సమూయేలు~ రెండవ~ గ్రంథము 22
1 ౧ యెహోవా తనను సౌలు బారి నుండి, తన శత్రువులందరి నుండి తప్పించిన రోజున దావీదు యెహోవాకు ఈ పాట పాడాడు. అతడిలా ప్రార్థించాడు.
Et David adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül
et il dit: Éternel, mon rocher, mon asile et mon libérateur,
3 ౩ నా ఆశ్రయ శిల, నేను ఆయన సంరక్షణలో ఉంటాను. నా డాలు, నా రక్షణ కొమ్ము, నా సురక్ష. ఆశ్రయస్థానం. హింస నుండి నన్ను కాపాడేవాడు.
ô Dieu, mon rocher, où je vais m'abriter! mon bouclier, corne de mon salut, mon boulevard et mon refuge, mon Sauveur, de la violence tu me sauves!
Loué soit l'Éternel, me suis-je écrié, et de mes ennemis j'ai été délivré.
Car les vagues de la mort m'enserraient, et les torrents de l'adversité m'épouvantaient,
les chaînes des Enfers m'enlaçaient et j'étais pris dans les rêts de la mort. (Sheol h7585)
7 ౭ నా దురవస్థలో నేను యెహోవాకు మొర్ర పెట్టాను. నా దేవునికి విన్నవించుకున్నాను. ఆయన తన ఆలయంలో నా ఆక్రోశం విన్నాడు. నా మొర్ర ఆయన చెవులకు చేరింది.
Dans mon angoisse j'invoquai l'Éternel et à mon Dieu j'adressai mon appel, et de son palais Il entendit ma voix, et mes cris [vinrent] à ses oreilles.
Alors la terre oscilla et trembla, les fondements des Cieux s'ébranlèrent et tremblèrent, parce qu'il était courroucé.
9 ౯ ఆయన ముక్కుపుటాల్లో నుంచి నుండి పొగ లేచింది. ఆయన నోట నుండి జ్వాలలు వచ్చాయి. అవి నిప్పు కణాలను రగిల్చాయి.
Une fumée sortit de ses narines, et de sa bouche, un feu dévorant, et Il fit jaillir des charbons ardents,
et Il inclina le Ciel et Il descendit, et l'obscurité était sous ses pieds.
Et Il était monté sur le Chérubin et volait Et Il se montra sur les ailes du vent,
et autour de Lui Il fit sa tente des ténèbres, des amas d'eau et des sombres nuées.
De la splendeur qui le précède, jaillirent les charbons ardents.
L'Éternel tonna du ciel et le Très-Haut émit sa voix,
et Il lança ses flèches et Il les dissipa, la foudre, et Il les défit.
Et l'on vit paraître les vallées de la mer, et les fondements du monde furent mis à nu au grondement de l'Éternel, au souffle du vent de ses narines.
17 ౧౭ పైనుండి చెయ్యి చాపి ఆయన నన్ను పట్టుకున్నాడు. నురగలు కక్కుతున్న జలరాసుల్లో నుండి నన్ను బయటికి తీశాడు.
Il tendit [sa main] d'en haut et me prit et Il me retira des grandes eaux.
18 ౧౮ బలవంతులైన పగవారి నుండి, నన్ను ద్వేషించే వారినిండి, నన్ను లొంగదీసుకునే వారి నుండి ఆయన నన్ను రక్షించాడు.
Il me sauva de mes puissants ennemis, de mes adversaires qui l'emportaient sur moi.
Ils m'attaquaient au jour du malheur, mais l'Éternel fut un soutien pour moi.
Il m'amena au large, Il me dégagea parce qu'il m'était propice.
21 ౨౧ నా నీతినిబట్టి ఆయన నాకు ప్రతిఫలమిచ్చాడు. నా నిర్దోషత్వాన్ని బట్టి నాకు పూర్వ క్షేమ స్థితి కలిగించాడు.
L'Éternel me traita selon ma justice, et me rendit selon la pureté de mes mains;
22 ౨౨ ఎందుకంటే యెహోవా మార్గాలను నేను అనుసరిస్తున్నాను. నా దేవుని నుండి వైదొలగి దుర్మార్గంగా ప్రవర్తించలేదు.
car je gardais les voies de l'Éternel, et n'étais point rebelle à mon Dieu.
Car j'avais toutes ses lois sous les yeux, et ne m'écartais pas de ses commandements;
j'étais sans reproche envers Lui, et je prenais garde de me rendre coupable.
25 ౨౫ నా నీతినిబట్టి యెహోవా నాకు పూర్వ క్షేమస్థితి కలిగించాడు తన దృష్టిలో నా నిర్దోషత్వాన్ని బట్టి నాకు ప్రతిఫలమిచ్చాడు.
Aussi l'Éternel me rendit selon ma justice, selon ma pureté dont Il était témoin.
A celui qui t'aime, tu donnes ton amour, tu te montres juste pour l'homme juste,
tu es pur envers celui qui est pur, et tu trahis celui qui est perfide.
Et tu es en aide au peuple qui souffre, et tes yeux sont sur les superbes pour les humilier.
Oui, tu as été mon flambeau, Éternel, et l'Éternel éclaira mes ténèbres.
Avec toi j'affrontai des bataillons, et avec mon Dieu je franchis des murailles.
Les voies de Dieu ne sont point trompeuses, et la parole de l'Éternel est sans alliage. Il est un bouclier pour quiconque le réclame.
Car qui est-ce qui est Dieu hors l'Éternel? et qui est un rocher sinon notre Dieu,
ce Dieu qui fut ma forte citadelle et guida le juste dans Sa voie?
Il assimila mes pieds à ceux de la biche, et Il m'établit sur mes hauteurs.
Il forma mes mains au combat, et mon bras sut bander l'arc d'airain.
Tu me donnas le bouclier de ton secours, et en m'exauçant tu m'agrandis.
Sous mes pieds tu donnas de l'espace à mes pas, et mes talons ne furent point vacillants.
Je poursuivis mes ennemis et les anéantis, et je ne revins pas qu'ils ne fussent détruits;
je les achevai, et les écrasai, et ils n'ont pu se relever, ils tombèrent sous mes pieds.
40 ౪౦ నడికట్టు బిగించి కట్టినట్టు యుద్ధం కోసం నాకు బలాన్ని ధరింపజేస్తావు. నా మీదికి లేచిన వారిని నీవు అణచివేస్తావు.
Tu me ceignis de force pour la bataille, et tu fis plier mes adversaires sous moi.
Tu me fis voir le dos de mes ennemis, et j'anéantis ceux qui me haïssaient.
42 ౪౨ వారు సహాయం కోసం అరిచారు. కానీ రక్షించే వాడు ఎవడూ లేడు. వారు యెహోవా కోసం ఎదురు చూసినా ఆయన వారికి జవాబియ్యడు.
Ils regardèrent autour d'eux; il n'y eut point de sauveur, vers l'Éternel, Il ne leur répondit pas.
43 ౪౩ నేను నేల దుమ్ము లాగా వారిని పొడి చేస్తాను. వీధిలోని బురదలాగా నేను వారిని వెదజల్లి అణగదొక్కుతాను.
Je les pulvérisai comme la poudre de la terre, comme la boue des rues les foulai, les broyai.
44 ౪౪ నా స్వజనుల కలహాల్లో నుండి కూడా నీవు నన్నువిడిపించావు. ప్రజల అధికారిగా నన్ను నిలిపావు. నేను ఎరుగని ప్రజానీకం నన్ను సేవిస్తారు.
Tu me délivras des attaques de mon peuple, et me gardas pour chef des nations; des peuples à moi inconnus me sont asservis;
les enfants de l'étranger devinrent mes flatteurs; sur ma renommée ils se soumirent.
Les enfants de l'étranger sont en décadence, et quittent alarmés leurs châteaux.
Vive l'Éternel! béni soit mon rocher! qu'il soit exalté le Dieu, mon rocher, mon sauveur,
le Dieu qui m'accorda la vengeance et m'assujettit les peuples,
49 ౪౯ ఆయనే నా శత్రువుల చేతిలో నుండి నన్ను విడిస్తాడు. నా మీద దాడి చేసే వారి కంటే ఎత్తుగా నీవు నన్ను హెచ్చిస్తావు. హింసాత్మకుల నుండి నన్ను కాపాడుతావు.
qui me délivra de mes ennemis, m'éleva au-dessus de mes adversaires et me fit échapper à l'homme violent!
Aussi je veux te chanter parmi les peuples, Éternel, et célébrer ton Nom,
51 ౫౧ తాను నియమించిన రాజుకు ఆయన గొప్ప విజయాన్నిస్తాడు. తాను అభిషేకించిన దావీదుకు అతని సంతానానికి నిబంధన విశ్వసనీయత చూపే వాడు ఆయన.
ô toi, qui accordes un grand salut à ton Roi, et fais miséricorde à ton Oint, à David et à sa race éternellement.
