சங்கீதம் 119
Блаженні ті, чия дорога невинна, хто ходить [по ній] за Законом Господнім.
Блаженні ті, що дотримуються одкровень Його, усім серцем шукають Його.
Вони не чинять беззаконня, ходять Його шляхами.
Ти заповів настанов Твоїх триматися твердо.
О, якби утверджувалися дороги мої в дотриманні постанов Твоїх!
Тоді не посоромився б я, дивлячись на всі Твої заповіді.
Буду славити Тебе в щирості серця, навчаючись законів правосуддя Твого.
Постанов Твоїх я дотримуватися буду, не покидай же мене назавжди.
Як зможе юнак тримати стежку свою в чистоті? Дотримуючись Твого слова.
10 ௧0 என்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் தேடுகிறேன், என்னை உமது கற்பனைகளைவிட்டு வழிதவறிச் செல்ல விடாமலிரும்.
Усім серцем моїм шукаю Тебе, не дай мені ухилитися від заповідей Твоїх.
У серці моєму сховав я сказане Тобою, щоб не згрішив я проти Тебе.
Благословенний Ти, Господи! Навчи мене постанов Твоїх.
Вустами моїми я звіщаю усі закони правосуддя із уст Твоїх.
На шляху одкровень Твоїх радію я, ніби великими статками.
Про настанови Твої я роздумую й стежки Твої споглядаю.
Я підбадьорююся постановами Твоїми, не забуваю Твого слова.
Віддяч добром слузі Своєму, я житиму й буду дотримуватися слова Твого.
Відкрий мої очі, і я побачу чудеса Закону Твого.
Приходьком живу я на землі, не приховуй від мене заповідей Твоїх.
Зомліла душа моя, прагнучи повсякчасно Твоїх законів правосуддя.
Ти звинуватив проклятих зухвальців, що від заповідей Твоїх ухиляються.
22 ௨௨ நிந்தையையும் அவமானத்தையும் என்னை விட்டு அகற்றும்; நான் உம்முடைய சாட்சிகளுக்குக் கீழ்படிகிறேன்.
Зніми з мене ганьбу й сором, адже одкровень Твоїх я дотримуюся.
23 ௨௩ அதிகாரிகளும் உட்கார்ந்து எனக்கு விரோதமாகப் பேசிக்கொள்ளுகிறார்கள்; உமது ஊழியனோ, உமது பிரமாணங்களைத் தியானிக்கிறேன்.
Хоча князі сидять і змовляються проти мене, та слуга Твій роздумує над постановами Твоїми.
Одкровення ж Твої – мої радощі, порадники мої.
Прилинула до пороху душа моя, оживи мене згідно зі словом Твоїм.
26 ௨௬ என்னுடைய வழிகளை நான் உமக்கு விவரித்துக் காட்டினபோது எனக்குச் செவிகொடுத்தீர்; உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.
Я розповів [Тобі] про дороги свої, і Ти відповів мені; навчи мене постанов Своїх.
Дай мені зрозуміти шлях настанов Твоїх, і я роздумувати буду над чудесами Твоїми.
Розпливлася від смутку душа моя, зміцни мене згідно зі словом Твоїм.
Дорогу неправди віддали від мене і Законом Твоїм як милістю мене обдаруй.
Я обрав дорогу істини, закони правосуддя поставив [перед собою].
Я прилинув до одкровень Твоїх, Господи, не дай мені осоромитися.
Побіжу я дорогою заповідей Твоїх, коли ти розуміння моє розшириш.
33 ௩௩ யெகோவாவே, உமது பிரமாணங்களின் வழியை எனக்குப் போதியும்; முடிவுவரை நான் அதைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Навчи мене, Господи, шляху постанов Твоїх, і я буду дотримуватися його до кінця.
34 ௩௪ எனக்கு உணர்வைத் தாரும்; அப்பொழுது நான் உமது வேதத்தைப் பற்றிக்கொண்டு, என்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் அதைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Дай мені розуміння, і я дотримуватися Закону Твого буду й виконуватиму його всім серцем.
Поведи мене стежкою заповідей Твоїх, адже на ній я знаходжу задоволення.
36 ௩௬ என்னுடைய இருதயம் பொருளாசையைச் சார்ந்து இருக்காமல், உமது சாட்சிகளைச் சார்ந்து இருக்கும்படி செய்யும்.
Прихили серце моє до Твоїх одкровень, а не до корисливості.
Відведи очі мої, щоб не бачили марноти; оживляй мене на шляху Твоєму.
Виконай усе сказане Тобою рабові Своєму, який боїться Тебе.
Відверни від мене ганьбу, якої я жахаюся, адже закони правосуддя Твого добрі.
О, як я прагну настанов Твоїх! Оживляй мене праведністю Своєю.
Нехай прийде до мене, Господи, милість Твоя, спасіння Твоє згідно зі словом Твоїм.
Тоді відповім я тому, хто словом ганьбить мене, адже я слову Твоєму довіряю.
43 ௪௩ சத்திய வசனம் முற்றிலும் என்னுடைய வாயிலிருந்து நீங்கவிடாமலிரும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குக் காத்திருக்கிறேன்.
Ніколи не забирай слова істини від моїх вуст, бо на суди Твої [справедливі] я сподіваюся.
Я буду дотримуватися Закону Твого завжди, повік-віків,
і ходитиму вільно, бо настанов Твоїх я шукаю.
І говоритиму я про одкровення Твої перед царями, і не буду осоромлений;
і радітиму Твоїм заповідям, які я полюбив.
48 ௪௮ நான் பிரியப்படுகிற உமது கற்பனைகளுக்குக் கையை உயர்த்துவேன், உமது பிரமாணங்களைத் தியானிப்பேன். சாயீன்.
Тоді простягну долоні свої до заповідей Твоїх, які я полюбив, і роздумувати буду про постанови Твої.
Згадай слово [Своє] до слуги Твого, на яке Ти заповів мені сподіватися.
Це – втіха у скорботі моїй, що слово Твоє оживляє мене.
Зухвальці надмірно насміхаються з мене, та від Закону Твого я не ухиляюся.
Згадую Твої одвічні закони правосуддя, Господи, і втішаюся я.
Жах охоплює мене через нечестивців, що Закон Твій полишають.
Співом стали для мене постанови Твої в домі, де я мешкаю.
Я згадую вночі ім’я Твоє, Господи, і дотримуюся Закону Твого.
Моїм він став, бо настанов Твоїх я дотримуюся.
Господи, – сказав я, – доля моя – дотримуватися Твоїх слів.
58 ௫௮ முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய தயவுக்காகக் கெஞ்சுகிறேன்; உமது வாக்குத்தத்தத்தின்படி எனக்கு இரங்கும்.
Шукав я прихильності обличчя Твого усім серцем: помилуй мене згідно зі словом Твоїм.
59 ௫௯ என்னுடைய வழிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டு, என்னுடைய கால்களை உம்முடைய சாட்சிகளுக்கு நேராகத் திருப்பினேன்.
Я обдумував дороги свої й повертав ноги мої до одкровень Твоїх,
поспішав і не зволікав виконувати заповіді Твої.
Кайдани нечестивців облягли мене, та не забув я Закону Твого.
Опівночі вставав я славити Тебе за справедливі суди Твої.
Я спільник усім, хто боїться Тебе й хто дотримується настанов Твоїх.
Милістю Твоєю, Господи, наповнена земля; навчи мене постанов Твоїх.
Добре вчинив Ти зі слугою Своїм згідно зі словом Твоїм, Господи.
66 ௬௬ உத்தம நிதானிப்பையும் அறிவையும் எனக்குப் போதித்தருளும், உம்முடைய கற்பனைகளில் நம்பிக்கையாக இருக்கிறேன்.
Доброго розуміння й пізнання навчи мене, адже я повірив заповідям Твоїм.
67 ௬௭ நான் உபத்திரவப்படுவதற்கு முன்பு வழிதப்பி நடந்தேன்; இப்பொழுதோ உம்முடைய வார்த்தையைக் காத்து நடக்கிறேன்.
Перш ніж я зазнав страждання мого, я блукав, але тепер слова Твого дотримуюся.
Добрий Ти і чиниш добро, [тож] навчи мене постанов Своїх.
69 ௬௯ பெருமைக்காரர்கள் எனக்கு விரோதமாகப் பொய்களைப் பிணைக்கிறார்கள்; நானோ, முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Плетуть зухвальці на мене неправду, я ж усім серцем триматимусь настанов Твоїх.
Нечулим, немов лій, стало їхнє серце, я ж Законом Твоїм себе підбадьорюю.
Добре мені, що постраждав я, щоб навчитися постанов Твоїх.
Ліпший для мене Закон Твій, аніж тисячі [зливків] золота й срібла.
73 ௭௩ உம்முடைய கரங்கள் என்னை உண்டாக்கி, என்னை உருவாக்கினது; உம்முடைய கற்பனைகளைக் கற்றுக்கொள்ள என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
Руки Твої створили й утвердили мене; дай мені розуміння, і я навчуся заповідей Твоїх.
74 ௭௪ நான் உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறபடியால், உமக்குப் பயந்தவர்கள் என்னைக் கண்டு சந்தோஷப்படுவார்கள்.
Побачать мене ті, хто боїться Тебе, і зрадіють, бо на слово Твоє я сподіваюся.
75 ௭௫ யெகோவாவே, உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் நீதியுள்ளதென்றும், உண்மையின்படி என்னை உபத்திரவப்படுத்தினீரென்றும் அறிவேன்.
Я знаю, Господи, що справедливі суди Твої, і через вірність Свою Ти дав мені зазнати страждання.
Нехай милість Твоя стане втіхою моєю, згідно зі словом Твоїм, [даним] слузі Твоєму.
77 ௭௭ நான் பிழைத்திருக்கும்படிக்கு உமது இரக்கங்கள் எனக்குக் கிடைக்கட்டும்; உம்முடைய வேதம் என்னுடைய மனமகிழ்ச்சி.
Нехай прийде до мене милосердя Твоє, і я оживу, адже Закон Твій – втіха моя.
78 ௭௮ பெருமைக்காரர்கள் என்னைப் பொய்களினால் கெடுக்கப் பார்த்தபடியால் வெட்கப்பட்டுப்போகட்டும்; நானோ உமது கட்டளைகளைத் தியானிப்பேன்.
Нехай же посоромляться зухвальці за те, що безвинно пригнічують мене; а я роздумувати буду над настановами Твоїми.
Нехай навернуться до мене ті, хто боїться Тебе й знає одкровення Твої.
80 ௮0 நான் வெட்கப்பட்டுப் போகாதபடிக்கு, என்னுடைய இருதயம் உமது பிரமாணங்களில் உத்தமமாக இருக்கட்டும். கப்.
Нехай серце моє буде невинним щодо постанов Твоїх, щоб я не осоромився.
Знемагає душа моя від туги за спасінням Твоїм, але я на слово Твоє сподіваюся.
82 ௮௨ எப்பொழுது என்னைத் தேற்றுவீர் என்று, உம்முடைய வாக்குத்தத்தத்தின்மேல் நோக்கமாக என்னுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
Тануть очі мої, на слово Твоє [чекаючи] й кажучи: «Коли Ти втішиш мене?»
Бо я став, немов міх у диму, та постанов Твоїх я не забуваю.
84 ௮௪ உமது அடியேனுடைய நாட்கள் எவ்வளவு? என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்கு நீர் எப்பொழுது நியாயத்தீர்ப்பு செய்வீர்?
Скільки днів [відведено] слузі Твоєму? Коли ж Ти вчиниш суд над переслідувачами моїми?
Зухвальці викопали мені ями всупереч Закону Твоєму.
86 ௮௬ உம்முடைய கற்பனைகளெல்லாம் உண்மையாக இருக்கிறது; அநியாயமாக என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறார்கள்; நீர் எனக்கு உதவி செய்யும்.
Усі заповіді Твої – істина. Мене неправедно переслідують, допоможи мені.
87 ௮௭ அவர்கள் என்னைப் பூமியில் இல்லாமல் நீக்கிவிடச் சற்றே தப்பினது; ஆனாலும் நான் உமது கட்டளைகளை விட்டுவிடவில்லை.
Мало не згубили мене на землі, та настанов Твоїх я не залишив.
88 ௮௮ உமது கிருபையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய வாக்குத்தத்தத்தின் சாட்சியைக் காத்து நடப்பேன். லாமேட்.
За милістю Своєю оживи мене, і я буду дотримуватися одкровення вуст Твоїх.
Навіки, Господи, слово Твоє утверджене на небесах;
90 ௯0 உம்முடைய உண்மை தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்; பூமியை உறுதிப்படுத்தினீர், அது நிலைத்திருக்கிறது.
з роду в рід – вірність Твоя. Ти утвердив землю, і вона стоїть;
91 ௯௧ உம்முடைய பிரமாணங்களை நிறைவேற்றும்படி அவைகள் இந்த நாள்வரைக்கும் நிற்கிறது; அனைத்தும் உம்மைச் சேவிக்கும்.
за Твоїми законами правосуддя все стоїть донині, бо все Тобі служить.
92 ௯௨ உமது வேதம் என்னுடைய மனமகிழ்ச்சியாக இல்லாமலிருந்தால், என்னுடைய துக்கத்திலே அழிந்துபோயிருப்பேன்.
Якби Закон Твій не був моєю втіхою, то я загинув би в скорботі своїй.
Я повіки не забуду настанов Твоїх, адже ними Ти оживляєш мене.
Я – Твій, врятуй же мене, адже прагну я настанов Твоїх.
95 ௯௫ துன்மார்க்கர்கள் என்னை அழிக்கக் காத்திருக்கிறார்கள்; நான் உமது சாட்சிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
Нечестиві очікують, щоб погубити мене, та я роздумую над одкровеннями Твоїми.
Я бачив межу всілякої досконалості, та заповідь Твоя безмежно широка!
Як люблю я Закон Твій! Роздумую над ним цілий день.
98 ௯௮ நீர் உம்முடைய கற்பனைகளைக் கொண்டு என்னை என்னுடைய எதிரிகளிலும் அதிக ஞானமுள்ளவனாக்குகிறீர்; அவைகள் என்றைக்கும் என்னுடனே இருக்கிறது.
Заповіддю Своєю Ти зробив мене мудрішим від ворогів моїх, бо вона навіки зі мною.
99 ௯௯ உம்முடைய சாட்சிகள் என்னுடைய தியானமாக இருக்கிறபடியால், எனக்குப் போதித்தவர்கள் எல்லோரிலும் அறிவுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
Я став розумнішим від усіх вчителів моїх, бо одкровення Твої – мої роздуми.
Я розумію більше, ніж старці, бо настанови Твої дотримую.
101 ௧0௧ உம்முடைய வசனத்தை நான் காத்து நடக்கும்படிக்கு, எல்லா பொல்லாத வழிகளுக்கும் என்னுடைய கால்களை விலக்குகிறேன்.
Від усілякої лихої стежки утримую ноги мої, щоб виконувати Твоє слово.
Від Твоїх законів правосуддя не відступаю, адже Ти навчаєш мене.
103 ௧0௩ உம்முடைய வார்த்தைகள் என்னுடைய நாவுக்கு எவ்வளவு இனிமையானவைகள்; என்னுடைய வாய்க்கு அவைகள் தேனிலும் இனிமையானதாக இருக்கும்.
Які солодкі для мого піднебіння слова Твої! Вони солодші, ніж мед, для вуст моїх.
Від настанов Твоїх я набираюсь розуміння, тому ненавиджу всяку стежку неправди.
Слово Твоє – світильник для ноги моєї і світло для стежки моєї.
Присягнув я виконувати справедливі закони правосуддя Твого і виконаю це.
Постраждав я занадто, Господи, оживи мене згідно зі словом Твоїм.
108 ௧0௮ யெகோவாவே, என்னுடைய வாயின் உற்சாகபலிகளை நீர் ஏற்றுக்கொண்டு, உமது நியாயங்களை எனக்குப் போதித்தருளும்.
Добровільні жертви вуст моїх нехай приємними будуть Тобі, Господи, і навчи мене Твоїх законів правосуддя.
109 ௧0௯ என்னுடைய உயிர் எப்பொழுதும் என்னுடைய கையில் இருக்கிறது; ஆனாலும் உம்முடைய வேதத்தை மறக்கமாட்டேன்.
Душа моя завжди в моїй руці, та Закону Твого я не забуваю.
110 ௧௧0 துன்மார்க்கர்கள் எனக்குக் கண்ணிவைக்கிறார்கள்; ஆனாலும் நான் உம்முடைய கட்டளைகளை விட்டு வழிதவறிப் போகமாட்டேன்.
Нечестиві розставили тенета для мене, але від настанов Твоїх я не ухиляюся.
111 ௧௧௧ உம்முடைய சாட்சிகளை நிரந்தர சுதந்தரமாக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன், அவைகளே என்னுடைய இருதயத்தின் மகிழ்ச்சி.
Я прийняв, як вічний спадок, одкровення Твої, адже вони – радість мого серця.
112 ௧௧௨ முடிவுவரை இடைவிடாமல் உம்முடைய பிரமாணங்களின்படி செய்ய என்னுடைய இருதயத்தைச் சாய்த்தேன். சாமெக்.
Нахилив я серце своє до того, щоб дотримувати постанови Твої повіки, до кінця.
Ненавиджу двоєдушних людей, а Закон Твій люблю.
Ти – сховище моє й щит; на слово Твоє сподіваюся.
Відступіться від мене, злодії, і я буду дотримуватися заповідей Бога мого.
116 ௧௧௬ நான் பிழைத்திருப்பதற்கு உமது வார்த்தையின்படி என்னை ஆதரித்தருளும்; என்னுடைய நம்பிக்கை வீணாகிப்போக என்னை வெட்கத்திற்கு உட்படுத்தாமல் இரும்.
Підтримай мене згідно зі словом Твоїм, і я житиму; і не дай мені осоромитися в надії моїй.
117 ௧௧௭ என்னை ஆதரித்தருளும்; அப்பொழுது நான் இரட்சிக்கப்பட்டு, எந்தநாளும் உம்முடைய பிரமாணங்களில் தியானமாக இருப்பேன்.
Підтримай мене, і я буду врятований, і постанови Твої завжди споглядатиму.
118 ௧௧௮ உமது பிரமாணங்களைவிட்டு வழிவிலகுகிற அனைவரையும் மிதித்துப் போடுகிறீர்; அவர்களுடைய சிந்தனை வஞ்சனையானது.
Ти відкидаєш усіх, хто ухиляється від постанов Твоїх, бо хитрощі їхні – неправда.
119 ௧௧௯ பூமியிலுள்ள துன்மார்க்கர்கள் அனைவரையும் துருவைப்போல அகற்றிவிடுகிறீர்; ஆகையால் உமது சாட்சிகளில் பிரியப்படுகிறேன்.
Немов золу, відкинеш Ти усіх нечестивців землі; тому я полюбив одкровення Твої.
120 ௧௨0 உமக்குப் பயப்படும் பயத்தால் என்னுடைய உடல் சிலிர்க்கிறது; உமது நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குப் பயப்படுகிறேன். ஆயின்.
Тремтить від страху перед Тобою тіло моє, і судів Твоїх я боюся.
Я чинив правосудно й справедливо, – не залишай же мене [на поталу] моїм гнобителям.
Заступися за слугу Свого на добро, не дай зухвалим пригнічувати мене.
123 ௧௨௩ உமது இரட்சிப்புக்கும் உமது நீதியின் வார்த்தைகளுக்கும் காத்திருக்கிறதினால் என்னுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
Очі мої тануть, чекаючи на Твій порятунок і на слова Твоєї правди.
Вчини з рабом Своїм за милістю Твоєю й навчи мене постанов Своїх.
Я – слуга Твій, настав мене, і я пізнаю одкровення Твої.
Час діяти, Господи: Законом Твоїм знехтували.
Тому полюбив я заповіді Твої більше від золота, щирого золота;
128 ௧௨௮ எல்லாவற்றைப்பற்றியும் நீர் அருளின எல்லாக் கட்டளைகளும் செம்மையென்று எண்ணி, அனைத்து பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன். பே.
тому всі настанови Твої визнаю справедливими, а всіляку стежку неправди ненавиджу.
Дивовижні одкровення Твої, тому душа моя береже їх.
Розкриття Твоїх слів просвітлює, напоумлює простих.
131 ௧௩௧ உம்முடைய கற்பனைகளை நான் விரும்புகிறபடியால், என்னுடைய வாயை ஆவென்று திறந்து அவைகளுக்கு ஏங்குகிறேன்.
Уста свої розкриваю й прагну, бо жадаю заповідей Твоїх.
132 ௧௩௨ உம்முடைய பெயரை நேசிக்கிறவர்களுக்கு வழங்கும் நியாயத்தின்படியே என்னை நோக்கிப்பார்த்து, எனக்கு இரங்கும்.
Обернися до мене й змилуйся, як [зазвичай поводишся] Ти справедливо з тими, хто любить ім’я Твоє.
133 ௧௩௩ உம்முடைய வார்த்தையிலே என்னுடைய காலடிகளை நிலைப்படுத்தி, ஒரு அநியாயமும் என்னை ஆட்கொள்ளச்செய்யாமல் இரும்.
Зміцни мої стопи словом Твоїм і не дай жодному беззаконню оволодіти мною.
134 ௧௩௪ மனிதர்கள் செய்யும் அநீதிகளுக்கு என்னை விலக்கி விடுவித்தருளும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய கட்டளைகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Визволи мене від гноблення людського, і я дотримуватися буду настанов Твоїх.
Обличчям Своїм осяй слугу Твого й навчи мене постанов Твоїх.
136 ௧௩௬ உம்முடைய வேதத்தை மனிதர்கள் காத்து நடக்காதபடியால், என்னுடைய கண்களிலிருந்து நீர்த்தாரைகள் ஓடுகிறது. த்சாடே.
Потоками водними течуть мої очі, бо не дотримуються Закону Твого.
Праведний Ти, Господи, і справедливі суди Твої.
Одкровення, заповідані Тобою, досконало справедливі й істинні.
139 ௧௩௯ என்னுடைய எதிரிகள் உம்முடைய வசனங்களை மறந்தபடியால், என்னுடைய பக்திவைராக்கியம் என்னை அழிக்கிறது.
Знесилився я через ревність мою, бо забули мої супротивники слова Твої.
Слово Твоє випробуване досконало, і слуга Твій любить його.
Я нікчемний і зганьблений, [але] настанов Твоїх не забуваю.
Правда Твоя – правда вічна, і Закон Твій – істина.
Тіснота й скорбота спіткали мене, [але] заповіді Твої – втіха моя.
144 ௧௪௪ உம்முடைய சாட்சிகளின் நீதி என்றைக்கும் நிற்கும்; என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும், அப்பொழுது நான் பிழைத்திருப்பேன். கோப்.
Правда одкровень Твоїх вічна, напоум мене, і я житиму.
145 ௧௪௫ முழு இருதயத்தோடும் கூப்பிட்டேன், யெகோவாவே, என்னுடைய ஜெபத்தைக் கேளும்; உம்முடைய பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Я кличу всім серцем – дай мені відповідь, Господи, і я буду дотримуватися постанов Твоїх.
146 ௧௪௬ உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், என்னைக் காப்பாற்றும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய சாட்சிகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Я кличу Тебе, врятуй мене, і я буду дотримуватись одкровень Твоїх.
Перед ранковими сутінками волаю я, на слово Твоє сподіваюся.
148 ௧௪௮ உமது வசனத்தைத் தியானிக்கும்படி, குறித்த இரவு நேரங்களுக்கு முன்னே என்னுடைய கண்கள் விழித்துக்கொள்ளும்.
Випереджають очі мої ранкову сторожу, щоб роздумувати над словом Твоїм.
149 ௧௪௯ உம்முடைய கிருபையின்படி என்னுடைய சத்தத்தைக் கேளும்; யெகோவாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்பின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
Почуй мій голос заради милості Твоєї, Господи, відповідно до [справедливого] суду Твого оживи мене.
150 ௧௫0 தீமையைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் நெருங்கி இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் உம்முடைய வேதத்திற்குத் தூரமாக இருக்கிறார்கள்.
Наблизилися до мене зловмисники, [та] від Закону Твого віддалилися.
Ти ж близько, Господи, і всі заповіді Твої – істина.
152 ௧௫௨ நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை என்றென்றைக்கும் நிற்க நிறுவினீர் என்பதை, அவைகளால் நான் நெடுநாளாக அறிந்திருக்கிறேன். ரேஷ்.
Здавна знаю я про одкровення Твої, що Ти їх встановив навіки.
Поглянь на приниження моє й визволи мене, адже Закону Твого не забуваю я.
154 ௧௫௪ எனக்காக நீர் வழக்காடி என்னை மீட்டுக்கொள்ளும், உம்முடைய வார்த்தையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்.
Вступися в судову тяганину мою й визволи мене, оживи мене згідно зі словом Твоїм.
155 ௧௫௫ இரட்சிப்பு துன்மார்க்கர்களுக்குத் தூரமாக இருக்கிறது, அவர்கள் உமது பிரமாணங்களைத் தேடமாட்டார்கள்.
Далеке від нечестивців спасіння, бо не шукають постанов Твоїх.
156 ௧௫௬ யெகோவாவே, உம்முடைய இரக்கங்கள் பெரியவைகளாக இருக்கிறது; உமது நியாயங்களின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
Щедроти Твої численні, Господи, оживи мене відповідно до [справедливого] суду Твого.
157 ௧௫௭ என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களும் என்னை விரோதிக்கிறவர்களும் அநேகர்; ஆனாலும் உம்முடைய சாட்சிகளை விட்டுவிலகமாட்டேன்.
Численні переслідувачі й супротивники мої, але від одкровень Твоїх я не ухиляюся.
Дивлюся на відступників з огидою, бо слова Твого вони не дотримують.
Подивися, як люблю я Твої настанови, Господи, заради милості Твоєї оживи мене.
Сутність слів Твоїх – істина, вічні справедливі закони правосуддя Твого.
161 ௧௬௧ அதிகாரிகளும் காரணமில்லாமல் என்னைத் துன்பப்படுத்தினார்கள், ஆனாலும் என்னுடைய இருதயம் உமது வசனத்திற்கே பயப்படுகிறது.
Князі переслідують мене безвинно, але серце моє боїться Твого слова.
162 ௧௬௨ மிகுந்த கொள்ளைப்பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்கிறவன் மகிழுகிறதுபோல, நான் உமது வார்த்தையின் பெயரில் மகிழுகிறேன்.
Радію я слову Твоєму, наче спіткав здобич велику.
Я ненавиджу неправду, бриджуся нею, Закон же Твій люблю.
Сім разів на день прославляю Тебе за справедливі суди Твої.
Великий мир у тих, хто любить Закон Твій, немає в них спотикання.
Очікую спасіння Твого, Господи, і виконую заповіді Твої.
Душа моя береже одкровення Твої і любить їх дуже.
168 ௧௬௮ உமது கட்டளைகளையும் உமது சாட்சிகளையும் காத்து நடக்கிறேன்; என்னுடைய வழிகளெல்லாம் உமக்கு முன்பாக இருக்கிறது. தெள.
Я дотримуюсь настанов і одкровень Твоїх, бо всі дороги мої перед Тобою.
169 ௧௬௯ யெகோவாவே, என்னுடைய கூப்பிடுதல் உமது சந்நிதியில் வருவதாக; உமது வசனத்தின்படியே என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
Нехай наблизиться волання моє до обличчя Твого, Господи, дай мені розуміння, що відповідає слову Твоєму.
Нехай прийде благання моє перед обличчя Твоє, визволи мене за словом Твоїм.
171 ௧௭௧ உம்முடைய பிரமாணங்களை நீர் எனக்குப் போதிக்கும்போது, என்னுடைய உதடுகள் உமது துதியைப் பிரபலப்படுத்தும்.
Переливатимуться вуста мої хвалою, коли Ти навчиш мене постанов Своїх.
172 ௧௭௨ உமது கற்பனைகளெல்லாம் நீதியுள்ளவைகள்; ஆதலால், என்னுடைய நாவு உம்முடைய வசனத்தை விவரித்துச் சொல்லும்.
Проголошуватиме язик мій слово Твоє, бо всі заповіді Твої – справедливі.
Нехай рука Твоя буде мені допомогою, адже я обрав Твої настанови.
Я прагну спасіння Твого, Господи, і Закон Твій – втіха моя.
175 ௧௭௫ என்னுடைய ஆத்துமா பிழைத்திருந்து உம்மைத் துதிக்கட்டும்; உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் எனக்கு உதவியாக இருக்கட்டும்.
Нехай живе душа моя й прославляє Тебе і нехай допоможуть мені Твої закони правосуддя.
176 ௧௭௬ காணாமற்போன ஆட்டைப்போல வழிதப்பிப்போனேன்; உமது அடியேனைத் தேடும்; உமது கற்பனைகளை நான் மறக்கமாட்டேன்.
Заблукав я, немов вівця загублена. Шукай слугу Свого, адже заповідей Твоїх я не забув.
