சங்கீதம் 119
[Álefe]: Bem-aventurados são os puros em [seus] caminhos, os que andam na lei do SENHOR.
Bem-aventurados são os que guardam os testemunhos dele, [e] o buscam com todo o coração;
E não praticam perversidade, [mas] andam nos caminhos dele.
Tu mandaste que teus mandamentos fossem cuidadosamente obedecidos.
Ah! Como gostaria que meus caminhos fossem dirigidos a guardar teus estatutos!
Então não me envergonharia, quando eu observasse todos os teus mandamentos.
Louvarei a ti com um coração correto, enquanto aprendo os juízos de tua justiça.
Eu guardarei teus estatutos; não me abandones por completo.
[Bete]: Com que um rapaz purificará o seu caminho? Sendo obediente conforme a tua palavra.
10 ௧0 என்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் தேடுகிறேன், என்னை உமது கற்பனைகளைவிட்டு வழிதவறிச் செல்ல விடாமலிரும்.
Eu te busco como todo o meu coração; não me deixes desviar de teus mandamentos.
Guardei a tua palavra em meu coração, para eu não pecar contra ti.
Bendito [és] tu, SENHOR; ensina-me os teus estatutos.
Com meus lábios contei todos os juízos de tua boca.
Eu me alegro mais com o caminho de teus estatutos, do que com todas as riquezas.
Meditarei em teus mandamentos, e darei atenção aos teus caminhos.
Terei prazer em teus estatutos; não me esquecerei de tua palavra.
[Guímel]: Trata bem o teu servo, [para] que eu viva, e obedeça tua palavra.
Abre meus olhos, para que eu veja as maravilhas de tua lei.
Eu sou peregrino na terra, não escondas de mim os teus mandamentos.
Minha alma está despedaçada de tanto desejar os teus juízos em todo tempo.
Tu repreendes aos malditos arrogantes, que se desviam de teus mandamentos.
22 ௨௨ நிந்தையையும் அவமானத்தையும் என்னை விட்டு அகற்றும்; நான் உம்முடைய சாட்சிகளுக்குக் கீழ்படிகிறேன்.
Tira-me de minha humilhação e desprezo, pois eu guardei teus testemunhos.
23 ௨௩ அதிகாரிகளும் உட்கார்ந்து எனக்கு விரோதமாகப் பேசிக்கொள்ளுகிறார்கள்; உமது ஊழியனோ, உமது பிரமாணங்களைத் தியானிக்கிறேன்.
Até mesmo os príncipes se sentaram, e falaram contra mim; porém o teu servo estava meditando em teus estatutos.
Pois teus testemunhos são meus prazeres [e] meus conselheiros.
[Dálete]: Minha alma está grudada ao pó; vivifica-me conforme tua palavra.
26 ௨௬ என்னுடைய வழிகளை நான் உமக்கு விவரித்துக் காட்டினபோது எனக்குச் செவிகொடுத்தீர்; உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.
Eu [te] contei os meus caminhos, e tu me respondeste; ensina-me conforme teus estatutos.
Faze-me entender o caminho de teus preceitos, para eu falar de tuas maravilhas.
Minha alma se derrama de tristeza; levanta-me conforme tua palavra.
Desvia de mim o caminho de falsidade; e sê piedoso dando-me tua lei.
Eu escolhi o caminho da fidelidade; e pus [diante de mim] os teus juízos.
Estou apegado a teus testemunhos; ó SENHOR, não me envergonhes.
Correrei pelo caminho de teus mandamentos, porque tu alargaste o meu coração.
33 ௩௩ யெகோவாவே, உமது பிரமாணங்களின் வழியை எனக்குப் போதியும்; முடிவுவரை நான் அதைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
[Hê]: Ensina-me, SENHOR, o caminho de teus estatutos, e eu o guardarei até o fim.
34 ௩௪ எனக்கு உணர்வைத் தாரும்; அப்பொழுது நான் உமது வேதத்தைப் பற்றிக்கொண்டு, என்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் அதைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Dá-me entendimento, e eu guardarei a tua lei, e a obedecerei de todo [o meu] coração.
Faze-me andar na trilha de teus mandamentos, porque nela tenho prazer.
36 ௩௬ என்னுடைய இருதயம் பொருளாசையைச் சார்ந்து இருக்காமல், உமது சாட்சிகளைச் சார்ந்து இருக்கும்படி செய்யும்.
Inclina meu coração a teus testemunhos, e não à ganância.
Desvia meus olhos para que não olhem para coisas inúteis; vivifica-me pelo teu caminho.
Confirma tua promessa a teu servo, que tem temor a ti.
Desvia de mim a humilhação que eu tenho medo, pois teus juízos são bons.
Eis que amo os teus mandamentos; vivifica-me por tua justiça.
[Vau]: E venham sobre mim tuas bondades, SENHOR; [e também] a tua salvação, segundo tua promessa.
Para que eu tenha resposta ao que me insulta; pois eu confio em tua palavra.
43 ௪௩ சத்திய வசனம் முற்றிலும் என்னுடைய வாயிலிருந்து நீங்கவிடாமலிரும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குக் காத்திருக்கிறேன்.
E nunca tires de minha boca a palavra da verdade, pois eu espero em teus juízos.
Assim obedecerei a tua lei continuamente, para todo o sempre.
E andarei [livremente] por longas distâncias, pois busquei teus preceitos.
Também falarei de teus testemunhos perante reis, e não me envergonharei.
E terei prazer em teus mandamentos, que eu amo.
48 ௪௮ நான் பிரியப்படுகிற உமது கற்பனைகளுக்குக் கையை உயர்த்துவேன், உமது பிரமாணங்களைத் தியானிப்பேன். சாயீன்.
E levantarei as minhas mãos a teus mandamentos, que eu amo; e meditarei em teus estatutos.
[Záin]: Lembra-te da palavra [dada] a teu servo, à qual mantenho esperança.
Isto é meu consolo na minha aflição, porque tua promessa me vivifica.
Os arrogantes têm zombado de mim demasiadamente; [porém] não me desviei de tua lei.
Eu me lembrei de teus juízos muito antigos, SENHOR; e [assim] me consolei.
Eu me enchi de ira por causa dos perversos, que abandonam tua lei.
Teus estatutos foram meus cânticos no lugar de minhas peregrinações.
De noite tenho me lembrado de teu nome, SENHOR; e tenho guardado tua lei.
Isto eu tenho feito, porque guardo teus mandamentos.
[Hete]: O SENHOR é minha porção; eu disse que guardaria tuas palavras.
58 ௫௮ முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய தயவுக்காகக் கெஞ்சுகிறேன்; உமது வாக்குத்தத்தத்தின்படி எனக்கு இரங்கும்.
Busquei a tua face com todo o [meu] coração; tem piedade de mim segundo tua palavra.
59 ௫௯ என்னுடைய வழிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டு, என்னுடைய கால்களை உம்முடைய சாட்சிகளுக்கு நேராகத் திருப்பினேன்.
Eu dei atenção a meus caminhos, e dirigi meus pés a teus testemunhos.
Eu me apressei, e não demorei a guardar os teus mandamentos.
Bandos de perversos me roubaram; [porém] não me esqueci de tua lei.
No meio da noite eu me levanto para te louvar, por causa dos juízos de tua justiça.
Sou companheiro de todos os que te temem, e dos que guardam os teus mandamentos.
A terra está cheia de tua bondade, SENHOR; ensina-me os teus estatutos.
[Tete]: Tu fizeste bem a teu servo, SENHOR, conforme tua palavra.
66 ௬௬ உத்தம நிதானிப்பையும் அறிவையும் எனக்குப் போதித்தருளும், உம்முடைய கற்பனைகளில் நம்பிக்கையாக இருக்கிறேன்.
Ensina-me bom senso e conhecimento, pois tenho crido em teus mandamentos.
67 ௬௭ நான் உபத்திரவப்படுவதற்கு முன்பு வழிதப்பி நடந்தேன்; இப்பொழுதோ உம்முடைய வார்த்தையைக் காத்து நடக்கிறேன்.
Antes de ter sido afligido, eu andava errado; mas agora guardo tua palavra.
Tu és bom, e fazes o bem; ensina-me os teus estatutos.
69 ௬௯ பெருமைக்காரர்கள் எனக்கு விரோதமாகப் பொய்களைப் பிணைக்கிறார்கள்; நானோ, முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Os arrogantes forjaram mentiras contra mim; [mas] eu com todo o [meu] coração guardo os teus mandamentos.
O coração deles se incha como gordura; [mas] eu tenho prazer em tua lei.
Foi bom pra mim ter sido afligido, para assim eu aprender os teus estatutos.
Melhor para mim é a lei de tua boca, do que milhares de [peças] de ouro ou prata.
73 ௭௩ உம்முடைய கரங்கள் என்னை உண்டாக்கி, என்னை உருவாக்கினது; உம்முடைய கற்பனைகளைக் கற்றுக்கொள்ள என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
[Iode]: Tuas mãos me fizeram e me formaram; faze-me ter entendimento, para que eu aprenda teus mandamentos.
74 ௭௪ நான் உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறபடியால், உமக்குப் பயந்தவர்கள் என்னைக் கண்டு சந்தோஷப்படுவார்கள்.
Os que te temem olham para mim e se alegram, porque eu mantive esperança em tua palavra.
75 ௭௫ யெகோவாவே, உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் நீதியுள்ளதென்றும், உண்மையின்படி என்னை உபத்திரவப்படுத்தினீரென்றும் அறிவேன்.
Eu sei, SENHOR, que teus juízos são justos; e que tu me afligiste [por] tua fidelidade.
Seja agora tua bondade para me consolar, segundo a promessa [que fizeste] a teu servo.
77 ௭௭ நான் பிழைத்திருக்கும்படிக்கு உமது இரக்கங்கள் எனக்குக் கிடைக்கட்டும்; உம்முடைய வேதம் என்னுடைய மனமகிழ்ச்சி.
Venham tuas misericórdias sobre mim, para que eu viva; pois tua lei é o meu prazer.
78 ௭௮ பெருமைக்காரர்கள் என்னைப் பொய்களினால் கெடுக்கப் பார்த்தபடியால் வெட்கப்பட்டுப்போகட்டும்; நானோ உமது கட்டளைகளைத் தியானிப்பேன்.
Sejam envergonhados os arrogantes, porque eles me prejudicaram com mentiras; [porém] eu medito em teus mandamentos.
Virem-se a mim os que te temem e conhecem os teus testemunhos.
80 ௮0 நான் வெட்கப்பட்டுப் போகாதபடிக்கு, என்னுடைய இருதயம் உமது பிரமாணங்களில் உத்தமமாக இருக்கட்டும். கப்.
Seja meu coração correto em teus estatutos, para eu não ser envergonhado.
[Cafe]: Minha alma desfalece por tua salvação; em tua palavra mantenho esperança.
82 ௮௨ எப்பொழுது என்னைத் தேற்றுவீர் என்று, உம்முடைய வாக்குத்தத்தத்தின்மேல் நோக்கமாக என்னுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
Meus olhos desfaleceram por tua promessa, enquanto eu dizia: Quando tu me consolarás?
Porque fiquei como um odre na fumaça, [porém] não me esqueci teus testemunhos.
84 ௮௪ உமது அடியேனுடைய நாட்கள் எவ்வளவு? என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்கு நீர் எப்பொழுது நியாயத்தீர்ப்பு செய்வீர்?
Quantos serão os dias de teu servo? Quando farás julgamento aos meus perseguidores?
Os arrogantes me cavaram covas, aqueles que não são conforme a tua lei.
86 ௮௬ உம்முடைய கற்பனைகளெல்லாம் உண்மையாக இருக்கிறது; அநியாயமாக என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறார்கள்; நீர் எனக்கு உதவி செய்யும்.
Todos os teus mandamentos são verdade; com mentiras me perseguem; ajuda-me.
87 ௮௭ அவர்கள் என்னைப் பூமியில் இல்லாமல் நீக்கிவிடச் சற்றே தப்பினது; ஆனாலும் நான் உமது கட்டளைகளை விட்டுவிடவில்லை.
Estou quase que destruído por completo sobre a terra; porém eu não deixei teus mandamentos.
88 ௮௮ உமது கிருபையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய வாக்குத்தத்தத்தின் சாட்சியைக் காத்து நடப்பேன். லாமேட்.
Vivifica-me conforme tua bondade, então guardarei o testemunho de tua boca.
[Lâmede]: Para sempre, SENHOR, tua palavra permanece nos céus.
90 ௯0 உம்முடைய உண்மை தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்; பூமியை உறுதிப்படுத்தினீர், அது நிலைத்திருக்கிறது.
Tua fidelidade [dura] de geração em geração; tu firmaste a terra, e [assim] ela permanece.
91 ௯௧ உம்முடைய பிரமாணங்களை நிறைவேற்றும்படி அவைகள் இந்த நாள்வரைக்கும் நிற்கிறது; அனைத்தும் உம்மைச் சேவிக்கும்.
Elas continuam por tuas ordens até hoje, porque todos são teus servos.
92 ௯௨ உமது வேதம் என்னுடைய மனமகிழ்ச்சியாக இல்லாமலிருந்தால், என்னுடைய துக்கத்திலே அழிந்துபோயிருப்பேன்.
Se a tua lei não fosse meu prazer, eu já teria perecido em minha aflição.
Nunca esquecerei de teus mandamentos, porque tu me vivificaste por eles.
Eu sou teu, salva-me, porque busquei teus preceitos.
95 ௯௫ துன்மார்க்கர்கள் என்னை அழிக்கக் காத்திருக்கிறார்கள்; நான் உமது சாட்சிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
Os perversos me esperaram, para me destruírem; [porém] eu dou atenção a teus testemunhos.
A toda perfeição eu vi fim; [mas] teu mandamento é extremamente grande.
[Mem]: Ah, como eu amo a tua lei! O dia todo eu medito nela.
98 ௯௮ நீர் உம்முடைய கற்பனைகளைக் கொண்டு என்னை என்னுடைய எதிரிகளிலும் அதிக ஞானமுள்ளவனாக்குகிறீர்; அவைகள் என்றைக்கும் என்னுடனே இருக்கிறது.
Ela me faz mais sábio do que meus inimigos [por meio de] teus mandamentos, porque ela está sempre comigo.
99 ௯௯ உம்முடைய சாட்சிகள் என்னுடைய தியானமாக இருக்கிறபடியால், எனக்குப் போதித்தவர்கள் எல்லோரிலும் அறிவுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
Sou mais inteligente que todos os meus instrutores, porque medito em teus testemunhos.
Sou mais prudente que os anciãos, porque guardei teus mandamentos.
101 ௧0௧ உம்முடைய வசனத்தை நான் காத்து நடக்கும்படிக்கு, எல்லா பொல்லாத வழிகளுக்கும் என்னுடைய கால்களை விலக்குகிறேன்.
Afastei meus pés de todo mau caminho, para guardar tua palavra.
Não me desviei de teus juízos, porque tu me ensinaste.
103 ௧0௩ உம்முடைய வார்த்தைகள் என்னுடைய நாவுக்கு எவ்வளவு இனிமையானவைகள்; என்னுடைய வாய்க்கு அவைகள் தேனிலும் இனிமையானதாக இருக்கும்.
Como são doces tuas palavras ao meu paladar! Mais que o mel em minha boca.
Obtenho conhecimento por meio de teus preceitos; por isso odeio todo caminho de mentira.
[Nun]: Tua palavra é lâmpada para meus pés e luz para meu caminho.
Eu jurei, e [assim] cumprirei, de guardar os juízos de tua justiça.
Eu estou muito aflito, SENHOR; vivifica-me conforme a tua palavra.
108 ௧0௮ யெகோவாவே, என்னுடைய வாயின் உற்சாகபலிகளை நீர் ஏற்றுக்கொண்டு, உமது நியாயங்களை எனக்குப் போதித்தருளும்.
Agrada-te das ofertas voluntárias de minha boca, SENHOR; e ensina-me teus juízos.
109 ௧0௯ என்னுடைய உயிர் எப்பொழுதும் என்னுடைய கையில் இருக்கிறது; ஆனாலும் உம்முடைய வேதத்தை மறக்கமாட்டேன்.
Continuamente arrisco minha alma, porém não me esqueço de tua lei.
110 ௧௧0 துன்மார்க்கர்கள் எனக்குக் கண்ணிவைக்கிறார்கள்; ஆனாலும் நான் உம்முடைய கட்டளைகளை விட்டு வழிதவறிப் போகமாட்டேன்.
Os perversos me armaram um laço de armadilha, mas não me desviei de teus mandamentos.
111 ௧௧௧ உம்முடைய சாட்சிகளை நிரந்தர சுதந்தரமாக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன், அவைகளே என்னுடைய இருதயத்தின் மகிழ்ச்சி.
Tomei teus testemunhos por herança para sempre, pois eles são a alegria de meu coração.
112 ௧௧௨ முடிவுவரை இடைவிடாமல் உம்முடைய பிரமாணங்களின்படி செய்ய என்னுடைய இருதயத்தைச் சாய்த்தேன். சாமெக்.
Inclinei meu coração para praticar os teus testemunhos para todo o sempre.
[Sâmeque]: Odeio os inconstantes, mas amo a tua lei.
Tu és meu refúgio e meu escudo; eu espero em tua palavra.
Afastai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos de meu Deus.
116 ௧௧௬ நான் பிழைத்திருப்பதற்கு உமது வார்த்தையின்படி என்னை ஆதரித்தருளும்; என்னுடைய நம்பிக்கை வீணாகிப்போக என்னை வெட்கத்திற்கு உட்படுத்தாமல் இரும்.
Sustenta-me conforme a tua promessa, para que eu viva; e não me faças ser humilhado em minha esperança.
117 ௧௧௭ என்னை ஆதரித்தருளும்; அப்பொழுது நான் இரட்சிக்கப்பட்டு, எந்தநாளும் உம்முடைய பிரமாணங்களில் தியானமாக இருப்பேன்.
Segura-me, e estarei protegido; então continuamente pensarei em teus estatutos.
118 ௧௧௮ உமது பிரமாணங்களைவிட்டு வழிவிலகுகிற அனைவரையும் மிதித்துப் போடுகிறீர்; அவர்களுடைய சிந்தனை வஞ்சனையானது.
Tu atropelas a todos que se desviam de teus estatutos; pois o engano deles é mentira.
119 ௧௧௯ பூமியிலுள்ள துன்மார்க்கர்கள் அனைவரையும் துருவைப்போல அகற்றிவிடுகிறீர்; ஆகையால் உமது சாட்சிகளில் பிரியப்படுகிறேன்.
Tu tiras a todos os perversos da terra como [se fossem] lixo; por isso eu amo teus testemunhos.
120 ௧௨0 உமக்குப் பயப்படும் பயத்தால் என்னுடைய உடல் சிலிர்க்கிறது; உமது நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குப் பயப்படுகிறேன். ஆயின்.
Meu corpo se arrepia de medo de ti; e temo os teus juízos.
[Áin]: Eu fiz juízo e justiça; não me abandones com os meus opressores.
Sê tu a garantia do bem de teu servo; não me deixes ser oprimido pelos arrogantes.
123 ௧௨௩ உமது இரட்சிப்புக்கும் உமது நீதியின் வார்த்தைகளுக்கும் காத்திருக்கிறதினால் என்னுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
Meus olhos desfaleceram [de esperar] por tua salvação, e pela palavra de tua justiça.
Age para com teu servo segundo tua bondade, e ensina-me teus estatutos.
Eu sou teu servo. Dá-me entendimento; então conhecerei teus testemunhos.
É tempo do SENHOR agir, porque estão violando tua lei.
Por isso eu amo teus mandamentos mais que o ouro, o mais fino ouro.
128 ௧௨௮ எல்லாவற்றைப்பற்றியும் நீர் அருளின எல்லாக் கட்டளைகளும் செம்மையென்று எண்ணி, அனைத்து பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன். பே.
Por isso considero corretos todos os [teus] mandamentos quanto a tudo, e odeio todo caminho de falsidade.
[Pê]: Maravilhosos são teus testemunhos, por isso minha alma os guarda.
A entrada de tuas palavras dá luz, dando entendimento aos simples.
131 ௧௩௧ உம்முடைய கற்பனைகளை நான் விரும்புகிறபடியால், என்னுடைய வாயை ஆவென்று திறந்து அவைகளுக்கு ஏங்குகிறேன்.
Abri minha boca, e respirei; porque desejei teus mandamentos.
132 ௧௩௨ உம்முடைய பெயரை நேசிக்கிறவர்களுக்கு வழங்கும் நியாயத்தின்படியே என்னை நோக்கிப்பார்த்து, எனக்கு இரங்கும்.
Olha-me, e tem piedade de mim; conforme [teu] costume para com os que amam o teu nome.
133 ௧௩௩ உம்முடைய வார்த்தையிலே என்னுடைய காலடிகளை நிலைப்படுத்தி, ஒரு அநியாயமும் என்னை ஆட்கொள்ளச்செய்யாமல் இரும்.
Firma meus passos em tua palavra, e que nenhuma perversidade me domine.
134 ௧௩௪ மனிதர்கள் செய்யும் அநீதிகளுக்கு என்னை விலக்கி விடுவித்தருளும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய கட்டளைகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Resgata-me da opressão dos homens; então guardarei teus mandamentos.
Brilha teu rosto sobre teu servo, e ensina-me teus estatutos.
136 ௧௩௬ உம்முடைய வேதத்தை மனிதர்கள் காத்து நடக்காதபடியால், என்னுடைய கண்களிலிருந்து நீர்த்தாரைகள் ஓடுகிறது. த்சாடே.
Ribeiros d'água descem de meus olhos, porque eles não guardam tua lei.
[Tsadê]: Tu és justo, SENHOR; e corretos são teus juízos.
Tu ensinaste teus testemunhos justos e muito fiéis.
139 ௧௩௯ என்னுடைய எதிரிகள் உம்முடைய வசனங்களை மறந்தபடியால், என்னுடைய பக்திவைராக்கியம் என்னை அழிக்கிறது.
Meu zelo me consumiu, porque meus adversários se esqueceram de tuas palavras.
Refinada é a tua palavra, e teu servo a ama.
Eu sou pequeno e desprezado; [porém] não me esqueço de teus mandamentos.
Tua justiça é justa para sempre, e tua lei é verdade.
Aperto e angústia me encontraram; [ainda assim] teus mandamentos são meus prazeres.
144 ௧௪௪ உம்முடைய சாட்சிகளின் நீதி என்றைக்கும் நிற்கும்; என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும், அப்பொழுது நான் பிழைத்திருப்பேன். கோப்.
A justiça de teus testemunhos [dura] para sempre; dá-me entendimento, e então viverei.
145 ௧௪௫ முழு இருதயத்தோடும் கூப்பிட்டேன், யெகோவாவே, என்னுடைய ஜெபத்தைக் கேளும்; உம்முடைய பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
[Cofe]: Clamei com todo o [meu] coração; responde-me, SENHOR; guardarei teus estatutos.
146 ௧௪௬ உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், என்னைக் காப்பாற்றும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய சாட்சிகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Clamei a ti; salva-me, e então guardarei os teus testemunhos.
Eu me antecedi ao amanhecer, e gritei; [e] mantive esperança em tua palavra.
148 ௧௪௮ உமது வசனத்தைத் தியானிக்கும்படி, குறித்த இரவு நேரங்களுக்கு முன்னே என்னுடைய கண்கள் விழித்துக்கொள்ளும்.
Meus olhos antecederam as vigílias da noite, para meditar em tua palavra.
149 ௧௪௯ உம்முடைய கிருபையின்படி என்னுடைய சத்தத்தைக் கேளும்; யெகோவாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்பின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
Ouve minha voz, segundo tua bondade, SENHOR; vivifica-me conforme teu juízo.
150 ௧௫0 தீமையைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் நெருங்கி இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் உம்முடைய வேதத்திற்குத் தூரமாக இருக்கிறார்கள்.
Aproximam-se [de mim] os que praticam maldade; eles estão longe de tua lei.
[Porém] tu, SENHOR, estás perto [de mim]; e todos os teus mandamentos são verdade.
152 ௧௫௨ நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை என்றென்றைக்கும் நிற்க நிறுவினீர் என்பதை, அவைகளால் நான் நெடுநாளாக அறிந்திருக்கிறேன். ரேஷ்.
Desde antigamente eu soube de teus testemunhos, que tu os fundaste para sempre.
[Rexe]: Olha a minha aflição, e livra-me [dela]; pois não me esqueci de tua lei.
154 ௧௫௪ எனக்காக நீர் வழக்காடி என்னை மீட்டுக்கொள்ளும், உம்முடைய வார்த்தையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்.
Defende minha causa, e resgata-me; vivifica-me conforme tua palavra.
155 ௧௫௫ இரட்சிப்பு துன்மார்க்கர்களுக்குத் தூரமாக இருக்கிறது, அவர்கள் உமது பிரமாணங்களைத் தேடமாட்டார்கள்.
A salvação está longe dos perversos, porque eles não buscam teus estatutos.
156 ௧௫௬ யெகோவாவே, உம்முடைய இரக்கங்கள் பெரியவைகளாக இருக்கிறது; உமது நியாயங்களின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
Muitas são tuas misericórdias, SENHOR; vivifica-me conforme teus juízos.
157 ௧௫௭ என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களும் என்னை விரோதிக்கிறவர்களும் அநேகர்; ஆனாலும் உம்முடைய சாட்சிகளை விட்டுவிலகமாட்டேன்.
Muitos são meus perseguidores e meus adversários; [porém] eu não me desvio de teus testemunhos.
Eu vi aos enganadores e os detestei, porque eles não guardam tua palavra.
Vê, SENHOR, que eu amo teus mandamentos; vivifica-me conforme a tua bondade.
O princípio de tua palavra é fiel, e o juízo de tua justiça [dura] para sempre.
161 ௧௬௧ அதிகாரிகளும் காரணமில்லாமல் என்னைத் துன்பப்படுத்தினார்கள், ஆனாலும் என்னுடைய இருதயம் உமது வசனத்திற்கே பயப்படுகிறது.
[Xin]: Príncipes me perseguiram sem causa, mas meu coração temeu a tua palavra.
162 ௧௬௨ மிகுந்த கொள்ளைப்பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்கிறவன் மகிழுகிறதுபோல, நான் உமது வார்த்தையின் பெயரில் மகிழுகிறேன்.
Eu me alegro em tua palavra, tal como alguém que encontra um grande tesouro.
Odeio e abomino a falsidade; [mas] amo a tua lei.
Louvo a ti sete vezes ao dia, por causa dos juízos de tua justiça.
Muita paz têm aqueles que amam a tua lei; e para eles não há tropeço.
Espero por tua salvação, SENHOR; e pratico teus mandamentos.
Minha alma guarda teus testemunhos, e eu os amo muito.
168 ௧௬௮ உமது கட்டளைகளையும் உமது சாட்சிகளையும் காத்து நடக்கிறேன்; என்னுடைய வழிகளெல்லாம் உமக்கு முன்பாக இருக்கிறது. தெள.
Eu guardo teus preceitos e teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.
169 ௧௬௯ யெகோவாவே, என்னுடைய கூப்பிடுதல் உமது சந்நிதியில் வருவதாக; உமது வசனத்தின்படியே என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
[Tau]: Chegue meu clamor perante teu rosto, SENHOR; dá-me entendimento conforme tua palavra.
Venha minha súplica diante de ti; livra-me conforme tua promessa.
171 ௧௭௧ உம்முடைய பிரமாணங்களை நீர் எனக்குப் போதிக்கும்போது, என்னுடைய உதடுகள் உமது துதியைப் பிரபலப்படுத்தும்.
Meus lábios falarão muitos louvores, pois tu me ensinas teus estatutos.
172 ௧௭௨ உமது கற்பனைகளெல்லாம் நீதியுள்ளவைகள்; ஆதலால், என்னுடைய நாவு உம்முடைய வசனத்தை விவரித்துச் சொல்லும்.
Minha língua falará de tua palavra, porque todos os teus mandamentos são justiça.
Que tua mão me socorra, porque escolhi [seguir] teus preceitos.
Desejo tua salvação, SENHOR; e tua lei é o meu prazer.
175 ௧௭௫ என்னுடைய ஆத்துமா பிழைத்திருந்து உம்மைத் துதிக்கட்டும்; உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் எனக்கு உதவியாக இருக்கட்டும்.
Que minha alma viva e louve a ti; e que teus juízos me socorram.
176 ௧௭௬ காணாமற்போன ஆட்டைப்போல வழிதப்பிப்போனேன்; உமது அடியேனைத் தேடும்; உமது கற்பனைகளை நான் மறக்கமாட்டேன்.
Tenho andado sem rumo, como uma ovelha perdida; busca a teu servo, pois eu não me esqueci de teus mandamentos.
