35 ౩౫ సెనాయా వంశం వారు 3, 630 మంది.
Sena’a-sønerne, tri tusund seks hundrad og tretti.
36 ౩౬ యాజకుల్లో యేషూవ సంతానమైన యెదాయా వంశం వారు 953 మంది.
Av prestarne: Jedaja-sønerne av Jesua-ætti, ni hundrad og tri og sytti;
37 ౩౭ ఇమ్మేరు వంశం వారు 1,052 మంది.
Immers-sønerne, eit tusund og tvo og femti;
38 ౩౮ పషూరు వంశం వారు 1, 247 మంది.
Pashurs-sønerne, eit tusund tvo hundrad og sju og fyrti;
39 ౩౯ హారీము వంశం వారు 1,017 మంది.
Harims-sønerne, tusund og syttan.
40 ౪౦ లేవీయ గోత్రానికి చెందిన యేషూవ, కద్మీయేలు, హోదవ్యా, అనేవారి వంశం వారు మొత్తం 74 మంది.
Av levitarne: Jesua- og Kadmiels-sønerne av Hodavja-sønerne, fire og sytti.
41 ౪౧ గాయకులైన ఆసాపు వంశం వారు 128 మంది.
Av songararne: Asafs-sønerne, hundrad og åtte og tjuge.
42 ౪౨ ద్వారపాలకులైన షల్లూము, అటేరు, టల్మోను, అక్కూబు, హటీటా, షోబయి అనేవారి వంశం వారు 139 మంది.
Av dørvaktar-sønerne: Sallums-sønerne, Aters-sønerne, Talmons-sønerne, Akkubs-sønerne, Hatita-sønerne, Sobai-sønerne, i alt hundrad og ni og tretti.
43 ౪౩ నెతీనీయులకు చెందిన జీహా, హశూపా, టబ్బాయోతు వంశాల వారు.
Av tempelsveinarne: Siha-sønerne, Hasufa-sønerne, Tabbaots-sønerne,
44 ౪౪ కేరోసు, సీయహా, పాదోను వంశాల వారు.
Keros-sønerne, Siaha-sønerne, Padons-sønerne,
45 ౪౫ లెబానా, హగాబా, అక్కూబు వంశాల వారు.
Lebana-sønerne, Hagaba-sønerne, Akkubs-sønerne,
46 ౪౬ హాగాబు, షల్మయి, హానాను వంశాల వారు.
Hagabs-sønerne, Samlai-sønerne, Hanans-sønerne,
47 ౪౭ గిద్దేలు, గహరు, రెవాయా వంశాల వారు.
Giddels-sønerne, Gahars-sønerne, Reaja-sønerne,
48 ౪౮ రెజీను, నెకోదా, గజ్జాము వంశాల వారు.
Resins-sønerne, Nekoda-sønerne, Gazzams-sønerne,
49 ౪౯ ఉజ్జా, పాసెయ, బేసాయి వంశాల వారు.
Uzza-sønerne, Paseahs-sønerne, Besai-sønerne,
50 ౫౦ అస్నా, మెహూనీము, నెపూసీము వంశాల వారు.
Asna-sønerne, Me’unims-sønerne, Nefisims-sønerne,
51 ౫౧ బక్బూకు, హకూపా, హర్హూరు వంశం వారు.
Bakbuks-sønerne, Hakufa-sønerne, Harhurs-sønerne,
52 ౫౨ బజ్లీతు, మెహీదా, హర్షా వంశాల వారు.
Basluts-sønerne, Mehida-sønerne, Harsa-sønerne,
53 ౫౩ బర్కోసు, సీసెరా, తెమహు వంశాల వారు.
Barkos-sønerne, Sisera-sønerne, Tamahs-sønerne,
54 ౫౪ నెజీయహు, హటీపా వంశాల వారు.
Nesiahs-sønerne, Hatifa-sønerne.
55 ౫౫ సొలొమోను సేవకుల వారసులు, సొటయి, సోపెరెతు, పెరూదా వంశాల వారు.
Av sønerne åt Salomo-sveinarne: Sotai-sønerne, Hassoferets-sønerne, Peruda-sønerne,
56 ౫౬ యహలా, దర్కోను, గిద్దేలు వంశాల వారు.
Ja’ala-sønerne, Darkons-sønerne, Giddels-sønerne,
57 ౫౭ షెఫట్య, హట్టీలు, జెబాయీముకు చెందిన పొకెరెతు, ఆమీ వంశాల వారు.
Sefatja-sønerne, Hattils-sønerne, Pokeret-Hassebajims-sønerne, Ami-sønerne.
58 ౫౮ నెతీనీయులు, సొలొమోను సేవకుల వారసులు మొత్తం 392 మంది,
Alle tempelsveinarne og sønerne åt Salomo-sveinarne var i alt tri hundrad og tvo og nitti.
59 ౫౯ ఇంకా తేల్మెలహు, తేల్హర్షా, కెరూబు, అద్దాను, ఇమ్మేరు, అనే ప్రాంతాల నుండి మరి కొందరు వచ్చారు. అయితే వీరు తమ తండ్రుల కుటుంబాల, వంశాల రుజువులు చూపలేక పోవడం వల్ల వీరు ఇశ్రాయేలీయులో కాదో తెలియలేదు.
Frå Tel-Melah og Tel-Harsa, Kerub og Addan og Immer for dei ut dei som her skal nemnast; men dei kunde ingi greida gjeva um federne sine og ætti, um dei i det heile høyrde Israels-folket til; det var;
60 ౬౦ వీళ్ళు దెలాయ్యా, టోబీయా, నెకోదా వంశాలవారు. వీరు 652 మంది,
Delaja-sønerne, Tobia-sønerne og Nekoda-sønerne, seks hundrad og tvo og femti,
61 ౬౧ ఇంకా యాజకుల వారసులైన హబాయ్యా, హాక్కోజు వంశాలవారు, గిలాదు వాడైన బర్జిల్లయి కుమార్తెల్లో ఒకామెను పెండ్లి చేసికొన్న వారి పేర్లను బట్టి బర్జిల్లయి అనే వ్యక్తి వంశం వారు.
og av prestesønerne: Habaja-sønerne, Hakkos-sønerne, sønerne åt Barzillai, han som hadde teke ei av døtterne åt Gileads-mannen Barzillai til kona og fekk namn etter deim.
62 ౬౨ వీరు వంశావళి గ్రంథంలో తమ పేర్లు వెదికారు గానీ వారు తమ యాజక వృత్తిలో అపవిత్రులయ్యారు కాబట్టి వారి పేర్లు కనబడలేదు.
Desse leita etter ættetavlorne sine, men kunde ikkje finna deim; difor vart dei kjende uverdige til å vera prestar.
63 ౬౩ ఊరీము, తుమ్మీము ధరించుకొనే ఒక యాజకుడు నియామకం అయ్యే వరకూ దేవునికి ప్రతిష్ఠితమైన పదార్థాలను తినకూడదని వారి గవర్నర్ వారికి ఆజ్ఞాపించాడు.
Jarlen dømde at dei ikkje måtte eta av det høgheilage fyrr det stod fram ein prest som hadde urim og tummim.
64 ౬౪ సమకూడిన ప్రజలు మొత్తం 42, 360 మంది అయ్యారు.
Heile lyden til var i alt tvo og fyrti tusund tri hundrad og seksti,
65 ౬౫ వీరు కాకుండా వీరి దాసులు, దాసీలు 7, 337 మంది, గాయకులు, గాయనిలు 200 మంది ఉన్నారు.
umfram trælarne og trælkvinnorne; talet på deim var sju tusund tri hundrad og sju og tretti. Dertil kom tvo hundrad songarar, karar og kvende.
66 ౬౬ వారి దగ్గర గుర్రాలు 736, కంచర గాడిదలు 245,
Dei hadde sju hundrad og seks og tretti hestar, tvo hundrad og fem og fyrti muldyr,
67 ౬౭ ఒంటెలు 435, గాడిదలు 6, 720 ఉన్నాయి.
fire hundrad og fem og tretti kamelar og seks tusund sju hundrad og tjuge asen.
68 ౬౮ గోత్రాల ప్రముఖులు కొందరు యెరూషలేములో ఉన్న యెహోవా మందిరానికి వచ్చి, దేవుని మందిరం కట్టడానికి స్వచ్చందంగా కానుకలు అర్పించారు.
Då dei kom fram til Herrens hus i Jerusalem, gav nokre av ættarhovdingarne godviljugt ei gåva til gudshuset, so det kunde verta uppbygt att på den gamle staden.
69 ౬౯ ఆలయ నిర్మాణ పని కోసం తమ శక్తి కొద్ది 500 కిలోల బంగారం, 2, 800 కిలోల వెండి, ఖజానాకు ఇచ్చారు. 100 యాజక వస్త్రాలు ఇచ్చారు.
Kvar av deim lagde i byggjekassa, etter som han hadde råd til, og det kom inn tri hundrad tusund dalar i gull og fem og tjuge tusund dalar i sylv, dertil eit hundrad prestekjolar.
70 ౭౦ యాజకులు, లేవీయులు, ప్రజల్లో కొందరు, గాయకులు, ద్వారపాలకులు, నెతీనీయులు తమ తమ పట్టణాలకు వచ్చి నివాసమున్నారు. ఇశ్రాయేలీయులంతా తమ తమ పట్టణాల్లో నివసించారు.
Prestarne og levitarne og nokre av lyden, songarane, dørvaktarane og tempelsveinarne, sette då bu i sine byar, og heile Israel elles busette seg kvar i sin by.

< ఎజ్రా 2 >