சங்கீதம் 89
1 ௧ எஸ்ரானாகிய ஏத்தானின் மஸ்கீல் என்னும் போதக பாடல். யெகோவாவின் கிருபைகளை என்றென்றைக்கும் பாடுவேன்; உமது உண்மையைத் தலைமுறை தலைமுறையாக என்னுடைய வாயினால் அறிவிப்பேன்.
[A Psalm] of instruction for Aetham the Israelite. I will sing of thy mercies, O Lord, for ever: I will declare thy truth with my mouth to all generations.
For thou hast said, Mercy shall be built up for ever: thy truth shall be established in the heavens.
I made a covenant with my chosen ones, I sware unto David my servant.
4 ௪ என்றென்றைக்கும் உன்னுடைய சந்ததியை நிலைநிறுத்தி, தலைமுறை தலைமுறையாக உன்னுடைய சிங்காசனத்தை நிறுவுவேன் என்று ஆணையிட்டேன் என்றீர். (சேலா)
I will establish thy seed for ever, and build up thy throne to all generations. (Pause)
5 ௫ யெகோவாவே, வானங்கள் உம்முடைய அதிசயங்களைத் துதிக்கும், பரிசுத்தவான்களின் சபையிலே உம்முடைய உண்மையும் விளங்கும்.
The heavens shall declare thy wonders, O Lord; and thy truth in the assembly of the saints.
For who in the heavens shall be compared to the Lord? and who shall be likened to the Lord among the sons of God?
7 ௭ தேவன் பரிசுத்தவான்களுடைய ஆலோசனைச் சபையில் மிகவும் பயப்படத்தக்கவர், தம்மைச் சூழ்ந்திருக்கிற அனைவராலும் பயப்படத்தக்கவர்.
God is glorified in the council of the saints; great and terrible toward all that are round about him.
8 ௮ சேனைகளின் தேவனாகிய யெகோவாவே, உம்மைப்போல வல்லமையுள்ள யெகோவா யார்? உம்முடைய உண்மை உம்மைச் சூழ்ந்திருக்கிறது.
O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee.
Thou rulest the power of the sea; and thou calmest the tumult of its waves.
10 ௧0 நீர் ராகாபை வெட்டப்பட்ட ஒருவனைப்போல் நொறுக்கினீர்; உமது வல்லமையான கரத்தினால் உம்முடைய எதிரிகளைச் சிதறடித்தீர்.
Thou has brought down the proud as one that is slain; and with the arm of thy power thou has scattered thine enemies.
11 ௧௧ வானங்கள் உம்முடையது, பூமியும் உம்முடையது, பூலோகத்தையும் அதிலுள்ள எல்லோரையும் நீரே அஸ்திபாரப்படுத்தினீர்.
The heavens are thine, and the earth is thine: thou hast founded the world, and the fullness of it.
12 ௧௨ வடக்கையும் தெற்கையும் நீர் உண்டாக்கினீர்; தாபோரும் எர்மோனும் உம்முடைய பெயர் விளங்கக் கெம்பீரிக்கும்.
Thou hast created the north and the west: Thabor and Hermon shall rejoice in thy name.
Thine is the mighty arm: let thy hand be strengthened, let thy right hand be exalted.
14 ௧௪ நீதியும் நியாயமும் உம்முடைய சிங்காசனத்தின் ஆதாரம்; கிருபையும் சத்தியமும் உமக்கு முன்பாக நடக்கும்.
Justice and judgment are the establishment of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
15 ௧௫ கெம்பீரசத்தத்தை அறியும் மக்கள் பாக்கியமுள்ளவர்கள்; யெகோவாவே, அவர்கள் உம்முடைய முகத்தின் வெளிச்சத்தில் நடப்பார்கள்.
Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance.
And in thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
For thou art the boast of their strength; and in thy good pleasure shall our horn be exalted,
for [our] help is of the Lord; and of the Holy One of Israel, our king.
19 ௧௯ அப்பொழுது நீர் உம்முடைய பக்தனுக்குத் தரிசனமாகி: உதவிசெய்யக்கூடிய சக்தியை ஒரு வல்லமையுள்ளவன்மேல் வைத்து, மக்களில் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவனை உயர்த்தினேன்.
Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people.
20 ௨0 என்னுடைய ஊழியனாகிய தாவீதைக் கண்டுபிடித்தேன்; என்னுடைய பரிசுத்த தைலத்தினால் அவனை அபிஷேகம் செய்தேன்.
I have found David my servant; I have anointed him by [my] holy mercy.
For my hand shall support him; and mine arm shall strengthen him.
The enemy shall have no advantage against him; and the son of transgression shall not hurt him again.
And I will hew down his foes before him, and put to flight those that hate him.
24 ௨௪ என்னுடைய உண்மையும் என்னுடைய கிருபையும் அவனோடு இருக்கும்; என்னுடைய பெயரினால் அவன் கொம்பு உயரும்.
But my truth and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted.
And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers.
26 ௨௬ அவன் என்னை நோக்கி: நீர் என்னுடைய பிதா, என் தேவன், என்னுடைய இரட்சிப்பின் கன்மலையென்று சொல்லுவான்.
He shall call upon me, [saying], Thou art my Father, my God, and the helper of my salvation.
And I will make him [my] first-born, higher than the kings of the earth.
28 ௨௮ என்னுடைய கிருபையை என்றென்றைக்கும் அவனுக்காகக் காப்பேன்; என்னுடைய உடன்படிக்கை அவனுக்காக உறுதிப்படுத்தப்படும்.
I will keep my mercy for him for ever, and my covenant [shall be] firm with him.
29 ௨௯ அவன் சந்ததி என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கவும், அவன் ராஜாசனம் வானங்களுள்ளவரை நிலைநிற்கவும் செய்வேன்.
And I will establish his seed for ever and ever, and his throne as the days of heaven.
If his children should forsake my law, and walk not in my judgments;
if they should profane my ordinances, and not keep my commandments;
I will visit their transgressions with a rod, and their sins with scourges.
But my mercy I will not utterly remove from him, nor wrong my truth.
Neither will I by any means profane my covenant; and I will not make void the things that proceed out of my lips.
Once have I sworn by my holiness, that I will not lie to David.
36 ௩௬ அவனுடைய சந்ததி என்றென்றைக்கும் இருக்கும்; அவனுடைய சிங்காசனம் சூரியனைப்போல எனக்கு முன்பாக நிலைநிற்கும்.
His see shall endure for ever, and his throne as the sun before me;
37 ௩௭ சந்திரனைப்போல அது என்றென்றைக்கும் உறுதியாயும், வானத்துச் சாட்சியைப்போல் உண்மையாயும் இருக்கும் என்று சொன்னீர். (சேலா)
and as the moon [that is] established for ever, and as the faithful witness in heaven. (Pause)
38 ௩௮ ஆனாலும் நீர் எங்களை வெறுத்துத் தள்ளிவிட்டீர்; நீர் அபிஷேகம் செய்துவைத்தவன்மேல் கடுங்கோபமானீர்.
But thou hast cast off and set at nought, thou has rejected thine anointed.
39 ௩௯ உமது அடியானுடன் நீர் செய்த உடன்படிக்கையை ஒழித்துவிட்டு, அவனுடைய கிரீடத்தைத் தரையிலே தள்ளி அவமானப்படுத்தினீர்.
Thou hast overthrown the covenant of thy servant; thou has profaned his sanctuary, [casting it] to the ground.
Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror.
All that go by the way have spoiled him: he is become a reproach to his neighbours.
42 ௪௨ அவனுடைய எதிரிகளின் வலது கையை நீர் உயர்த்தி, அவனுடைய விரோதிகள் அனைவரும் சந்தோஷிக்கும்படி செய்தீர்.
Thou hast exalted the right hand of his enemies; thou hast made all his enemies to rejoice.
Thou hast turned back the help of his sword, and hast not helped him in the battle.
Thou hast deprived him of glory: thou hast broken down his throne to the ground.
Thou hast shortened the days of his throne: thou hast poured shame upon him. (Pause)
How long, O Lord, wilt thou turn away, for ever? shall thine anger flame out as fire?
47 ௪௭ என்னுடைய உயிர் எவ்வளவு நிலையற்றது என்பதை நினைத்தருளும்; மனிதர்கள் அனைவரையும் வீணாக படைக்கவேண்டியதென்ன?
Remember what my being is: for hast thou created all the sons of men in vain?
48 ௪௮ மரணத்தைக் காணாமல் உயிரோடு இருப்பவன் யார்? தன்னுடைய ஆத்துமாவைப் பாதாள வல்லமைக்கு விலக்கிவிடுகிறவன் யார்? (சேலா) (Sheol h7585)
What man is there who shall live, and not see death? shall [any one] deliver his soul from the hand of Hades? (Pause) (Sheol h7585)
49 ௪௯ ஆண்டவரே, நீர் தாவீதிற்கு உம்முடைய உண்மையைக்கொண்டு சத்தியம்செய்த உமது ஆரம்பநாட்களின் கிருபைகள் எங்கே?
Where are thine ancient mercies, O Lord, which thou swarest to David in thy truth?
50 ௫0 ஆண்டவரே, உம்முடைய எதிரிகள் உம்முடைய ஊழியக்காரர்களையும், நீர் அபிஷேகம் செய்தவனின் காலடிகளையும் நிந்திக்கிறபடியினால்,
Remember, O Lord, the reproach of thy servants, which I have borne in my bosom, [even the reproach] of many nations;
51 ௫௧ யெகோவாவே, உமது அடியார் சுமக்கும் நிந்தையையும், வலுமையான மக்கள் எல்லோராலும் நான் என்னுடைய மடியில் சுமக்கும் என்னுடைய நிந்தையையும் நினைத்தருளும்.
wherewith thine enemies have reviled, O Lord: wherewith they have reviled the recompense of thine anointed.
Blessed be the Lord for ever. So be it, so be it.
