< ఎజ్రా 2 >

1 ౧ నెబుకద్నెజరు రాజు బబులోనుకు బందీలుగా తీసుకు వెళ్ళిన వారికి ఆ దేశంలో పుట్టి చెర నుండి విడుదల పొంది యెరూషలేము, యూదా దేశాల్లో తమ తమ పట్టణాలకు వెళ్ళడానికి అనుమతి పొందినవారు.
Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.
2 ౨ వారిలో జెరుబ్బాబెలు, యేషూవ, నెహెమ్యా, శెరాయా, రెయేలాయా, మొర్దెకై, బిల్షాను, మిస్పెరేతు, బిగ్వయి, రెహూము, బయనా, అనేవాళ్ళు ఉన్నారు. బబులోను నుండి వచ్చిన ఇశ్రాయేలు ప్రజల లెక్క ఇది.
Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:
3 ౩ పరోషు వంశం వారు 2, 172 మంది.
sinovi Paroševi: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;
4 ౪ షెఫట్య వంశం వారు 372 మంది.
sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;
5 ౫ ఆరహు వంశం వారు 775 మంది.
Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;
6 ౬ పహత్మోయాబు వంశం వారు యేషూవ యోవాబు వంశం వారితో కలిపి 2, 812 మంది.
sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuće osam stotina i dvanaest;
7 ౭ ఏలాము వంశం వారు 1, 254 మంది.
Elamovi sinovi: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
8 ౮ జత్తూ వంశం వారు 945 మంది.
sinovi Zatuovi: devet stotina četrdeset i pet;
9 ౯ జక్కయి వంశం వారు 760 మంది.
Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;
10 ౧౦ బానీ వంశం వారు 642 మంది.
Banijevi sinovi: šest stotina četrdeset i dva;
11 ౧౧ బేబై వంశం వారు 643 మంది.
Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;
12 ౧౨ అజ్గాదు వంశం వారు 1, 222 మంది.
sinovi Azgadovi: tisuću dvije stotine dvadeset i dva;
13 ౧౩ అదొనీకాము వంశం వారు 666 మంది.
Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;
14 ౧౪ బిగ్వయి వంశం వారు 2,056 మంది.
sinovi Bigvajevi: dvije tisuće pedeset i šest;
15 ౧౫ ఆదీను వంశం వారు 454 మంది.
Adinovi sinovi: četiri stotine pedeset i četiri;
16 ౧౬ అటేరు వంశం వారు హిజ్కియాతో కలిపి 98 మంది.
sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;
17 ౧౭ బెజయి వంశం వారు 323 మంది.
Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;
18 ౧౮ యోరా వంశం వారు 112 మంది.
sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;
19 ౧౯ హాషుము వంశం వారు 223 మంది,
Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;
20 ౨౦ గిబ్బారు వంశం వారు 95 మంది.
sinovi Gibarovi: devedeset i pet;
21 ౨౧ బేత్లెహేము వంశం వారు 123 మంది.
ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;
22 ౨౨ నెటోపా వంశం వారు 56 మంది.
ljudi iz Netofe: pedeset i šest;
23 ౨౩ అనాతోతు వంశం వారు 128 మంది.
ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;
24 ౨౪ అజ్మావెతు వంశం వారు 42 మంది,
ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;
25 ౨౫ కిర్యాతారీము, కెఫీరా, బెయేరోతు వంశాల వారు 743 మంది.
ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;
26 ౨౬ రమా గెబ వంశం వారు 621 మంది.
ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;
27 ౨౭ మిక్మషు వంశం వారు 123 మంది.
ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;
28 ౨౮ బేతేలు, హాయి గ్రామం వారు 222 మంది.
ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;
29 ౨౯ నెబో వంశం వారు 52 మంది.
nebonski sinovi: pedeset i dva;
30 ౩౦ మగ్బీషు వంశం వారు 156 మంది.
sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;
31 ౩౧ వేరొక ఏలాము వంశం వారు 1, 254 మంది.
sinovi jednoga drugog Elama: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
32 ౩౨ హారీము వంశం వారు 320 మంది.
Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;
33 ౩౩ లోదు, హదీదు, ఓనో గ్రామాల వారు 725 మంది.
sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;
34 ౩౪ యెరికో వంశం వారు 345 మంది.
sinovi Jerihona: tri stotine četrdeset i pet;
35 ౩౫ సెనాయా వంశం వారు 3, 630 మంది.
sinovi Senajini: tri tisuće šest stotina trideset.
36 ౩౬ యాజకుల్లో యేషూవ సంతానమైన యెదాయా వంశం వారు 953 మంది.
Svećenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;
37 ౩౭ ఇమ్మేరు వంశం వారు 1,052 మంది.
sinovi Imerovi: tisuću pedeset i dva;
38 ౩౮ పషూరు వంశం వారు 1, 247 మంది.
Pašhurovi sinovi: tisuću dvije stotine četrdeset i sedam;
39 ౩౯ హారీము వంశం వారు 1,017 మంది.
sinovi Harimovi: tisuću i sedamnaest.
40 ౪౦ లేవీయ గోత్రానికి చెందిన యేషూవ, కద్మీయేలు, హోదవ్యా, అనేవారి వంశం వారు మొత్తం 74 మంది.
Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i četiri.
41 ౪౧ గాయకులైన ఆసాపు వంశం వారు 128 మంది.
Pjevači: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.
42 ౪౨ ద్వారపాలకులైన షల్లూము, అటేరు, టల్మోను, అక్కూబు, హటీటా, షోబయి అనేవారి వంశం వారు 139 మంది.
Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.
43 ౪౩ నెతీనీయులకు చెందిన జీహా, హశూపా, టబ్బాయోతు వంశాల వారు.
Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,
44 ౪౪ కేరోసు, సీయహా, పాదోను వంశాల వారు.
Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,
45 ౪౫ లెబానా, హగాబా, అక్కూబు వంశాల వారు.
sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,
46 ౪౬ హాగాబు, షల్మయి, హానాను వంశాల వారు.
Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,
47 ౪౭ గిద్దేలు, గహరు, రెవాయా వంశాల వారు.
sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,
48 ౪౮ రెజీను, నెకోదా, గజ్జాము వంశాల వారు.
Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,
49 ౪౯ ఉజ్జా, పాసెయ, బేసాయి వంశాల వారు.
sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,
50 ౫౦ అస్నా, మెహూనీము, నెపూసీము వంశాల వారు.
Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,
51 ౫౧ బక్బూకు, హకూపా, హర్హూరు వంశం వారు.
sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,
52 ౫౨ బజ్లీతు, మెహీదా, హర్షా వంశాల వారు.
Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,
53 ౫౩ బర్కోసు, సీసెరా, తెమహు వంశాల వారు.
sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,
54 ౫౪ నెజీయహు, హటీపా వంశాల వారు.
Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.
55 ౫౫ సొలొమోను సేవకుల వారసులు, సొటయి, సోపెరెతు, పెరూదా వంశాల వారు.
Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,
56 ౫౬ యహలా, దర్కోను, గిద్దేలు వంశాల వారు.
Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,
57 ౫౭ షెఫట్య, హట్టీలు, జెబాయీముకు చెందిన పొకెరెతు, ఆమీ వంశాల వారు.
sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.
58 ౫౮ నెతీనీయులు, సొలొమోను సేవకుల వారసులు మొత్తం 392 మంది,
Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.
59 ౫౯ ఇంకా తేల్మెలహు, తేల్హర్షా, కెరూబు, అద్దాను, ఇమ్మేరు, అనే ప్రాంతాల నుండి మరి కొందరు వచ్చారు. అయితే వీరు తమ తండ్రుల కుటుంబాల, వంశాల రుజువులు చూపలేక పోవడం వల్ల వీరు ఇశ్రాయేలీయులో కాదో తెలియలేదు.
Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:
60 ౬౦ వీళ్ళు దెలాయ్యా, టోబీయా, నెకోదా వంశాలవారు. వీరు 652 మంది,
sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.
61 ౬౧ ఇంకా యాజకుల వారసులైన హబాయ్యా, హాక్కోజు వంశాలవారు, గిలాదు వాడైన బర్జిల్లయి కుమార్తెల్లో ఒకామెను పెండ్లి చేసికొన్న వారి పేర్లను బట్టి బర్జిల్లయి అనే వ్యక్తి వంశం వారు.
A od svećeničkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kćer Barzilaja Gileađanina te se prozvao tim imenom.
62 ౬౨ వీరు వంశావళి గ్రంథంలో తమ పేర్లు వెదికారు గానీ వారు తమ యాజక వృత్తిలో అపవిత్రులయ్యారు కాబట్టి వారి పేర్లు కనబడలేదు.
Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.
63 ౬౩ ఊరీము, తుమ్మీము ధరించుకొనే ఒక యాజకుడు నియామకం అయ్యే వరకూ దేవునికి ప్రతిష్ఠితమైన పదార్థాలను తినకూడదని వారి గవర్నర్ వారికి ఆజ్ఞాపించాడు.
I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumim.
64 ౬౪ సమకూడిన ప్రజలు మొత్తం 42, 360 మంది అయ్యారు.
Sav je zbor brojio četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset duša,
65 ౬౫ వీరు కాకుండా వీరి దాసులు, దాసీలు 7, 337 మంది, గాయకులు, గాయనిలు 200 మంది ఉన్నారు.
ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevača i pjevačica.
66 ౬౬ వారి దగ్గర గుర్రాలు 736, కంచర గాడిదలు 245,
Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet,
67 ౬౭ ఒంటెలు 435, గాడిదలు 6, 720 ఉన్నాయి.
deva je bilo četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuća sedam stotina i dvadeset.
68 ౬౮ గోత్రాల ప్రముఖులు కొందరు యెరూషలేములో ఉన్న యెహోవా మందిరానికి వచ్చి, దేవుని మందిరం కట్టడానికి స్వచ్చందంగా కానుకలు అర్పించారు.
Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.
69 ౬౯ ఆలయ నిర్మాణ పని కోసం తమ శక్తి కొద్ది 500 కిలోల బంగారం, 2, 800 కిలోల వెండి, ఖజానాకు ఇచ్చారు. 100 యాజక వస్త్రాలు ఇచ్చారు.
Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.
70 ౭౦ యాజకులు, లేవీయులు, ప్రజల్లో కొందరు, గాయకులు, ద్వారపాలకులు, నెతీనీయులు తమ తమ పట్టణాలకు వచ్చి నివాసమున్నారు. ఇశ్రాయేలీయులంతా తమ తమ పట్టణాల్లో నివసించారు.
Svećenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevači, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.

< ఎజ్రా 2 >