சங்கீதம் 119
Блажени непорочнии в путь, ходящии в законе Господни.
Блажени испытающии свидения Его, всем сердцем взыщут Его.
Не делающии бо беззакония в путех Его ходиша.
Ты заповедал еси заповеди Твоя сохранити зело:
дабы исправилися путие мои, сохранити оправдания Твоя.
Тогда не постыжуся, внегда призрети ми на вся заповеди Твоя.
Исповемся Тебе в правости сердца, внегда научитимися судбам правды Твоея.
Оправдания Твоя сохраню: не остави мене до зела.
В чесом исправит юнейший путь свой? Внегда сохранити словеса Твоя.
10 ௧0 என்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் தேடுகிறேன், என்னை உமது கற்பனைகளைவிட்டு வழிதவறிச் செல்ல விடாமலிரும்.
Всем сердцем моим взысках Тебе: не отрини мене от заповедий Твоих.
В сердцы моем скрых словеса Твоя, яко да не согрешу Тебе.
Благословен еси, Господи: научи мя оправданием Твоим.
Устнама моима возвестих вся судбы уст Твоих.
На пути свидений Твоих насладихся, яко о всяком богатстве.
В заповедех Твоих поглумлюся, и уразумею пути Твоя.
Во оправданиих Твоих поучуся: не забуду словес Твоих.
Воздаждь рабу Твоему: живи мя, и сохраню словеса Твоя.
Открый очи мои, и уразумею чудеса от закона Твоего.
Пришлец аз есмь на земли: не скрый от мене заповеди Твоя.
Возлюби душа моя возжелати судбы Твоя на всякое время.
Запретил еси гордым: прокляти уклоняющиися от заповедий Твоих.
22 ௨௨ நிந்தையையும் அவமானத்தையும் என்னை விட்டு அகற்றும்; நான் உம்முடைய சாட்சிகளுக்குக் கீழ்படிகிறேன்.
Отими от мене понос и уничижение, яко свидений Твоих взысках.
23 ௨௩ அதிகாரிகளும் உட்கார்ந்து எனக்கு விரோதமாகப் பேசிக்கொள்ளுகிறார்கள்; உமது ஊழியனோ, உமது பிரமாணங்களைத் தியானிக்கிறேன்.
Ибо седоша князи и на мя клеветаху, раб же Твой глумляшеся во оправданиих Твоих:
ибо свидения Твоя поучение мое есть, и совети мои оправдания Твоя.
Прильпе земли душа моя: живи мя по словеси Твоему.
26 ௨௬ என்னுடைய வழிகளை நான் உமக்கு விவரித்துக் காட்டினபோது எனக்குச் செவிகொடுத்தீர்; உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.
Пути моя возвестих, и услышал мя еси: научи мя оправданием Твоим.
Путь оправданий Твоих вразуми ми, и поглумлюся в чудесех Твоих.
Воздрема душа моя от уныния: утверди мя в словесех Твоих.
Путь неправды отстави от мене и законом Твоим помилуй мя.
Путь истины изволих и судбы Твоя не забых.
Прилепихся свидением Твоим, Господи, не посрами мене.
Путь заповедий Твоих текох, егда разширил еси сердце мое.
33 ௩௩ யெகோவாவே, உமது பிரமாணங்களின் வழியை எனக்குப் போதியும்; முடிவுவரை நான் அதைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Законоположи мне, Господи, путь оправданий Твоих, и взыщу и выну:
34 ௩௪ எனக்கு உணர்வைத் தாரும்; அப்பொழுது நான் உமது வேதத்தைப் பற்றிக்கொண்டு, என்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் அதைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
вразуми мя, и испытаю закон Твой и сохраню и всем сердцем моим.
Настави мя на стезю заповедий Твоих, яко тую восхотех.
36 ௩௬ என்னுடைய இருதயம் பொருளாசையைச் சார்ந்து இருக்காமல், உமது சாட்சிகளைச் சார்ந்து இருக்கும்படி செய்யும்.
Приклони сердце мое во свидения Твоя, а не в лихоимство.
Отврати очи мои еже не видети суеты: в пути Твоем живи мя.
Постави рабу Твоему слово Твое в страх Твой.
Отими поношение мое, еже непщевах: яко судбы Твоя благи.
Се, возжелах заповеди Твоя: в правде Твоей живи мя.
И да приидет на мя милость Твоя, Господи, спасение Твое по словеси Твоему:
и отвещаю поношающым ми слово, яко уповах на словеса Твоя.
43 ௪௩ சத்திய வசனம் முற்றிலும் என்னுடைய வாயிலிருந்து நீங்கவிடாமலிரும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குக் காத்திருக்கிறேன்.
И не отими от уст моих словесе истинна до зела, яко на судбы Твоя уповах:
и сохраню закон Твой выну, в век и в век века.
И хождах в широте, яко заповеди Твоя взысках:
и глаголах о свидениих Твоих пред цари и не стыдяхся:
и поучахся в заповедех Твоих, яже возлюбих зело:
48 ௪௮ நான் பிரியப்படுகிற உமது கற்பனைகளுக்குக் கையை உயர்த்துவேன், உமது பிரமாணங்களைத் தியானிப்பேன். சாயீன்.
и воздвигох руце мои к заповедем Твоим, яже возлюбих, и глумляхся во оправданиих Твоих.
Помяни словеса Твоя рабу Твоему, ихже упование дал ми еси.
То мя утеши во смирении моем, яко слово Твое живи мя.
Гордии законопреступоваху до зела: от закона же Твоего не уклонихся.
Помянух судбы Твоя от века, Господи, и утешихся.
Печаль прият мя от грешник, оставляющих закон Твой.
Пета бяху мне оправдания Твоя на месте пришелствия моего.
Помянух в нощи имя Твое, Господи, и сохраних закон Твой.
Сей бысть мне, яко оправданий Твоих взысках.
Часть моя еси, Господи: рех сохранити закон Твой.
58 ௫௮ முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய தயவுக்காகக் கெஞ்சுகிறேன்; உமது வாக்குத்தத்தத்தின்படி எனக்கு இரங்கும்.
Помолихся лицу Твоему всем сердцем моим: помилуй мя по словеси Твоему.
59 ௫௯ என்னுடைய வழிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டு, என்னுடைய கால்களை உம்முடைய சாட்சிகளுக்கு நேராகத் திருப்பினேன்.
Помыслих пути Твоя и возвратих нозе мои во свидения Твоя.
Уготовихся и не смутихся сохранити заповеди Твоя.
Ужя грешник обязашася мне, и закона Твоего не забых.
Полунощи востах исповедатися Тебе о судбах правды Твоея.
Причастник аз есмь всем боящымся Тебе и хранящым заповеди Твоя.
Милости Твоея, Господи, исполнь земля: оправданием Твоим научи мя.
Благость сотворил еси с рабом Твоим, Господи, по словеси Твоему:
66 ௬௬ உத்தம நிதானிப்பையும் அறிவையும் எனக்குப் போதித்தருளும், உம்முடைய கற்பனைகளில் நம்பிக்கையாக இருக்கிறேன்.
благости и наказанию и разуму научи мя, яко заповедем Твоим веровах.
67 ௬௭ நான் உபத்திரவப்படுவதற்கு முன்பு வழிதப்பி நடந்தேன்; இப்பொழுதோ உம்முடைய வார்த்தையைக் காத்து நடக்கிறேன்.
Прежде даже не смиритимися, аз прегреших: сего ради слово Твое сохраних.
Благ еси Ты, Господи: и благостию Твоею научи мя оправданием Твоим.
69 ௬௯ பெருமைக்காரர்கள் எனக்கு விரோதமாகப் பொய்களைப் பிணைக்கிறார்கள்; நானோ, முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Умножися на мя неправда гордых: аз же всем сердцем моим испытаю заповеди Твоя.
Усырися яко млеко сердце их: аз же закону Твоему поучихся.
Благо мне, яко смирил мя еси, яко да научуся оправданием Твоим.
Благ мне закон уст Твоих паче тысящ злата и сребра.
73 ௭௩ உம்முடைய கரங்கள் என்னை உண்டாக்கி, என்னை உருவாக்கினது; உம்முடைய கற்பனைகளைக் கற்றுக்கொள்ள என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
Руце Твои сотвористе мя и создасте мя: вразуми мя, и научуся заповедем Твоим.
74 ௭௪ நான் உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறபடியால், உமக்குப் பயந்தவர்கள் என்னைக் கண்டு சந்தோஷப்படுவார்கள்.
Боящиися Тебе узрят мя и возвеселятся, яко на словеса Твоя уповах.
75 ௭௫ யெகோவாவே, உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் நீதியுள்ளதென்றும், உண்மையின்படி என்னை உபத்திரவப்படுத்தினீரென்றும் அறிவேன்.
Разумех, Господи, яко правда судбы Твоя, и воистинну смирил мя еси.
Буди же милость Твоя, да утешит мя, по словеси Твоему рабу Твоему:
77 ௭௭ நான் பிழைத்திருக்கும்படிக்கு உமது இரக்கங்கள் எனக்குக் கிடைக்கட்டும்; உம்முடைய வேதம் என்னுடைய மனமகிழ்ச்சி.
да приидут мне щедроты Твоя, и жив буду, яко закон Твой поучение мое есть:
78 ௭௮ பெருமைக்காரர்கள் என்னைப் பொய்களினால் கெடுக்கப் பார்த்தபடியால் வெட்கப்பட்டுப்போகட்டும்; நானோ உமது கட்டளைகளைத் தியானிப்பேன்.
да постыдятся гордии, яко неправедно беззаконноваша на мя: аз же поглумлюся в заповедех Твоих.
Да обратят мя боящиися Тебе и ведящии свидения Твоя.
80 ௮0 நான் வெட்கப்பட்டுப் போகாதபடிக்கு, என்னுடைய இருதயம் உமது பிரமாணங்களில் உத்தமமாக இருக்கட்டும். கப்.
Буди сердце мое непорочно во оправданиих Твоих, яко да не постыжуся.
Изчезает во спасение Твое душа моя, на словеса Твоя уповах:
82 ௮௨ எப்பொழுது என்னைத் தேற்றுவீர் என்று, உம்முடைய வாக்குத்தத்தத்தின்மேல் நோக்கமாக என்னுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
изчезоша очи мои в слово Твое, глаголюще: когда утешиши мя?
Зане бых яко мех на слане: оправданий Твоих не забых.
84 ௮௪ உமது அடியேனுடைய நாட்கள் எவ்வளவு? என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்கு நீர் எப்பொழுது நியாயத்தீர்ப்பு செய்வீர்?
Колико есть дний раба Твоего? Когда сотвориши ми от гонящих мя суд?
Поведаша мне законопреступницы глумления, но не яко закон Твой, Господи.
86 ௮௬ உம்முடைய கற்பனைகளெல்லாம் உண்மையாக இருக்கிறது; அநியாயமாக என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறார்கள்; நீர் எனக்கு உதவி செய்யும்.
Вся заповеди Твоя истина: неправедно погнаша мя, помози ми.
87 ௮௭ அவர்கள் என்னைப் பூமியில் இல்லாமல் நீக்கிவிடச் சற்றே தப்பினது; ஆனாலும் நான் உமது கட்டளைகளை விட்டுவிடவில்லை.
Вмале не скончаша мене на земли: аз же не оставих заповедий Твоих.
88 ௮௮ உமது கிருபையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய வாக்குத்தத்தத்தின் சாட்சியைக் காத்து நடப்பேன். லாமேட்.
По милости Твоей живи мя, и сохраню свидения уст Твоих.
Во век, Господи, слово Твое пребывает на небеси.
90 ௯0 உம்முடைய உண்மை தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்; பூமியை உறுதிப்படுத்தினீர், அது நிலைத்திருக்கிறது.
В род и род истина Твоя: основал еси землю, и пребывает.
91 ௯௧ உம்முடைய பிரமாணங்களை நிறைவேற்றும்படி அவைகள் இந்த நாள்வரைக்கும் நிற்கிறது; அனைத்தும் உம்மைச் சேவிக்கும்.
Учинением Твоим пребывает день: яко всяческая работна Тебе.
92 ௯௨ உமது வேதம் என்னுடைய மனமகிழ்ச்சியாக இல்லாமலிருந்தால், என்னுடைய துக்கத்திலே அழிந்துபோயிருப்பேன்.
Яко аще бы не закон Твой поучение мое был, тогда убо погибл бых во смирении моем:
во век не забуду оправданий Твоих, яко в них оживил мя еси.
Твой есмь аз, спаси мя: яко оправданий Твоих взысках.
95 ௯௫ துன்மார்க்கர்கள் என்னை அழிக்கக் காத்திருக்கிறார்கள்; நான் உமது சாட்சிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
Мене ждаша грешницы погубити мя: свидения Твоя разумех.
Всякия кончины видех конец: широка заповедь Твоя зело.
Коль возлюбих закон Твой, Господи: весь день поучение мое есть.
98 ௯௮ நீர் உம்முடைய கற்பனைகளைக் கொண்டு என்னை என்னுடைய எதிரிகளிலும் அதிக ஞானமுள்ளவனாக்குகிறீர்; அவைகள் என்றைக்கும் என்னுடனே இருக்கிறது.
Паче враг моих умудрил мя еси заповедию Твоею, яко в век моя есть.
99 ௯௯ உம்முடைய சாட்சிகள் என்னுடைய தியானமாக இருக்கிறபடியால், எனக்குப் போதித்தவர்கள் எல்லோரிலும் அறிவுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
Паче всех учащих мя разумех, яко свидения Твоя поучение мое есть.
Паче старец разумех, яко заповеди Твоя взысках.
101 ௧0௧ உம்முடைய வசனத்தை நான் காத்து நடக்கும்படிக்கு, எல்லா பொல்லாத வழிகளுக்கும் என்னுடைய கால்களை விலக்குகிறேன்.
От всякаго пути лукава возбраних ногам моим, яко да сохраню словеса Твоя:
от судеб Твоих не уклонихся, яко Ты законоположил ми еси.
103 ௧0௩ உம்முடைய வார்த்தைகள் என்னுடைய நாவுக்கு எவ்வளவு இனிமையானவைகள்; என்னுடைய வாய்க்கு அவைகள் தேனிலும் இனிமையானதாக இருக்கும்.
Коль сладка гортани моему словеса Твоя: паче меда устом моим.
От заповедий Твоих разумех: сего ради возненавидех всяк путь неправды.
Светилник ногама моима закон Твой, и свет стезям моим.
Кляхся и поставих сохранити судбы правды Твоея.
Смирихся до зела: Господи, живи мя по словеси Твоему.
108 ௧0௮ யெகோவாவே, என்னுடைய வாயின் உற்சாகபலிகளை நீர் ஏற்றுக்கொண்டு, உமது நியாயங்களை எனக்குப் போதித்தருளும்.
Вольная уст моих благоволи же, Господи, и судбам Твоим научи мя.
109 ௧0௯ என்னுடைய உயிர் எப்பொழுதும் என்னுடைய கையில் இருக்கிறது; ஆனாலும் உம்முடைய வேதத்தை மறக்கமாட்டேன்.
Душа моя в руку Твоею выну, и закона Твоего не забых.
110 ௧௧0 துன்மார்க்கர்கள் எனக்குக் கண்ணிவைக்கிறார்கள்; ஆனாலும் நான் உம்முடைய கட்டளைகளை விட்டு வழிதவறிப் போகமாட்டேன்.
Положиша грешницы сеть мне: и от заповедий Твоих не заблудих.
111 ௧௧௧ உம்முடைய சாட்சிகளை நிரந்தர சுதந்தரமாக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன், அவைகளே என்னுடைய இருதயத்தின் மகிழ்ச்சி.
Наследовах свидения Твоя во век, яко радование сердца моего суть:
112 ௧௧௨ முடிவுவரை இடைவிடாமல் உம்முடைய பிரமாணங்களின்படி செய்ய என்னுடைய இருதயத்தைச் சாய்த்தேன். சாமெக்.
приклоних сердце мое сотворити оправдания Твоя в век за воздаяние.
Законопреступныя возненавидех, закон же Твой возлюбих.
Помощник мой и заступник мой еси Ты: на словеса Твоя уповах.
Уклонитеся от мене, лукавнующии, и испытаю заповеди Бога моего.
116 ௧௧௬ நான் பிழைத்திருப்பதற்கு உமது வார்த்தையின்படி என்னை ஆதரித்தருளும்; என்னுடைய நம்பிக்கை வீணாகிப்போக என்னை வெட்கத்திற்கு உட்படுத்தாமல் இரும்.
Заступи мя по словеси Твоему, и жив буду: и не посрами мене от чаяния моего:
117 ௧௧௭ என்னை ஆதரித்தருளும்; அப்பொழுது நான் இரட்சிக்கப்பட்டு, எந்தநாளும் உம்முடைய பிரமாணங்களில் தியானமாக இருப்பேன்.
помози ми, и спасуся, и поучуся во оправданиих Твоих выну.
118 ௧௧௮ உமது பிரமாணங்களைவிட்டு வழிவிலகுகிற அனைவரையும் மிதித்துப் போடுகிறீர்; அவர்களுடைய சிந்தனை வஞ்சனையானது.
Уничижил еси вся отступающыя от оправданий Твоих: яко неправедно помышление их.
119 ௧௧௯ பூமியிலுள்ள துன்மார்க்கர்கள் அனைவரையும் துருவைப்போல அகற்றிவிடுகிறீர்; ஆகையால் உமது சாட்சிகளில் பிரியப்படுகிறேன்.
Преступающыя непщевах вся грешныя земли: сего ради возлюбих свидения Твоя.
120 ௧௨0 உமக்குப் பயப்படும் பயத்தால் என்னுடைய உடல் சிலிர்க்கிறது; உமது நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குப் பயப்படுகிறேன். ஆயின்.
Пригвозди страху Твоему плоти моя: от судеб бо Твоих убояхся.
Сотворих суд и правду: не предаждь мене обидящым мя.
Восприими раба Твоего во благо, да не оклеветают мене гордии.
123 ௧௨௩ உமது இரட்சிப்புக்கும் உமது நீதியின் வார்த்தைகளுக்கும் காத்திருக்கிறதினால் என்னுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
Очи мои изчезосте во спасение Твое и в слово правды Твоея:
сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и оправданием Твоим научи мя.
Раб Твой есмь аз: вразуми мя, и увем свидения Твоя.
Время сотворити Господеви: разориша закон Твой.
Сего ради возлюбих заповеди Твоя паче злата и топазиа.
128 ௧௨௮ எல்லாவற்றைப்பற்றியும் நீர் அருளின எல்லாக் கட்டளைகளும் செம்மையென்று எண்ணி, அனைத்து பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன். பே.
Сего ради ко всем заповедем Твоим направляхся, всяк путь неправды возненавидех.
Дивна свидения Твоя: сего ради испыта я душа моя.
Явление словес Твоих просвещает и вразумляет младенцы.
131 ௧௩௧ உம்முடைய கற்பனைகளை நான் விரும்புகிறபடியால், என்னுடைய வாயை ஆவென்று திறந்து அவைகளுக்கு ஏங்குகிறேன்.
Уста моя отверзох и привлекох дух, яко заповедий Твоих желах.
132 ௧௩௨ உம்முடைய பெயரை நேசிக்கிறவர்களுக்கு வழங்கும் நியாயத்தின்படியே என்னை நோக்கிப்பார்த்து, எனக்கு இரங்கும்.
Призри на мя и помилуй мя, по суду любящих имя Твое.
133 ௧௩௩ உம்முடைய வார்த்தையிலே என்னுடைய காலடிகளை நிலைப்படுத்தி, ஒரு அநியாயமும் என்னை ஆட்கொள்ளச்செய்யாமல் இரும்.
Стопы моя направи по словеси Твоему, и да не обладает мною всякое беззаконие:
134 ௧௩௪ மனிதர்கள் செய்யும் அநீதிகளுக்கு என்னை விலக்கி விடுவித்தருளும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய கட்டளைகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
избави мя от клеветы человеческия, и сохраню заповеди Твоя.
Лице Твое просвети на раба Твоего и научи мя оправданием Твоим.
136 ௧௩௬ உம்முடைய வேதத்தை மனிதர்கள் காத்து நடக்காதபடியால், என்னுடைய கண்களிலிருந்து நீர்த்தாரைகள் ஓடுகிறது. த்சாடே.
Исходища водная изведосте очи мои, понеже не сохраних закона Твоего.
Праведен еси, Господи, и прави суди Твои:
заповедал еси правду свидения Твоя, и истину зело.
139 ௧௩௯ என்னுடைய எதிரிகள் உம்முடைய வசனங்களை மறந்தபடியால், என்னுடைய பக்திவைராக்கியம் என்னை அழிக்கிறது.
Истаяла мя есть ревность Твоя: яко забыша словеса Твоя врази мои.
Разжжено слово Твое зело, и раб Твой возлюби е.
Юнейший аз есмь и уничижен: оправданий Твоих не забых.
Правда Твоя правда во век, и закон Твой истина.
Скорби и нужди обретоша мя: заповеди Твоя поучение мое.
144 ௧௪௪ உம்முடைய சாட்சிகளின் நீதி என்றைக்கும் நிற்கும்; என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும், அப்பொழுது நான் பிழைத்திருப்பேன். கோப்.
Правда свидения Твоя в век: вразуми мя, и жив буду.
145 ௧௪௫ முழு இருதயத்தோடும் கூப்பிட்டேன், யெகோவாவே, என்னுடைய ஜெபத்தைக் கேளும்; உம்முடைய பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Воззвах всем сердцем моим, услыши мя, Господи: оправдания Твоя взыщу.
146 ௧௪௬ உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், என்னைக் காப்பாற்றும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய சாட்சிகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Воззвах Ти, спаси мя, и сохраню свидения Твоя.
Предварих в безгодии и воззвах: на словеса Твоя уповах.
148 ௧௪௮ உமது வசனத்தைத் தியானிக்கும்படி, குறித்த இரவு நேரங்களுக்கு முன்னே என்னுடைய கண்கள் விழித்துக்கொள்ளும்.
Предваристе очи мои ко утру, поучитися словесем Твоим.
149 ௧௪௯ உம்முடைய கிருபையின்படி என்னுடைய சத்தத்தைக் கேளும்; யெகோவாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்பின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
Глас мой услыши, Господи, по милости Твоей: по судбе Твоей живи мя.
150 ௧௫0 தீமையைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் நெருங்கி இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் உம்முடைய வேதத்திற்குத் தூரமாக இருக்கிறார்கள்.
Приближишася гонящии мя беззаконием: от закона же Твоего удалишася.
Близ еси Ты, Господи, и вси путие Твои истина.
152 ௧௫௨ நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை என்றென்றைக்கும் நிற்க நிறுவினீர் என்பதை, அவைகளால் நான் நெடுநாளாக அறிந்திருக்கிறேன். ரேஷ்.
Исперва познах от свидений Твоих, яко в век основал я еси.
Виждь смирение мое и изми мя: яко закона Твоего не забых.
154 ௧௫௪ எனக்காக நீர் வழக்காடி என்னை மீட்டுக்கொள்ளும், உம்முடைய வார்த்தையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்.
Суди суд мой и избави мя: словесе ради Твоего живи мя.
155 ௧௫௫ இரட்சிப்பு துன்மார்க்கர்களுக்குத் தூரமாக இருக்கிறது, அவர்கள் உமது பிரமாணங்களைத் தேடமாட்டார்கள்.
Далече от грешник спасение, яко оправданий Твоих не взыскаша.
156 ௧௫௬ யெகோவாவே, உம்முடைய இரக்கங்கள் பெரியவைகளாக இருக்கிறது; உமது நியாயங்களின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
Щедроты Твоя многи, Господи: по судбе Твоей живи мя.
157 ௧௫௭ என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களும் என்னை விரோதிக்கிறவர்களும் அநேகர்; ஆனாலும் உம்முடைய சாட்சிகளை விட்டுவிலகமாட்டேன்.
Мнози изгонящии мя и стужающии ми: от свидений Твоих не уклонихся.
Видех неразумевающыя и истаях: яко словес Твоих не сохраниша.
Виждь, яко заповеди Твоя возлюбих: Господи, по милости Твоей живи мя.
Начало словес Твоих истина, и во век вся судбы правды Твоея.
161 ௧௬௧ அதிகாரிகளும் காரணமில்லாமல் என்னைத் துன்பப்படுத்தினார்கள், ஆனாலும் என்னுடைய இருதயம் உமது வசனத்திற்கே பயப்படுகிறது.
Князи погнаша мя туне: и от словес Твоих убояся сердце мое.
162 ௧௬௨ மிகுந்த கொள்ளைப்பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்கிறவன் மகிழுகிறதுபோல, நான் உமது வார்த்தையின் பெயரில் மகிழுகிறேன்.
Возрадуюся аз о словесех Твоих, яко обретаяй корысть многу.
Неправду возненавидех и омерзих: закон же Твой возлюбих.
Седмерицею днем хвалих Тя о судбах правды Твоея.
Мир мног любящым закон Твой, и несть им соблазна.
Чаях спасения Твоего, Господи, и заповеди Твоя возлюбих.
Сохрани душа моя свидения Твоя и возлюби я зело.
168 ௧௬௮ உமது கட்டளைகளையும் உமது சாட்சிகளையும் காத்து நடக்கிறேன்; என்னுடைய வழிகளெல்லாம் உமக்கு முன்பாக இருக்கிறது. தெள.
Сохраних заповеди Твоя и свидения Твоя, яко вси путие мои пред Тобою, Господи.
169 ௧௬௯ யெகோவாவே, என்னுடைய கூப்பிடுதல் உமது சந்நிதியில் வருவதாக; உமது வசனத்தின்படியே என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
Да приближится моление мое пред Тя, Господи: по словеси Твоему вразуми мя.
Да внидет прошение мое пред Тя: Господи, по словеси Твоему избави мя.
171 ௧௭௧ உம்முடைய பிரமாணங்களை நீர் எனக்குப் போதிக்கும்போது, என்னுடைய உதடுகள் உமது துதியைப் பிரபலப்படுத்தும்.
Отрыгнут устне мои пение, егда научиши мя оправданием Твоим.
172 ௧௭௨ உமது கற்பனைகளெல்லாம் நீதியுள்ளவைகள்; ஆதலால், என்னுடைய நாவு உம்முடைய வசனத்தை விவரித்துச் சொல்லும்.
Провещает язык мой словеса Твоя, яко вся заповеди Твоя правда.
Да будет рука Твоя еже спасти мя, яко заповеди Твоя изволих.
Возжелах спасение Твое, Господи, и закон Твой поучение мое есть.
175 ௧௭௫ என்னுடைய ஆத்துமா பிழைத்திருந்து உம்மைத் துதிக்கட்டும்; உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் எனக்கு உதவியாக இருக்கட்டும்.
Жива будет душа моя и восхвалит Тя: и судбы Твоя помогут мне.
176 ௧௭௬ காணாமற்போன ஆட்டைப்போல வழிதப்பிப்போனேன்; உமது அடியேனைத் தேடும்; உமது கற்பனைகளை நான் மறக்கமாட்டேன்.
Заблудих яко овча погибшее: взыщи раба Твоего, яко заповедий Твоих не забых.
