சங்கீதம் 119
Благо онима којима је пут чист, који ходе у закону Господњем.
Благо онима који чувају откривења Његова, свим срцем траже Га;
Који не чине безакоња, ходе путевима Његовим!
Ти си дао заповести своје, да се чувају добро.
Кад би путеви моји били управљени да чувам наредбе Твоје!
Онда се не бих постидео, пазећи на заповести Твоје;
Хвалио бих Те с правим срцем, учећи се праведним законима Твојим.
Чуваћу наредбе Твоје, немој ме оставити сасвим.
Како ће младић очистити пут свој? Владајући се по Твојим речима.
10 ௧0 என்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் தேடுகிறேன், என்னை உமது கற்பனைகளைவிட்டு வழிதவறிச் செல்ல விடாமலிரும்.
Свим срцем својим тражим Тебе, не дај ми да зађем од заповести Твојих.
У срце своје затворио сам реч Твоју, да Ти не грешим.
Благословен си, Господе! Научи ме наредбама својим.
Устима својим јављам све судове уста Твојих.
На путу откривења Твојих радујем се као за велико богатство.
О заповестима Твојим размишљам, и пазим на путеве Твоје.
Наредбама Твојим тешим се, не заборављам речи Твоје.
Учини милост слузи свом, да бих живео и чувао реч Твоју.
Отвори очи моје, да бих видео чудеса закона Твог;
Гост сам на земљи, немој сакрити од мене заповести своје.
Изнеможе душа моја желећи без престанка познати судове Твоје.
Ти си страшан проклетим охолицама, које застрањују од заповести Твојих.
22 ௨௨ நிந்தையையும் அவமானத்தையும் என்னை விட்டு அகற்றும்; நான் உம்முடைய சாட்சிகளுக்குக் கீழ்படிகிறேன்.
Одврати од мене руг и срамоту, јер чувам откривења Твоја.
23 ௨௩ அதிகாரிகளும் உட்கார்ந்து எனக்கு விரோதமாகப் பேசிக்கொள்ளுகிறார்கள்; உமது ஊழியனோ, உமது பிரமாணங்களைத் தியானிக்கிறேன்.
Седе кнезови и договарају се на мене; а слуга Твој размишља о наредбама Твојим.
Откривења су Твоја утеха моја, саветници моји.
Душа моја лежи у праху; оживи ме по речи својој.
26 ௨௬ என்னுடைய வழிகளை நான் உமக்கு விவரித்துக் காட்டினபோது எனக்குச் செவிகொடுத்தீர்; உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.
Казујем путеве своје, и чујеш ме; научи ме наредбама својим.
Уразуми ме о путу заповести својих, и размишљаћу о чудесима Твојим.
Сузе пролива душа моја од туге, окрепи ме по речи својој.
Пут лажни уклони од мене и закон свој даруј ми.
Пут истини избрах, законе Твоје тражим.
Прионух за откривења Твоја, Господе; немој ме осрамотити.
Путем заповести Твојих трчим, јер си раширио срце моје.
33 ௩௩ யெகோவாவே, உமது பிரமாணங்களின் வழியை எனக்குப் போதியும்; முடிவுவரை நான் அதைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Покажи ми, Господе, пут наредаба својих, да га се држим до краја.
34 ௩௪ எனக்கு உணர்வைத் தாரும்; அப்பொழுது நான் உமது வேதத்தைப் பற்றிக்கொண்டு, என்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் அதைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Уразуми ме, и држаћу се закона Твог, и чувати га свим срцем.
Постави ме на стазу заповести својих, јер ми је она омилела.
36 ௩௬ என்னுடைய இருதயம் பொருளாசையைச் சார்ந்து இருக்காமல், உமது சாட்சிகளைச் சார்ந்து இருக்கும்படி செய்யும்.
Привиј срце моје к откривењима својим, а не к лакомству.
Одврати очи моје да не гледају ништавила, путем својим оживи ме.
Испуни слузи свом реч своју да Те се боји.
Уклони руг мој, ког се плашим; јер су судови Твоји благи.
Миле су ми заповести Твоје, правдом својом оживи ме.
Нека дође на ме милост Твоја, Господе, помоћ Твоја по речи Твојој.
И ја ћу одговорити ономе који ме ружи; јер се уздам у реч Твоју.
43 ௪௩ சத்திய வசனம் முற்றிலும் என்னுடைய வாயிலிருந்து நீங்கவிடாமலிரும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குக் காத்திருக்கிறேன்.
Немој узети никад од уста мојих речи истине, јер чекам судове Твоје.
И чуваћу закон Твој свагда, довека и без престанка.
Ходићу слободно, јер тражим заповести Твоје.
Говорићу о откривењима Твојим пред царевима, и нећу се стидети.
Тешићу се заповестима Твојим, које љубим.
48 ௪௮ நான் பிரியப்படுகிற உமது கற்பனைகளுக்குக் கையை உயர்த்துவேன், உமது பிரமாணங்களைத் தியானிப்பேன். சாயீன்.
Руке своје пружам к заповестима Твојим, које љубим, и размишљам о наредбама Твојим.
Опомени се речи своје к слузи свом, на коју си ми заповедио да се ослањам.
У невољи мојој теши ме што ме реч Твоја оживљава.
Охоли ми се ругају веома; али ја не одступам од закона Твог.
Памтим судове Твоје од искона, Господе, и тешим се.
Гнев ме обузима на безбожнике, који остављају закон Твој.
Наредбе су Твоје песма моја у путничком стану мом.
Ноћу помињем име Твоје, Господе, и чувам закон Твој.
То је моје, да чувам заповести Твоје.
Део мој Ти си, Господе; наумио сам чувати речи Твоје.
58 ௫௮ முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய தயவுக்காகக் கெஞ்சுகிறேன்; உமது வாக்குத்தத்தத்தின்படி எனக்கு இரங்கும்.
Молим Ти се из свега срца, смилуј се на ме по речи својој.
59 ௫௯ என்னுடைய வழிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டு, என்னுடைய கால்களை உம்முடைய சாட்சிகளுக்கு நேராகத் திருப்பினேன்.
Разматрам путеве своје, и обраћам ноге своје к откривењима Твојим.
Хитим, и не затежем се чувати заповести Твоје.
Мреже безбожничке опколише ме, али закон Твој не заборављам.
У по ноћи устајем да Те славим за праведне судове Твоје.
У заједници сам са свима који се Тебе боје и који чувају заповести Твоје.
Доброте је Твоје, Господе, пуна сва земља; наредбама својим научи ме.
Учинио си добро слузи свом, Господе, по речи својој.
66 ௬௬ உத்தம நிதானிப்பையும் அறிவையும் எனக்குப் போதித்தருளும், உம்முடைய கற்பனைகளில் நம்பிக்கையாக இருக்கிறேன்.
Доброј мисли и знању научи ме, јер заповестима Твојим верујем.
67 ௬௭ நான் உபத்திரவப்படுவதற்கு முன்பு வழிதப்பி நடந்தேன்; இப்பொழுதோ உம்முடைய வார்த்தையைக் காத்து நடக்கிறேன்.
Пре страдања свог лутах, а сад чувам реч Твоју.
Ти си добар, и добро чиниш; научи ме наредбама својим.
69 ௬௯ பெருமைக்காரர்கள் எனக்கு விரோதமாகப் பொய்களைப் பிணைக்கிறார்கள்; நானோ, முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Охоли плету на мене лаж, али се ја свим срцем држим заповести Твојих.
Задригло је срце њихово као сало, а ја се тешим законом Твојим.
Добро ми је што страдам, да се научим наредбама Твојим.
Милији ми је закон уста Твојих него хиљаде злата и сребра.
73 ௭௩ உம்முடைய கரங்கள் என்னை உண்டாக்கி, என்னை உருவாக்கினது; உம்முடைய கற்பனைகளைக் கற்றுக்கொள்ள என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
Руке Твоје створиле су ме и начиниле ме; уразуми ме, и научићу се заповестима Твојим.
74 ௭௪ நான் உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறபடியால், உமக்குப் பயந்தவர்கள் என்னைக் கண்டு சந்தோஷப்படுவார்கள்.
Који се Тебе боје, видеће ме, и радоваће се што се уздам у Твоју реч.
75 ௭௫ யெகோவாவே, உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் நீதியுள்ளதென்றும், உண்மையின்படி என்னை உபத்திரவப்படுத்தினீரென்றும் அறிவேன்.
Знам да су судови Твоји, Господе, праведни, и по правди ме караш.
Нека буде доброта Твоја утеха моја, као што си рекао слузи свом.
77 ௭௭ நான் பிழைத்திருக்கும்படிக்கு உமது இரக்கங்கள் எனக்குக் கிடைக்கட்டும்; உம்முடைய வேதம் என்னுடைய மனமகிழ்ச்சி.
Нека дође к мени милосрђе Твоје, и оживим; јер је закон Твој утеха моја.
78 ௭௮ பெருமைக்காரர்கள் என்னைப் பொய்களினால் கெடுக்கப் பார்த்தபடியால் வெட்கப்பட்டுப்போகட்டும்; நானோ உமது கட்டளைகளைத் தியானிப்பேன்.
Нек се постиде охоли; јер ме без кривице оборише. Ја размишљам о заповестима Твојим.
Нек се обрате к мени који се Тебе боје, и који знају откривења Твоја.
80 ௮0 நான் வெட்கப்பட்டுப் போகாதபடிக்கு, என்னுடைய இருதயம் உமது பிரமாணங்களில் உத்தமமாக இருக்கட்டும். கப்.
Срце моје нека буде савршено у наредбама Твојим, да се не постидим.
Чезне душа моја за спасењем Твојим, реч Твоју чекам.
82 ௮௨ எப்பொழுது என்னைத் தேற்றுவீர் என்று, உம்முடைய வாக்குத்தத்தத்தின்மேல் நோக்கமாக என்னுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
Чезну очи моје за речју Твојом; говорим: Кад ћеш ме утешити?
Постадох као мех у диму, али Твојих наредаба не заборавих.
84 ௮௪ உமது அடியேனுடைய நாட்கள் எவ்வளவு? என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்கு நீர் எப்பொழுது நியாயத்தீர்ப்பு செய்வீர்?
Колико ће бити дана слуге Твог? Кад ћеш судити онима који ме гоне?
Охоли ископаше ми јаму насупрот закону Твом.
86 ௮௬ உம்முடைய கற்பனைகளெல்லாம் உண்மையாக இருக்கிறது; அநியாயமாக என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறார்கள்; நீர் எனக்கு உதவி செய்யும்.
Све су заповести Твоје истина; без кривице ме гоне, помози ми.
87 ௮௭ அவர்கள் என்னைப் பூமியில் இல்லாமல் நீக்கிவிடச் சற்றே தப்பினது; ஆனாலும் நான் உமது கட்டளைகளை விட்டுவிடவில்லை.
Умало ме не убише на земљи, али ја не остављам заповести Твоје.
88 ௮௮ உமது கிருபையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய வாக்குத்தத்தத்தின் சாட்சியைக் காத்து நடப்பேன். லாமேட்.
По милости својој оживи ме, и чуваћу откривења уста Твојих.
Довека је, Господе, реч Твоја утврђена на небесима,
90 ௯0 உம்முடைய உண்மை தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்; பூமியை உறுதிப்படுத்தினீர், அது நிலைத்திருக்கிறது.
Од колена до колена истина Твоја; Ти си поставио земљу, и стоји.
91 ௯௧ உம்முடைய பிரமாணங்களை நிறைவேற்றும்படி அவைகள் இந்த நாள்வரைக்கும் நிற்கிறது; அனைத்தும் உம்மைச் சேவிக்கும்.
По Твојој наредби све стоји сад; јер све служи Теби.
92 ௯௨ உமது வேதம் என்னுடைய மனமகிழ்ச்சியாக இல்லாமலிருந்தால், என்னுடைய துக்கத்திலே அழிந்துபோயிருப்பேன்.
Да није закон Твој био утеха моја, погинуо бих у невољи својој.
Заповести Твоје нећу заборавити довека, јер ме њима оживљаваш.
Ја сам Твој, помози ми, јер тражим заповести Твоје.
95 ௯௫ துன்மார்க்கர்கள் என்னை அழிக்கக் காத்திருக்கிறார்கள்; நான் உமது சாட்சிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
Безбожници гледају да ме убију; а ја размишљам о Твојим откривењима.
Свему савршеном видех крај; али је заповест Твоја веома широка.
Како љубим закон твој! Сав дан мислим о њему.
98 ௯௮ நீர் உம்முடைய கற்பனைகளைக் கொண்டு என்னை என்னுடைய எதிரிகளிலும் அதிக ஞானமுள்ளவனாக்குகிறீர்; அவைகள் என்றைக்கும் என்னுடனே இருக்கிறது.
Заповест Твоја чини ме мудријег од непријатеља мојих; јер је са мном увек.
99 ௯௯ உம்முடைய சாட்சிகள் என்னுடைய தியானமாக இருக்கிறபடியால், எனக்குப் போதித்தவர்கள் எல்லோரிலும் அறிவுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
Разумнији постах од свих учитеља својих; јер размишљам о Твојим откривењима.
Мудрији сам од стараца; јер заповести Твоје чувам.
101 ௧0௧ உம்முடைய வசனத்தை நான் காத்து நடக்கும்படிக்கு, எல்லா பொல்லாத வழிகளுக்கும் என்னுடைய கால்களை விலக்குகிறேன்.
Од сваког злог пута заустављам ноге своје, да бих чувао реч Твоју.
Од наредаба Твојих не одступам; јер си ме Ти научио.
103 ௧0௩ உம்முடைய வார்த்தைகள் என்னுடைய நாவுக்கு எவ்வளவு இனிமையானவைகள்; என்னுடைய வாய்க்கு அவைகள் தேனிலும் இனிமையானதாக இருக்கும்.
Како су слатке језику мом речи Твоје, слађе од меда устима мојим!
Од заповести Твојих постадох разуман; тога ради мрзим на сваки пут лажни.
Реч је Твоја жижак нози мојој, и видело стази мојој.
Заклех се да ћу чувати наредбе правде Твоје, и извршићу.
Поништен сам веома, Господе, оживи ме по речи својој.
108 ௧0௮ யெகோவாவே, என்னுடைய வாயின் உற்சாகபலிகளை நீர் ஏற்றுக்கொண்டு, உமது நியாயங்களை எனக்குப் போதித்தருளும்.
Нека Ти буде угодна, Господе, добровољна жртва уста мојих, и судовима својим научи ме.
109 ௧0௯ என்னுடைய உயிர் எப்பொழுதும் என்னுடைய கையில் இருக்கிறது; ஆனாலும் உம்முடைய வேதத்தை மறக்கமாட்டேன்.
Душа је моја у руци мојој непрестано у невољи; али закон Твој не заборављам.
110 ௧௧0 துன்மார்க்கர்கள் எனக்குக் கண்ணிவைக்கிறார்கள்; ஆனாலும் நான் உம்முடைய கட்டளைகளை விட்டு வழிதவறிப் போகமாட்டேன்.
Безбожници су ми метнули замку; али од заповести Твојих не застраних.
111 ௧௧௧ உம்முடைய சாட்சிகளை நிரந்தர சுதந்தரமாக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன், அவைகளே என்னுடைய இருதயத்தின் மகிழ்ச்சி.
Присвојих откривења Твоја зававек; јер су радост срцу мом.
112 ௧௧௨ முடிவுவரை இடைவிடாமல் உம்முடைய பிரமாணங்களின்படி செய்ய என்னுடைய இருதயத்தைச் சாய்த்தேன். சாமெக்.
Приволео сам срце своје да твори наредбе Твоје навек, до краја.
Који преступају закон, ја на њих мрзим, а закон Твој љубим.
Ти си заклон мој и штит мој; реч Твоју чекам.
Идите од мене, безаконици! И чуваћу заповести Бога свог.
116 ௧௧௬ நான் பிழைத்திருப்பதற்கு உமது வார்த்தையின்படி என்னை ஆதரித்தருளும்; என்னுடைய நம்பிக்கை வீணாகிப்போக என்னை வெட்கத்திற்கு உட்படுத்தாமல் இரும்.
Укрепи ме по речи својој и бићу жив, и немој ме осрамотити у надању мом.
117 ௧௧௭ என்னை ஆதரித்தருளும்; அப்பொழுது நான் இரட்சிக்கப்பட்டு, எந்தநாளும் உம்முடைய பிரமாணங்களில் தியானமாக இருப்பேன்.
Утврди ме, и спашћу се, и размишљаћу о наредбама Твојим без престанка.
118 ௧௧௮ உமது பிரமாணங்களைவிட்டு வழிவிலகுகிற அனைவரையும் மிதித்துப் போடுகிறீர்; அவர்களுடைய சிந்தனை வஞ்சனையானது.
Обараш све који одступају од наредаба Твојих; јер су помисли њихове лаж.
119 ௧௧௯ பூமியிலுள்ள துன்மார்க்கர்கள் அனைவரையும் துருவைப்போல அகற்றிவிடுகிறீர்; ஆகையால் உமது சாட்சிகளில் பிரியப்படுகிறேன்.
Као гар бацаш све безбожнике на земљи; тога ради омилеше ми откривења Твоја.
120 ௧௨0 உமக்குப் பயப்படும் பயத்தால் என்னுடைய உடல் சிலிர்க்கிறது; உமது நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குப் பயப்படுகிறேன். ஆயின்.
Дрхће од страха Твог тело моје, и судова Твојих бојим се.
Чиним суд и правду, не дај ме онима који ме гоне.
Одбрани слугу свог на добро Његово, да ми не чине силе охоли.
123 ௧௨௩ உமது இரட்சிப்புக்கும் உமது நீதியின் வார்த்தைகளுக்கும் காத்திருக்கிறதினால் என்னுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
Очи моје чезну за спасењем Твојим и за речју правде Твоје.
Учини слузи свом по милости својој, и наредбама својим научи ме.
Ја сам слуга Твој; уразуми ме, и познаћу откривења Твоја.
Време је да Господ ради; оборише закон Твој.
Тога ради љубим заповести Твоје већма него злато и драго камење.
128 ௧௨௮ எல்லாவற்றைப்பற்றியும் நீர் அருளின எல்லாக் கட்டளைகளும் செம்மையென்று எண்ணி, அனைத்து பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன். பே.
Тога ради заповести Твоје држим да су верне, на сваки пут лажни мрзим.
Дивна су откривења Твоја; зато их чува душа моја.
Речи Твоје кад се јаве, просветљују и уразумљују просте.
131 ௧௩௧ உம்முடைய கற்பனைகளை நான் விரும்புகிறபடியால், என்னுடைய வாயை ஆவென்று திறந்து அவைகளுக்கு ஏங்குகிறேன்.
Отварам уста своја да одахнем, јер сам жедан заповести Твојих.
132 ௧௩௨ உம்முடைய பெயரை நேசிக்கிறவர்களுக்கு வழங்கும் நியாயத்தின்படியே என்னை நோக்கிப்பார்த்து, எனக்கு இரங்கும்.
Погледај на ме и смилуј се на ме, као што радиш с онима који љубе име Твоје.
133 ௧௩௩ உம்முடைய வார்த்தையிலே என்னுடைய காலடிகளை நிலைப்படுத்தி, ஒரு அநியாயமும் என்னை ஆட்கொள்ளச்செய்யாமல் இரும்.
Утврди стопе моје у речи својој, и не дај никаквом безакоњу да овлада мном.
134 ௧௩௪ மனிதர்கள் செய்யும் அநீதிகளுக்கு என்னை விலக்கி விடுவித்தருளும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய கட்டளைகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Избави ме од насиља људског, и чуваћу заповести Твоје.
Светлошћу лица свог обасјај слугу свог, и научи ме наредбама својим.
136 ௧௩௬ உம்முடைய வேதத்தை மனிதர்கள் காத்து நடக்காதபடியால், என்னுடைய கண்களிலிருந்து நீர்த்தாரைகள் ஓடுகிறது. த்சாடே.
Очи моје лију потоке, зато што не чувају закон Твој.
Праведан си, Господе, и прави су судови Твоји.
Јавио си правду у откривењима својим, и истину целу.
139 ௧௩௯ என்னுடைய எதிரிகள் உம்முடைய வசனங்களை மறந்தபடியால், என்னுடைய பக்திவைராக்கியம் என்னை அழிக்கிறது.
Ревност моја једе ме, зато што моји непријатељи заборавише речи Твоје.
Реч је Твоја веома чиста, и слуга је Твој веома љуби.
Ја сам мален и поништен, али заповести Твоје не заборављам.
Правда је Твоја правда вечна, и закон Твој истина.
Туга и невоља нађе ме, заповести су Твоје утеха моја.
144 ௧௪௪ உம்முடைய சாட்சிகளின் நீதி என்றைக்கும் நிற்கும்; என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும், அப்பொழுது நான் பிழைத்திருப்பேன். கோப்.
Вечна је правда у откривењима Твојим; уразуми ме, и бићу жив.
145 ௧௪௫ முழு இருதயத்தோடும் கூப்பிட்டேன், யெகோவாவே, என்னுடைய ஜெபத்தைக் கேளும்; உம்முடைய பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Вичем из свега срца: Услиши ме, Господе; сачуваћу наредбе Твоје.
146 ௧௪௬ உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், என்னைக் காப்பாற்றும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய சாட்சிகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Призивам Те, помози ми; држаћу се откривења Твојих.
Претечем свануће, и вичем; реч Твоју чекам.
148 ௧௪௮ உமது வசனத்தைத் தியானிக்கும்படி, குறித்த இரவு நேரங்களுக்கு முன்னே என்னுடைய கண்கள் விழித்துக்கொள்ளும்.
Претечу очи моје јутарњу стражу, да бих размишљао о речи Твојој.
149 ௧௪௯ உம்முடைய கிருபையின்படி என்னுடைய சத்தத்தைக் கேளும்; யெகோவாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்பின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
Чуј глас мој по милости својој, Господе; по суду свом оживи ме.
150 ௧௫0 தீமையைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் நெருங்கி இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் உம்முடைய வேதத்திற்குத் தூரமாக இருக்கிறார்கள்.
Прикучују се који љубе безакоње; удаљили су се од закона Твог.
Ти си близу, Господе, и све су заповести Твоје истина.
152 ௧௫௨ நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை என்றென்றைக்கும் நிற்க நிறுவினீர் என்பதை, அவைகளால் நான் நெடுநாளாக அறிந்திருக்கிறேன். ரேஷ்.
Одавна знам за откривења Твоја, да си их поставио зававек.
Погледај невољу моју, и избави ме, јер не заборављам закон Твој.
154 ௧௫௪ எனக்காக நீர் வழக்காடி என்னை மீட்டுக்கொள்ளும், உம்முடைய வார்த்தையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்.
Прими се ствари моје, и одбрани ме; по речи својој оживи ме.
155 ௧௫௫ இரட்சிப்பு துன்மார்க்கர்களுக்குத் தூரமாக இருக்கிறது, அவர்கள் உமது பிரமாணங்களைத் தேடமாட்டார்கள்.
Далеко је од безбожника спасење, јер се не држе наредаба Твојих.
156 ௧௫௬ யெகோவாவே, உம்முடைய இரக்கங்கள் பெரியவைகளாக இருக்கிறது; உமது நியாயங்களின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
Милосрђе је Твоје, Господе, велико; по правом суду свом оживи ме.
157 ௧௫௭ என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களும் என்னை விரோதிக்கிறவர்களும் அநேகர்; ஆனாலும் உம்முடைய சாட்சிகளை விட்டுவிலகமாட்டேன்.
Много је противника мојих и непријатеља мојих; али ја не одступам од откривења Твојих.
Видим одметнике, и мрско ми је; јер не чувају речи Твоје.
Гледај, како љубим заповести Твоје, Господе, по милости својој оживи ме.
Основа је речи Твоје истина, и вечан је сваки суд правде Твоје.
161 ௧௬௧ அதிகாரிகளும் காரணமில்லாமல் என்னைத் துன்பப்படுத்தினார்கள், ஆனாலும் என்னுடைய இருதயம் உமது வசனத்திற்கே பயப்படுகிறது.
Кнезови ме гоне низашта, али се срце моје боји речи Твоје.
162 ௧௬௨ மிகுந்த கொள்ளைப்பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்கிறவன் மகிழுகிறதுபோல, நான் உமது வார்த்தையின் பெயரில் மகிழுகிறேன்.
Радујем се речи Твојој као онај који задобије велик плен.
Мрзим на лаж и гадим се на њу, љубим закон Твој.
Седам пута на дан хвалим Те за судове правде Твоје.
Велик мир имају они који љубе закон Твој, и у њих нема спотицања.
Чекам спасење Твоје, Господе, и заповести Твоје извршујем.
Душа моја чува откривења Твоја, и ја их љубим веома.
168 ௧௬௮ உமது கட்டளைகளையும் உமது சாட்சிகளையும் காத்து நடக்கிறேன்; என்னுடைய வழிகளெல்லாம் உமக்கு முன்பாக இருக்கிறது. தெள.
Чувам заповести Твоје и откривења; јер су сви путеви моји пред Тобом.
169 ௧௬௯ யெகோவாவே, என்னுடைய கூப்பிடுதல் உமது சந்நிதியில் வருவதாக; உமது வசனத்தின்படியே என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
Нека изађе тужњава моја преда Те, Господе! По речи својој уразуми ме.
Нека дође мољење моје преда Те! По речи својој избави ме.
171 ௧௭௧ உம்முடைய பிரமாணங்களை நீர் எனக்குப் போதிக்கும்போது, என்னுடைய உதடுகள் உமது துதியைப் பிரபலப்படுத்தும்.
Уста ће моја певати хвалу, кад ме научиш наредбама својим.
172 ௧௭௨ உமது கற்பனைகளெல்லாம் நீதியுள்ளவைகள்; ஆதலால், என்னுடைய நாவு உம்முடைய வசனத்தை விவரித்துச் சொல்லும்.
Језик ће мој казивати реч Твоју, јер су све заповести Твоје праведне.
Нека ми буде рука Твоја у помоћи; јер ми омилеше заповести Твоје;
Жедан сам спасења Твог, Господе, и закон је Твој утеха моја.
175 ௧௭௫ என்னுடைய ஆத்துமா பிழைத்திருந்து உம்மைத் துதிக்கட்டும்; உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் எனக்கு உதவியாக இருக்கட்டும்.
Нека живи душа моја и Тебе хвали, и судови Твоји нека ми помогну.
176 ௧௭௬ காணாமற்போன ஆட்டைப்போல வழிதப்பிப்போனேன்; உமது அடியேனைத் தேடும்; உமது கற்பனைகளை நான் மறக்கமாட்டேன்.
Зађох као овца изгубљена: тражи слугу свог; јер заповести Твоје не заборавих.
