சங்கீதம் 119
Ne mutlu yolları temiz olanlara, RAB'bin yasasına göre yaşayanlara!
Ne mutlu O'nun öğütlerine uyanlara, Bütün yüreğiyle O'na yönelenlere!
Hiç haksızlık etmezler, O'nun yolunda yürürler.
Koyduğun koşullara Dikkatle uyulmasını buyurdun.
Keşke kararlı olsam Senin kurallarına uymakta!
Hiç utanmayacağım, Bütün buyruklarını izledikçe.
Şükredeceğim sana temiz yürekle, Adil hükümlerini öğrendikçe.
Kurallarını yerine getireceğim, Bırakma beni hiçbir zaman!
Genç insan yolunu nasıl temiz tutar? Senin sözünü tutmakla.
10 ௧0 என்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் தேடுகிறேன், என்னை உமது கற்பனைகளைவிட்டு வழிதவறிச் செல்ல விடாமலிரும்.
Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!
Aklımdan çıkarmam sözünü, Sana karşı günah işlememek için.
Övgüler olsun sana, ya RAB, Bana kurallarını öğret.
Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.
Sevinç duyuyorum öğütlerini izlerken, Sanki benim oluyor bütün hazineler.
Koşullarını derin derin düşünüyorum, Yollarını izlerken.
Zevk alıyorum kurallarından, Sözünü unutmayacağım.
17 ௧௭ கிமெல். உமது அடியேனுக்கு அனுகூலமாக இரும்; அப்பொழுது நான் பிழைத்து, உமது வசனத்தைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Ben kuluna iyilik et ki yaşayayım, Sözüne uyayım.
Gözlerimi aç, Yasandaki harikaları göreyim.
Garibim bu dünyada, Buyruklarını benden gizleme!
İçim tükeniyor, Her an hükümlerini özlemekten.
Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.
22 ௨௨ நிந்தையையும் அவமானத்தையும் என்னை விட்டு அகற்றும்; நான் உம்முடைய சாட்சிகளுக்குக் கீழ்படிகிறேன்.
Uzaklaştır benden küçümsemeleri, hakaretleri, Çünkü öğütlerini tutuyorum.
23 ௨௩ அதிகாரிகளும் உட்கார்ந்து எனக்கு விரோதமாகப் பேசிக்கொள்ளுகிறார்கள்; உமது ஊழியனோ, உமது பிரமாணங்களைத் தியானிக்கிறேன்.
Önderler toplanıp beni kötüleseler bile, Ben kulun senin kurallarını derin derin düşüneceğim.
Öğütlerin benim zevkimdir, Bana akıl verirler.
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.
26 ௨௬ என்னுடைய வழிகளை நான் உமக்கு விவரித்துக் காட்டினபோது எனக்குச் செவிகொடுத்தீர்; உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.
Yaptıklarımı açıkladım, beni yanıtladın; Kurallarını öğret bana!
Koşullarını anlamamı sağla ki, Harikalarının üzerinde düşüneyim.
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!
Yalan yoldan uzaklaştır, Yasan uyarınca lütfet bana.
Ben sadakat yolunu seçtim, Hükümlerini uygun gördüm.
Öğütlerine dört elle sarıldım, ya RAB, Utandırma beni!
İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.
33 ௩௩ எ. யெகோவாவே, உமது பிரமாணங்களின் வழியை எனக்குப் போதியும்; முடிவுவரை நான் அதைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Kurallarını nasıl izleyeceğimi öğret bana, ya RAB, Öyle ki, onları sonuna kadar izleyeyim.
34 ௩௪ எனக்கு உணர்வைத் தாரும்; அப்பொழுது நான் உமது வேதத்தைப் பற்றிக்கொண்டு, என்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் அதைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Anlamamı sağla, yasana uyayım, Bütün yüreğimle onu yerine getireyim.
Buyrukların doğrultusunda yol göster bana, Çünkü yolundan zevk alırım.
36 ௩௬ என்னுடைய இருதயம் பொருளாசையைச் சார்ந்து இருக்காமல், உமது சாட்சிகளைச் சார்ந்து இருக்கும்படி செய்யும்.
Yüreğimi haksız kazanca değil, Kendi öğütlerine yönelt.
Gözlerimi boş şeylerden çevir, Beni kendi yolunda yaşat.
Senden korkulması için Ben kuluna verdiğin sözü yerine getir.
Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.
Çok özlüyorum senin koşullarını! Beni doğruluğunun içinde yaşat!
Bana sevgini göster, ya RAB, Sözün uyarınca kurtar beni!
O zaman beni aşağılayanlara Gereken yanıtı verebilirim, Çünkü senin sözüne güvenirim.
43 ௪௩ சத்திய வசனம் முற்றிலும் என்னுடைய வாயிலிருந்து நீங்கவிடாமலிரும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குக் காத்திருக்கிறேன்.
Gerçeğini ağzımdan düşürme, Çünkü senin hükümlerine umut bağladım.
Yasana sürekli, Sonsuza dek uyacağım.
Özgürce yürüyeceğim, Çünkü senin koşullarına yöneldim ben.
Kralların önünde senin öğütlerinden söz edecek, Utanç duymayacağım.
Senin buyruklarından zevk alıyor, Onları seviyorum.
Saygı ve sevgi duyuyorum buyruklarına, Derin derin düşünüyorum kurallarını.
Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.
Acı çektiğimde beni avutan budur, Sözün bana yaşam verir.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.
Geçmişte verdiğin hükümleri anımsayınca, Avundum, ya RAB.
Çileden çıkıyorum, Yasanı terk eden kötüler yüzünden.
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.
Gece adını anarım, ya RAB, Yasana uyarım.
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.
58 ௫௮ முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய தயவுக்காகக் கெஞ்சுகிறேன்; உமது வாக்குத்தத்தத்தின்படி எனக்கு இரங்கும்.
Bütün yüreğimle sana yakardım. Lütfet bana, sözün uyarınca.
59 ௫௯ என்னுடைய வழிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டு, என்னுடைய கால்களை உம்முடைய சாட்சிகளுக்கு நேராகத் திருப்பினேன்.
Tuttuğum yolları düşündüm, Senin öğütlerine göre adım attım.
Buyruklarına uymak için Elimi çabuk tuttum, oyalanmadım.
Kötülerin ipleri beni sardı, Yasanı unutmadım.
Doğru hükümlerin için Gece yarısı kalkıp sana şükrederim.
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.
Yeryüzü sevginle dolu, ya RAB, Kurallarını öğret bana!
Ya RAB, iyilik ettin kuluna, Sözünü tuttun.
66 ௬௬ உத்தம நிதானிப்பையும் அறிவையும் எனக்குப் போதித்தருளும், உம்முடைய கற்பனைகளில் நம்பிக்கையாக இருக்கிறேன்.
Bana sağduyu ve bilgi ver, Çünkü inanıyorum buyruklarına.
67 ௬௭ நான் உபத்திரவப்படுவதற்கு முன்பு வழிதப்பி நடந்தேன்; இப்பொழுதோ உம்முடைய வார்த்தையைக் காத்து நடக்கிறேன்.
Acı çekmeden önce yoldan sapardım, Ama şimdi sözüne uyuyorum.
Sen iyisin, iyilik edersin; Bana kurallarını öğret.
69 ௬௯ பெருமைக்காரர்கள் எனக்கு விரோதமாகப் பொய்களைப் பிணைக்கிறார்கள்; நானோ, முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.
Onların yüreği yağ bağladı, Bense zevk alırım yasandan.
İyi oldu acı çekmem; Çünkü kurallarını öğreniyorum.
Ağzından çıkan yasa benim için Binlerce altın ve gümüşten daha değerlidir.
73 ௭௩ யோட். உம்முடைய கரங்கள் என்னை உண்டாக்கி, என்னை உருவாக்கினது; உம்முடைய கற்பனைகளைக் கற்றுக்கொள்ள என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
Senin ellerin beni yarattı, biçimlendirdi. Anlamamı sağla ki buyruklarını öğreneyim.
74 ௭௪ நான் உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறபடியால், உமக்குப் பயந்தவர்கள் என்னைக் கண்டு சந்தோஷப்படுவார்கள்.
Senden korkanlar beni görünce sevinsin, Çünkü senin sözüne umut bağladım.
75 ௭௫ யெகோவாவே, உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் நீதியுள்ளதென்றும், உண்மையின்படி என்னை உபத்திரவப்படுத்தினீரென்றும் அறிவேன்.
Biliyorum, ya RAB, hükümlerin adildir; Bana acı çektirirken bile sadıksın.
Ben kuluna verdiğin söz uyarınca, Sevgin beni avutsun.
77 ௭௭ நான் பிழைத்திருக்கும்படிக்கு உமது இரக்கங்கள் எனக்குக் கிடைக்கட்டும்; உம்முடைய வேதம் என்னுடைய மனமகிழ்ச்சி.
Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.
78 ௭௮ பெருமைக்காரர்கள் என்னைப் பொய்களினால் கெடுக்கப் பார்த்தபடியால் வெட்கப்பட்டுப்போகட்டும்; நானோ உமது கட்டளைகளைத் தியானிப்பேன்.
Utansın küstahlar beni yalan yere suçladıkları için. Bense senin koşullarını düşünüyorum.
Bana dönsün senden korkanlar, Öğütlerini bilenler.
Yüreğim kusursuz uysun kurallarına, Öyle ki, utanç duymayayım.
81 ௮௧ கப். உம்முடைய இரட்சிப்புக்கு என்னுடைய ஆத்துமா தவிக்கிறது; உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறேன்.
İçim tükeniyor senin kurtarışını özlerken, Senin sözüne umut bağladım ben.
82 ௮௨ எப்பொழுது என்னைத் தேற்றுவீர் என்று, உம்முடைய வாக்குத்தத்தத்தின்மேல் நோக்கமாக என்னுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, “Ne zaman avutacaksın beni?” diye soruyorum.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.
84 ௮௪ உமது அடியேனுடைய நாட்கள் எவ்வளவு? என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்கு நீர் எப்பொழுது நியாயத்தீர்ப்பு செய்வீர்?
Daha ne kadar bekleyecek kulun? Ne zaman yargılayacaksın bana zulmedenleri?
Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.
86 ௮௬ உம்முடைய கற்பனைகளெல்லாம் உண்மையாக இருக்கிறது; அநியாயமாக என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறார்கள்; நீர் எனக்கு உதவி செய்யும்.
Bütün buyrukların güvenilirdir; Haksız yere zulmediyorlar, yardım et bana!
87 ௮௭ அவர்கள் என்னைப் பூமியில் இல்லாமல் நீக்கிவிடச் சற்றே தப்பினது; ஆனாலும் நான் உமது கட்டளைகளை விட்டுவிடவில்லை.
Nerdeyse sileceklerdi beni yeryüzünden, Ama ben senin koşullarından ayrılmadım.
88 ௮௮ உமது கிருபையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய வாக்குத்தத்தத்தின் சாட்சியைக் காத்து நடப்பேன்.
Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.
Ya RAB, sözün Göklerde sonsuza dek duruyor.
90 ௯0 உம்முடைய உண்மை தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்; பூமியை உறுதிப்படுத்தினீர், அது நிலைத்திருக்கிறது.
Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.
91 ௯௧ உம்முடைய பிரமாணங்களை நிறைவேற்றும்படி அவைகள் இந்த நாள்வரைக்கும் நிற்கிறது; அனைத்தும் உம்மைச் சேவிக்கும்.
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.
92 ௯௨ உமது வேதம் என்னுடைய மனமகிழ்ச்சியாக இல்லாமலிருந்தால், என்னுடைய துக்கத்திலே அழிந்துபோயிருப்பேன்.
Eğer yasan zevk kaynağım olmasaydı, Çektiğim acılardan yok olurdum.
Koşullarını asla unutmayacağım, Çünkü onlarla bana yaşam verdin.
Kurtar beni, çünkü seninim, Senin koşullarına yöneldim.
95 ௯௫ துன்மார்க்கர்கள் என்னை அழிக்கக் காத்திருக்கிறார்கள்; நான் உமது சாட்சிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
Kötüler beni yok etmeyi beklerken, Ben senin öğütlerini inceliyorum.
Kusursuz olan her şeyin bir sonu olduğunu gördüm, Ama senin buyruğun sınır tanımaz.
Ne kadar severim yasanı! Bütün gün düşünürüm onun üzerinde.
98 ௯௮ நீர் உம்முடைய கற்பனைகளைக் கொண்டு என்னை என்னுடைய எதிரிகளிலும் அதிக ஞானமுள்ளவனாக்குகிறீர்; அவைகள் என்றைக்கும் என்னுடனே இருக்கிறது.
Buyrukların beni düşmanlarımdan bilge kılar, Çünkü her zaman aklımdadır onlar.
99 ௯௯ உம்முடைய சாட்சிகள் என்னுடைய தியானமாக இருக்கிறபடியால், எனக்குப் போதித்தவர்கள் எல்லோரிலும் அறிவுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
Bütün öğretmenlerimden daha akıllıyım, Çünkü öğütlerin üzerinde düşünüyorum.
Yaşlılardan daha bilgeyim, Çünkü senin koşullarına uyuyorum.
101 ௧0௧ உம்முடைய வசனத்தை நான் காத்து நடக்கும்படிக்கு, எல்லா பொல்லாத வழிகளுக்கும் என்னுடைய கால்களை விலக்குகிறேன்.
Sakınırım her kötü yoldan, Senin sözünü tutmak için.
Ayrılmam hükümlerinden, Çünkü bana sen öğrettin.
103 ௧0௩ உம்முடைய வார்த்தைகள் என்னுடைய நாவுக்கு எவ்வளவு இனிமையானவைகள்; என்னுடைய வாய்க்கு அவைகள் தேனிலும் இனிமையானதாக இருக்கும்.
Ne tatlı geliyor verdiğin sözler damağıma, Baldan tatlı geliyor ağzıma!
Senin koşullarına uymakla bilgelik kazanıyorum, Bu yüzden nefret ediyorum her yanlış yoldan.
105 ௧0௫ நூன். உம்முடைய வசனம் என்னுடைய கால்களுக்குத் தீபமும், என்னுடைய பாதைக்கு வெளிச்சமுமாக இருக்கிறது.
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.
Adil hükümlerini izleyeceğime ant içtim, Andımı tutacağım.
Çok sıkıntı çektim, ya RAB; Koru hayatımı sözün uyarınca.
108 ௧0௮ யெகோவாவே, என்னுடைய வாயின் உற்சாகபலிகளை நீர் ஏற்றுக்கொண்டு, உமது நியாயங்களை எனக்குப் போதித்தருளும்.
Ağzımdan çıkan içten övgüleri Kabul et, ya RAB, Bana hükümlerini öğret.
109 ௧0௯ என்னுடைய உயிர் எப்பொழுதும் என்னுடைய கையில் இருக்கிறது; ஆனாலும் உம்முடைய வேதத்தை மறக்கமாட்டேன்.
Hayatım her an tehlikede, Yine de unutmam yasanı.
110 ௧௧0 துன்மார்க்கர்கள் எனக்குக் கண்ணிவைக்கிறார்கள்; ஆனாலும் நான் உம்முடைய கட்டளைகளை விட்டு வழிதவறிப் போகமாட்டேன்.
Kötüler tuzak kurdu bana, Yine de sapmadım senin koşullarından.
111 ௧௧௧ உம்முடைய சாட்சிகளை நிரந்தர சுதந்தரமாக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன், அவைகளே என்னுடைய இருதயத்தின் மகிழ்ச்சி.
Öğütlerin sonsuza dek mirasımdır, Yüreğimin sevincidir onlar.
Kararlıyım Sonuna kadar senin kurallarına uymaya.
Döneklerden tiksinir, Senin yasanı severim.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.
Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrım'ın buyruklarını yerine getireyim.
116 ௧௧௬ நான் பிழைத்திருப்பதற்கு உமது வார்த்தையின்படி என்னை ஆதரித்தருளும்; என்னுடைய நம்பிக்கை வீணாகிப்போக என்னை வெட்கத்திற்கு உட்படுத்தாமல் இரும்.
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!
117 ௧௧௭ என்னை ஆதரித்தருளும்; அப்பொழுது நான் இரட்சிக்கப்பட்டு, எந்தநாளும் உம்முடைய பிரமாணங்களில் தியானமாக இருப்பேன்.
Sıkı tut beni, kurtulayım, Her zaman kurallarını dikkate alayım.
118 ௧௧௮ உமது பிரமாணங்களைவிட்டு வழிவிலகுகிற அனைவரையும் மிதித்துப் போடுகிறீர்; அவர்களுடைய சிந்தனை வஞ்சனையானது.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.
119 ௧௧௯ பூமியிலுள்ள துன்மார்க்கர்கள் அனைவரையும் துருவைப்போல அகற்றிவிடுகிறீர்; ஆகையால் உமது சாட்சிகளில் பிரியப்படுகிறேன்.
Dünyadaki kötüleri cüruf gibi atarsın, Bu yüzden severim senin öğütlerini.
120 ௧௨0 உமக்குப் பயப்படும் பயத்தால் என்னுடைய உடல் சிலிர்க்கிறது; உமது நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குப் பயப்படுகிறேன்.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.
121 ௧௨௧ ஆயின். நியாயமும் நீதியும் செய்கிறேன்; என்னை ஒடுக்குகிறவர்களுக்கு என்னை ஒப்புக்கொடாமல் இரும்.
Adil ve doğru olanı yaptım, Gaddarların eline bırakma beni!
Güven altına al kulunun mutluluğunu, Baskı yapmasın bana küstahlar.
123 ௧௨௩ உமது இரட்சிப்புக்கும் உமது நீதியின் வார்த்தைகளுக்கும் காத்திருக்கிறதினால் என்னுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.
Kuluna sevgin uyarınca davran, Bana kurallarını öğret.
Ben senin kulunum, bana akıl ver ki, Öğütlerini anlayabileyim.
Ya RAB, harekete geçmenin zamanıdır, Yasanı çiğniyorlar.
Bu yüzden senin buyruklarını, Altından, saf altından daha çok seviyorum;
128 ௧௨௮ எல்லாவற்றைப்பற்றியும் நீர் அருளின எல்லாக் கட்டளைகளும் செம்மையென்று எண்ணி, அனைத்து பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன்.
Koyduğun koşulların hepsini doğru buluyorum, Her yanlış yoldan tiksiniyorum.
Harika öğütlerin var, Bu yüzden onlara candan uyuyorum.
Sözlerinin açıklanışı aydınlık saçar, Saf insanlara akıl verir.
131 ௧௩௧ உம்முடைய கற்பனைகளை நான் விரும்புகிறபடியால், என்னுடைய வாயை ஆவென்று திறந்து அவைகளுக்கு ஏங்குகிறேன்.
Ağzım açık, soluk soluğayım, Çünkü buyruklarını özlüyorum.
132 ௧௩௨ உம்முடைய பெயரை நேசிக்கிறவர்களுக்கு வழங்கும் நியாயத்தின்படியே என்னை நோக்கிப்பார்த்து, எனக்கு இரங்கும்.
Bana lütufla bak, Adını sevenlere her zaman yaptığın gibi.
133 ௧௩௩ உம்முடைய வார்த்தையிலே என்னுடைய காலடிகளை நிலைப்படுத்தி, ஒரு அநியாயமும் என்னை ஆட்கொள்ளச்செய்யாமல் இரும்.
Adımlarımı pekiştir verdiğin söz uyarınca, Hiçbir suç bana egemen olmasın.
134 ௧௩௪ மனிதர்கள் செய்யும் அநீதிகளுக்கு என்னை விலக்கி விடுவித்தருளும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய கட்டளைகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Kurtar beni insan baskısından, Koşullarına uyabileyim.
Yüzün aydınlık saçsın kulunun üzerine, Kurallarını öğret bana.
136 ௧௩௬ உம்முடைய வேதத்தை மனிதர்கள் காத்து நடக்காதபடியால், என்னுடைய கண்களிலிருந்து நீர்த்தாரைகள் ஓடுகிறது.
Oluk oluk yaş akıyor gözlerimden, Çünkü uymuyorlar yasana.
Sen adilsin, ya RAB, Hükümlerin doğrudur.
Buyurduğun öğütler doğru Ve tam güvenilirdir.
139 ௧௩௯ என்னுடைய எதிரிகள் உம்முடைய வசனங்களை மறந்தபடியால், என்னுடைய பக்திவைராக்கியம் என்னை அழிக்கிறது.
Gayretim beni tüketti, Çünkü düşmanlarım unuttu senin sözlerini.
Sözün çok güvenilirdir, Kulun onu sever.
Önemsiz ve horlanan biriyim ben, Ama koşullarını unutmuyorum.
Adaletin sonsuza dek doğrudur, Yasan gerçektir.
Sıkıntıya, darlığa düştüm, Ama buyrukların benim zevkimdir.
144 ௧௪௪ உம்முடைய சாட்சிகளின் நீதி என்றைக்கும் நிற்கும்; என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும், அப்பொழுது நான் பிழைத்திருப்பேன்.
Öğütlerin sonsuza dek doğrudur; Bana akıl ver ki, yaşayayım.
145 ௧௪௫ கோப். முழு இருதயத்தோடும் கூப்பிட்டேன், யெகோவாவே, என்னுடைய ஜெபத்தைக் கேளும்; உம்முடைய பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.
146 ௧௪௬ உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், என்னைக் காப்பாற்றும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய சாட்சிகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Sana sesleniyorum, Kurtar beni, Öğütlerine uyayım.
Gün doğmadan kalkıp yardım dilerim, Senin sözüne umut bağladım.
148 ௧௪௮ உமது வசனத்தைத் தியானிக்கும்படி, குறித்த இரவு நேரங்களுக்கு முன்னே என்னுடைய கண்கள் விழித்துக்கொள்ளும்.
Verdiğin söz üzerinde düşüneyim diye, Gece boyunca uyku girmiyor gözüme.
149 ௧௪௯ உம்முடைய கிருபையின்படி என்னுடைய சத்தத்தைக் கேளும்; யெகோவாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்பின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!
150 ௧௫0 தீமையைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் நெருங்கி இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் உம்முடைய வேதத்திற்குத் தூரமாக இருக்கிறார்கள்.
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.
Oysa sen yakınsın, ya RAB, Bütün buyrukların gerçektir.
152 ௧௫௨ நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை என்றென்றைக்கும் நிற்க நிறுவினீர் என்பதை, அவைகளால் நான் நெடுநாளாக அறிந்திருக்கிறேன்.
Çoktan beri anladım Öğütlerini sonsuza dek verdiğini.
Çektiğim sıkıntıyı gör, kurtar beni, Çünkü yasanı unutmadım.
154 ௧௫௪ எனக்காக நீர் வழக்காடி என்னை மீட்டுக்கொள்ளும், உம்முடைய வார்த்தையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்.
Davamı savun, özgür kıl beni, Sözün uyarınca koru canımı.
155 ௧௫௫ இரட்சிப்பு துன்மார்க்கர்களுக்குத் தூரமாக இருக்கிறது, அவர்கள் உமது பிரமாணங்களைத் தேடமாட்டார்கள்.
Kurtuluş kötülerden uzaktır, Çünkü senin kurallarına yönelmiyorlar.
156 ௧௫௬ யெகோவாவே, உம்முடைய இரக்கங்கள் பெரியவைகளாக இருக்கிறது; உமது நியாயங்களின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
Çok sevecensin, ya RAB, Hükümlerin uyarınca koru canımı.
157 ௧௫௭ என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களும் என்னை விரோதிக்கிறவர்களும் அநேகர்; ஆனாலும் உம்முடைய சாட்சிகளை விட்டுவிலகமாட்டேன்.
Bana zulmedenler, düşmanlarım çok, Yine de sapmadım senin öğütlerinden.
Tiksinerek bakıyorum hainlere, Çünkü uymuyorlar senin sözüne.
Bak, ne kadar seviyorum koşullarını, Sevgin uyarınca, ya RAB, koru canımı.
Sözlerinin temeli gerçektir, Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.
161 ௧௬௧ ஷீன். அதிகாரிகளும் காரணமில்லாமல் என்னைத் துன்பப்படுத்தினார்கள், ஆனாலும் என்னுடைய இருதயம் உமது வசனத்திற்கே பயப்படுகிறது.
Yok yere zulmediyor bana önderler, Oysa yüreğim senin sözünle titrer.
162 ௧௬௨ மிகுந்த கொள்ளைப்பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்கிறவன் மகிழுகிறதுபோல, நான் உமது வார்த்தையின் பெயரில் மகிழுகிறேன்.
Ganimet bulan biri gibi Verdiğin sözlerde sevinç bulurum.
Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.
Doğru hükümlerin için Seni günde yedi kez överim.
Yasanı sevenler büyük esenlik bulur, Hiçbir şey sendeletmez onları.
Ya RAB, kurtarışına umut bağlar, Buyruklarını yerine getiririm.
Öğütlerine candan uyar, Onları çok severim.
168 ௧௬௮ உமது கட்டளைகளையும் உமது சாட்சிகளையும் காத்து நடக்கிறேன்; என்னுடைய வழிகளெல்லாம் உமக்கு முன்பாக இருக்கிறது.
Öğütlerini, koşullarını uygularım, Çünkü bütün davranışlarımı görürsün sen.
169 ௧௬௯ தெள. யெகோவாவே, என்னுடைய கூப்பிடுதல் உமது சந்நிதியில் வருவதாக; உமது வசனத்தின்படியே என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
Feryadım sana erişsin, ya RAB, Sözün uyarınca akıl ver bana!
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!
171 ௧௭௧ உம்முடைய பிரமாணங்களை நீர் எனக்குப் போதிக்கும்போது, என்னுடைய உதடுகள் உமது துதியைப் பிரபலப்படுத்தும்.
Dudaklarımdan övgüler aksın, Çünkü bana kurallarını öğretiyorsun.
172 ௧௭௨ உமது கற்பனைகளெல்லாம் நீதியுள்ளவைகள்; ஆதலால், என்னுடைய நாவு உம்முடைய வசனத்தை விவரித்துச் சொல்லும்.
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.
Elin bana yardıma hazır olsun, Çünkü senin koşullarını seçtim ben.
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.
175 ௧௭௫ என்னுடைய ஆத்துமா பிழைத்திருந்து உம்மைத் துதிக்கட்டும்; உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் எனக்கு உதவியாக இருக்கட்டும்.
Beni yaşat ki, sana övgüler sunayım, Hükümlerin bana yardımcı olsun.
176 ௧௭௬ காணாமற்போன ஆட்டைப்போல வழிதப்பிப்போனேன்; உமது அடியேனைத் தேடும்; உமது கற்பனைகளை நான் மறக்கமாட்டேன்.
Kaybolmuş koyun gibi avare dolaşıyordum; Kulunu ara, Çünkü buyruklarını unutmadım ben.
