சங்கீதம் 119
Alleluia. Blessid ben men with out wem in the weie; that gon in the lawe of the Lord.
Blessid ben thei, that seken hise witnessingis; seken him in al the herte.
For thei that worchen wickidnesse; yeden not in hise weies.
Thou hast comaundid; that thin heestis be kept greetly.
I wolde that my weies be dressid; to kepe thi iustifiyngis.
Thanne Y schal not be schent; whanne Y schal biholde perfitli in alle thin heestis.
I schal knouleche to thee in the dressing of herte; in that that Y lernyde the domes of thi riytfulnesse.
I schal kepe thi iustifiyngis; forsake thou not me on ech side.
In what thing amendith a yong waxinge man his weie? in keping thi wordis.
10 ௧0 என்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் தேடுகிறேன், என்னை உமது கற்பனைகளைவிட்டு வழிதவறிச் செல்ல விடாமலிரும்.
In al myn herte Y souyte thee; putte thou me not awei fro thin heestis.
In myn herte Y hidde thi spechis; that Y do not synne ayens thee.
Lord, thou art blessid; teche thou me thi iustifiyngis.
In my lippis Y haue pronounsid; alle the domes of thi mouth.
I delitide in the weie of thi witnessingis; as in alle richessis.
I schal be ocupied in thin heestis; and Y schal biholde thi weies.
I schal bithenke in thi iustifiyngis; Y schal not foryete thi wordis.
17 ௧௭ கிமெல். உமது அடியேனுக்கு அனுகூலமாக இரும்; அப்பொழுது நான் பிழைத்து, உமது வசனத்தைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Yelde to thi seruaunt; quiken thou me, and Y schal kepe thi wordis.
Liytne thou myn iyen; and Y schal biholde the merueils of thi lawe.
I am a comeling in erthe; hide thou not thin heestis fro me.
Mi soule coueitide to desire thi iustifiyngis; in al tyme.
Thou blamedist the proude; thei ben cursid, that bowen awei fro thin heestis.
22 ௨௨ நிந்தையையும் அவமானத்தையும் என்னை விட்டு அகற்றும்; நான் உம்முடைய சாட்சிகளுக்குக் கீழ்படிகிறேன்.
Do thou awei `fro me schenschipe and dispising; for Y souyte thi witnessingis.
23 ௨௩ அதிகாரிகளும் உட்கார்ந்து எனக்கு விரோதமாகப் பேசிக்கொள்ளுகிறார்கள்; உமது ஊழியனோ, உமது பிரமாணங்களைத் தியானிக்கிறேன்.
For whi princis saten, and spaken ayens me; but thi seruaunt was exercisid in thi iustifiyngis.
For whi and thi witnessyngis is my thenkyng; and my counsel is thi iustifiyngis.
Mi soule cleuede to the pawment; quykine thou me bi thi word.
26 ௨௬ என்னுடைய வழிகளை நான் உமக்கு விவரித்துக் காட்டினபோது எனக்குச் செவிகொடுத்தீர்; உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.
I telde out my weies, and thou herdist me; teche thou me thi iustifiyngis.
Lerne thou me the weie of thi iustifiyngis; and Y schal be exercisid in thi merueils.
Mi soule nappide for anoye; conferme thou me in thi wordis.
Remoue thou fro me the weie of wickidnesse; and in thi lawe haue thou merci on me.
I chees the weie of treuthe; Y foryat not thi domes.
Lord, Y cleuede to thi witnessyngis; nyle thou schende me.
I ran the weie of thi comaundementis; whanne thou alargidist myn herte.
33 ௩௩ எ. யெகோவாவே, உமது பிரமாணங்களின் வழியை எனக்குப் போதியும்; முடிவுவரை நான் அதைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Lord, sette thou to me a lawe, the weie of thi iustifiyngis; and Y schal seke it euere.
34 ௩௪ எனக்கு உணர்வைத் தாரும்; அப்பொழுது நான் உமது வேதத்தைப் பற்றிக்கொண்டு, என்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் அதைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Yyue thou vndurstonding to me, and Y schal seke thi lawe; and Y schal kepe it in al myn herte.
Lede me forth in the path of thin heestis; for Y wolde it.
36 ௩௬ என்னுடைய இருதயம் பொருளாசையைச் சார்ந்து இருக்காமல், உமது சாட்சிகளைச் சார்ந்து இருக்கும்படி செய்யும்.
`Bowe thou myn herte in to thi witnessingus; and not in to aueryce.
Turne thou awei myn iyen, that `tho seen not vanyte; quykene thou me in thi weie.
Ordeyne thi speche to thi seruaunt; in thi drede.
Kitte awey my schenschip, which Y supposide; for thi domes ben myrie.
Lo! Y coueitide thi comaundementis; quikene thou me in thin equite.
And, Lord, thi merci come on me; thin heelthe come bi thi speche.
And Y schal answere a word to men seiynge schenschipe to me; for Y hopide in thi wordis.
43 ௪௩ சத்திய வசனம் முற்றிலும் என்னுடைய வாயிலிருந்து நீங்கவிடாமலிரும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குக் காத்திருக்கிறேன்.
And take thou not awei fro my mouth the word of treuthe outerli; for Y hopide aboue in thi domes.
And Y schal kepe thi lawe euere; in to the world, and in to the world of world.
And Y yede in largenesse; for Y souyte thi comaundementis.
And Y spak of thi witnessyngis in the siyt of kingis; and Y was not schent.
And Y bithouyte in thin heestis; whiche Y louede.
And Y reiside myn hondis to thi comaundementis, whiche Y louede; and Y schal be excercisid in thi iustifiyngis.
Lord, haue thou mynde on thi word to thi seruaunt; in which word thou hast youe hope to me.
This coumfortide me in my lownesse; for thi word quikenede me.
Proude men diden wickidli bi alle thingis; but Y bowide not awei fro thi lawe.
Lord, Y was myndeful on thi domes fro the world; and Y was coumfortid.
Failing helde me; for synneris forsakinge thi lawe.
Thi iustifiyngis weren delitable to me to be sungun; in the place of my pilgrimage.
Lord, Y hadde mynde of thi name bi niyt; and Y kepte thi lawe.
This thing was maad to me; for Y souyte thi iustifiyngis.
Lord, my part; Y seide to kepe thi lawe.
58 ௫௮ முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய தயவுக்காகக் கெஞ்சுகிறேன்; உமது வாக்குத்தத்தத்தின்படி எனக்கு இரங்கும்.
I bisouyte thi face in al myn herte; haue thou merci on me bi thi speche.
59 ௫௯ என்னுடைய வழிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டு, என்னுடைய கால்களை உம்முடைய சாட்சிகளுக்கு நேராகத் திருப்பினேன்.
I bithouyte my weies; and Y turnede my feet in to thi witnessyngis.
I am redi, and Y am not disturblid; to kepe thi comaundementis.
The coordis of synneris han biclippid me; and Y haue not foryete thi lawe.
At mydnyyt Y roos to knouleche to thee; on the domes of thi iustifiyngis.
I am parcener of alle that dreden thee; and kepen thin heestis.
Lord, the erthe is ful of thi merci; teche thou me thi iustifiyngis.
Lord, thou hast do goodnesse with thi seruaunt; bi thi word.
66 ௬௬ உத்தம நிதானிப்பையும் அறிவையும் எனக்குப் போதித்தருளும், உம்முடைய கற்பனைகளில் நம்பிக்கையாக இருக்கிறேன்.
Teche thou me goodnesse, and loore, and kunnyng; for Y bileuede to thin heestis.
67 ௬௭ நான் உபத்திரவப்படுவதற்கு முன்பு வழிதப்பி நடந்தேன்; இப்பொழுதோ உம்முடைய வார்த்தையைக் காத்து நடக்கிறேன்.
Bifor that Y was maad meke, Y trespasside; therfor Y kepte thi speche.
Thou art good; and in thi goodnesse teche thou me thi iustifiyngis.
69 ௬௯ பெருமைக்காரர்கள் எனக்கு விரோதமாகப் பொய்களைப் பிணைக்கிறார்கள்; நானோ, முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
The wickidnesse of hem that ben proude, is multiplied on me; but in al myn herte Y schal seke thin heestis.
The herte of hem is cruddid as mylk; but Y bithouyte thi lawe.
It is good to me, that thou hast maad me meke; that Y lerne thi iustifiyngis.
The lawe of thi mouth is betere to me; than thousyndis of gold and of siluer.
73 ௭௩ யோட். உம்முடைய கரங்கள் என்னை உண்டாக்கி, என்னை உருவாக்கினது; உம்முடைய கற்பனைகளைக் கற்றுக்கொள்ள என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
Thin hondis maden me, and fourmeden me; yyue thou vndurstondyng to me, that Y lerne thin heestis.
74 ௭௪ நான் உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறபடியால், உமக்குப் பயந்தவர்கள் என்னைக் கண்டு சந்தோஷப்படுவார்கள்.
Thei that dreden thee schulen se me, and schulen be glad; for Y hopide more on thi wordis.
75 ௭௫ யெகோவாவே, உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் நீதியுள்ளதென்றும், உண்மையின்படி என்னை உபத்திரவப்படுத்தினீரென்றும் அறிவேன்.
Lord, Y knewe, that thi domes ben equite; and in thi treuth thou hast maad me meke.
Thi merci be maad, that it coumforte me; bi thi speche to thi seruaunt.
77 ௭௭ நான் பிழைத்திருக்கும்படிக்கு உமது இரக்கங்கள் எனக்குக் கிடைக்கட்டும்; உம்முடைய வேதம் என்னுடைய மனமகிழ்ச்சி.
Thi merciful doyngis come to me, and Y schal lyue; for thi lawe is my thenkyng.
78 ௭௮ பெருமைக்காரர்கள் என்னைப் பொய்களினால் கெடுக்கப் பார்த்தபடியால் வெட்கப்பட்டுப்போகட்டும்; நானோ உமது கட்டளைகளைத் தியானிப்பேன்.
Thei that ben proude be schent, for vniustli thei diden wickidnesse ayens me; but Y schal be exercisid in thin heestis.
Thei that dreden thee be turned to me; and thei that knowen thi witnessyngis.
Myn herte be maad vnwemmed in thi iustifiyngis; that Y be not schent.
81 ௮௧ கப். உம்முடைய இரட்சிப்புக்கு என்னுடைய ஆத்துமா தவிக்கிறது; உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறேன்.
Mi soule failide in to thin helthe; and Y hopide more on thi word.
82 ௮௨ எப்பொழுது என்னைத் தேற்றுவீர் என்று, உம்முடைய வாக்குத்தத்தத்தின்மேல் நோக்கமாக என்னுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
Myn iyen failiden in to thi speche; seiynge, Whanne schalt thou coumforte me?
For Y am maad as a bowge in frost; Y haue not foryete thi iustifiyngis.
84 ௮௪ உமது அடியேனுடைய நாட்கள் எவ்வளவு? என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்கு நீர் எப்பொழுது நியாயத்தீர்ப்பு செய்வீர்?
Hou many ben the daies of thi seruaunt; whanne thou schalt make doom of hem that pursuen me?
Wickid men telden to me ianglyngis; but not as thi lawe.
86 ௮௬ உம்முடைய கற்பனைகளெல்லாம் உண்மையாக இருக்கிறது; அநியாயமாக என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறார்கள்; நீர் எனக்கு உதவி செய்யும்.
Alle thi comaundementis ben treuthe; wickid men han pursued me, helpe thou me.
87 ௮௭ அவர்கள் என்னைப் பூமியில் இல்லாமல் நீக்கிவிடச் சற்றே தப்பினது; ஆனாலும் நான் உமது கட்டளைகளை விட்டுவிடவில்லை.
Almeest thei endiden me in erthe; but I forsook not thi comaundementis.
88 ௮௮ உமது கிருபையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய வாக்குத்தத்தத்தின் சாட்சியைக் காத்து நடப்பேன்.
Bi thi mersi quikene thou me; and Y schal kepe the witnessingis of thi mouth.
Lord, thi word dwellith in heuene; with outen ende.
90 ௯0 உம்முடைய உண்மை தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்; பூமியை உறுதிப்படுத்தினீர், அது நிலைத்திருக்கிறது.
Thi treuthe dwellith in generacioun, and in to generacioun; thou hast foundid the erthe, and it dwellith.
91 ௯௧ உம்முடைய பிரமாணங்களை நிறைவேற்றும்படி அவைகள் இந்த நாள்வரைக்கும் நிற்கிறது; அனைத்தும் உம்மைச் சேவிக்கும்.
The dai lastith contynueli bi thi ordynaunce; for alle thingis seruen to thee.
92 ௯௨ உமது வேதம் என்னுடைய மனமகிழ்ச்சியாக இல்லாமலிருந்தால், என்னுடைய துக்கத்திலே அழிந்துபோயிருப்பேன்.
No but that thi lawe was my thenking; thanne perauenture Y hadde perischid in my lownesse.
With outen ende Y schal not foryete thi iustifiyngis; for in tho thou hast quikened me.
I am thin, make thou me saaf; for Y haue souyt thi iustifiyngis.
95 ௯௫ துன்மார்க்கர்கள் என்னை அழிக்கக் காத்திருக்கிறார்கள்; நான் உமது சாட்சிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
Synneris aboden me, for to leese me; Y vndurstood thi witnessingis.
I siy the ende of al ende; thi comaundement is ful large.
Lord, hou louede Y thi lawe; al dai it is my thenking.
98 ௯௮ நீர் உம்முடைய கற்பனைகளைக் கொண்டு என்னை என்னுடைய எதிரிகளிலும் அதிக ஞானமுள்ளவனாக்குகிறீர்; அவைகள் என்றைக்கும் என்னுடனே இருக்கிறது.
Aboue myn enemyes thou madist me prudent bi thi comaundement; for it is to me with outen ende.
99 ௯௯ உம்முடைய சாட்சிகள் என்னுடைய தியானமாக இருக்கிறபடியால், எனக்குப் போதித்தவர்கள் எல்லோரிலும் அறிவுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
I vndurstood aboue alle men techinge me; for thi witnessingis is my thenking.
I vndirstood aboue eelde men; for Y souyte thi comaundementis.
101 ௧0௧ உம்முடைய வசனத்தை நான் காத்து நடக்கும்படிக்கு, எல்லா பொல்லாத வழிகளுக்கும் என்னுடைய கால்களை விலக்குகிறேன்.
I forbeed my feet fro al euel weie; that Y kepe thi wordis.
I bowide not fro thi domes; for thou hast set lawe to me.
103 ௧0௩ உம்முடைய வார்த்தைகள் என்னுடைய நாவுக்கு எவ்வளவு இனிமையானவைகள்; என்னுடைய வாய்க்கு அவைகள் தேனிலும் இனிமையானதாக இருக்கும்.
Thi spechis ben ful swete to my cheekis; aboue hony to my mouth.
I vnderstood of thin heestis; therfor Y hatide al the weie of wickidnesse.
105 ௧0௫ நூன். உம்முடைய வசனம் என்னுடைய கால்களுக்குத் தீபமும், என்னுடைய பாதைக்கு வெளிச்சமுமாக இருக்கிறது.
Thi word is a lanterne to my feet; and liyt to my pathis.
I swoor, and purposide stidefastli; to kepe the domes of thi riytfulnesse.
I am maad low bi alle thingis; Lord, quykene thou me bi thi word.
108 ௧0௮ யெகோவாவே, என்னுடைய வாயின் உற்சாகபலிகளை நீர் ஏற்றுக்கொண்டு, உமது நியாயங்களை எனக்குப் போதித்தருளும்.
Lord, make thou wel plesinge the wilful thingis of my mouth; and teche thou me thi domes.
109 ௧0௯ என்னுடைய உயிர் எப்பொழுதும் என்னுடைய கையில் இருக்கிறது; ஆனாலும் உம்முடைய வேதத்தை மறக்கமாட்டேன்.
Mi soule is euere in myn hondis; and Y foryat not thi lawe.
110 ௧௧0 துன்மார்க்கர்கள் எனக்குக் கண்ணிவைக்கிறார்கள்; ஆனாலும் நான் உம்முடைய கட்டளைகளை விட்டு வழிதவறிப் போகமாட்டேன்.
Synneris settiden a snare to me; and Y erride not fro thi comaundementis.
111 ௧௧௧ உம்முடைய சாட்சிகளை நிரந்தர சுதந்தரமாக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன், அவைகளே என்னுடைய இருதயத்தின் மகிழ்ச்சி.
I purchasside thi witnessyngis bi eritage with outen ende; for tho ben the ful ioiyng of myn herte.
I bowide myn herte to do thi iustifiyngis with outen ende; for reward.
I hatide wickid men; and Y louede thi lawe.
Thou art myn helpere, and my `taker vp; and Y hopide more on thi word.
Ye wickide men, bowe awei fro me; and Y schal seke the comaundementis of my God.
116 ௧௧௬ நான் பிழைத்திருப்பதற்கு உமது வார்த்தையின்படி என்னை ஆதரித்தருளும்; என்னுடைய நம்பிக்கை வீணாகிப்போக என்னை வெட்கத்திற்கு உட்படுத்தாமல் இரும்.
Vp take thou me bi thi word, and Y schal lyue; and schende thou not me fro myn abydyng.
117 ௧௧௭ என்னை ஆதரித்தருளும்; அப்பொழுது நான் இரட்சிக்கப்பட்டு, எந்தநாளும் உம்முடைய பிரமாணங்களில் தியானமாக இருப்பேன்.
Helpe thou me, and Y schal be saaf; and Y schal bithenke euere in thi iustifiyngis.
118 ௧௧௮ உமது பிரமாணங்களைவிட்டு வழிவிலகுகிற அனைவரையும் மிதித்துப் போடுகிறீர்; அவர்களுடைய சிந்தனை வஞ்சனையானது.
Thou hast forsake alle men goynge awey fro thi domes; for the thouyt of hem is vniust.
119 ௧௧௯ பூமியிலுள்ள துன்மார்க்கர்கள் அனைவரையும் துருவைப்போல அகற்றிவிடுகிறீர்; ஆகையால் உமது சாட்சிகளில் பிரியப்படுகிறேன்.
I arettide alle the synneris of erthe brekeris of the lawe; therfor Y louede thi witnessyngis.
120 ௧௨0 உமக்குப் பயப்படும் பயத்தால் என்னுடைய உடல் சிலிர்க்கிறது; உமது நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குப் பயப்படுகிறேன்.
Naile thou my fleischis with thi drede; for Y dredde of thi domes.
121 ௧௨௧ ஆயின். நியாயமும் நீதியும் செய்கிறேன்; என்னை ஒடுக்குகிறவர்களுக்கு என்னை ஒப்புக்கொடாமல் இரும்.
I dide doom and riytwisnesse; bitake thou not me to hem that falsli chalengen me.
Take vp thi seruaunt in to goodnesse; thei that ben proude chalenge not me.
123 ௧௨௩ உமது இரட்சிப்புக்கும் உமது நீதியின் வார்த்தைகளுக்கும் காத்திருக்கிறதினால் என்னுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
Myn iyen failiden in to thin helthe; and in to the speche of thi riytfulnesse.
Do thou with thi seruaunt bi thi merci; and teche thou me thi iustifiyngis.
I am thi seruaunt, yyue thou vndurstondyng to me; that Y kunne thi witnessingis.
Lord, it is tyme to do; thei han distried thi lawe.
Therfor Y louede thi comaundementis; more than gold and topazion.
128 ௧௨௮ எல்லாவற்றைப்பற்றியும் நீர் அருளின எல்லாக் கட்டளைகளும் செம்மையென்று எண்ணி, அனைத்து பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன்.
Therfor Y was dressid to alle thin heestis; Y hatide al wickid weie.
Lord, thi witnessingis ben wondirful; therfor my soule souyte tho.
Declaring of thi wordis liytneth; and yyueth vnderstonding to meke men.
131 ௧௩௧ உம்முடைய கற்பனைகளை நான் விரும்புகிறபடியால், என்னுடைய வாயை ஆவென்று திறந்து அவைகளுக்கு ஏங்குகிறேன்.
I openede my mouth, and drouy the spirit; for Y desiride thi comaundementis.
132 ௧௩௨ உம்முடைய பெயரை நேசிக்கிறவர்களுக்கு வழங்கும் நியாயத்தின்படியே என்னை நோக்கிப்பார்த்து, எனக்கு இரங்கும்.
Biholde thou on me, and haue merci on me; bi the dom of hem that louen thi name.
133 ௧௩௩ உம்முடைய வார்த்தையிலே என்னுடைய காலடிகளை நிலைப்படுத்தி, ஒரு அநியாயமும் என்னை ஆட்கொள்ளச்செய்யாமல் இரும்.
Dresse thou my goyingis bi thi speche; that al vnriytfulnesse haue not lordschip on me.
134 ௧௩௪ மனிதர்கள் செய்யும் அநீதிகளுக்கு என்னை விலக்கி விடுவித்தருளும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய கட்டளைகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Ayeyn bie thou me fro the false chalengis of men; that Y kepe thin heestis.
Liytne thi face on thi seruaunt; and teche thou me thi iustifiyngis.
136 ௧௩௬ உம்முடைய வேதத்தை மனிதர்கள் காத்து நடக்காதபடியால், என்னுடைய கண்களிலிருந்து நீர்த்தாரைகள் ஓடுகிறது.
Myn iyen ledden forth the outgoynges of watris; for thei kepten not thi lawe.
Lord, thou art iust; and thi dom is riytful.
Thou hast comaundid riytfulnesse, thi witnessingis; and thi treuthe greetli to be kept.
139 ௧௩௯ என்னுடைய எதிரிகள் உம்முடைய வசனங்களை மறந்தபடியால், என்னுடைய பக்திவைராக்கியம் என்னை அழிக்கிறது.
Mi feruent loue made me to be meltid; for myn enemys foryaten thi wordis.
Thi speche is greetli enflawmed; and thi seruaunt louede it.
I am yong, and dispisid; Y foryat not thi iustifiyngis.
Lord, thi riytfulnesse is riytfulnesse with outen ende; and thi lawe is treuthe.
Tribulacioun and angwische founden me; thin heestis is my thenking.
144 ௧௪௪ உம்முடைய சாட்சிகளின் நீதி என்றைக்கும் நிற்கும்; என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும், அப்பொழுது நான் பிழைத்திருப்பேன்.
Thi witnessyngis is equite with outen ende; yyue thou vndirstondyng to me, and Y schal lyue.
145 ௧௪௫ கோப். முழு இருதயத்தோடும் கூப்பிட்டேன், யெகோவாவே, என்னுடைய ஜெபத்தைக் கேளும்; உம்முடைய பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
I criede in al myn herte, Lord, here thou me; and Y schal seke thi iustifiyngis.
146 ௧௪௬ உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், என்னைக் காப்பாற்றும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய சாட்சிகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
I criede to thee, make thou me saaf; that Y kepe thi comaundementis.
I bifor cam in ripenesse, and Y criede; Y hopide aboue on thi wordis.
148 ௧௪௮ உமது வசனத்தைத் தியானிக்கும்படி, குறித்த இரவு நேரங்களுக்கு முன்னே என்னுடைய கண்கள் விழித்துக்கொள்ளும்.
Myn iyen bifor camen to thee ful eerli; that Y schulde bithenke thi speches.
149 ௧௪௯ உம்முடைய கிருபையின்படி என்னுடைய சத்தத்தைக் கேளும்; யெகோவாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்பின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
Lord, here thou my vois bi thi merci; and quykene thou me bi thi doom.
150 ௧௫0 தீமையைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் நெருங்கி இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் உம்முடைய வேதத்திற்குத் தூரமாக இருக்கிறார்கள்.
Thei that pursuen me neiyden to wickidnesse; forsothe thei ben maad fer fro thi lawe.
Lord, thou art nyy; and alle thi weies ben treuthe.
152 ௧௫௨ நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை என்றென்றைக்கும் நிற்க நிறுவினீர் என்பதை, அவைகளால் நான் நெடுநாளாக அறிந்திருக்கிறேன்.
In the bigynnyng Y knewe of thi witnessingis; for thou hast foundid tho with outen ende.
Se thou my mekenesse, and delyuere thou me; for Y foryat not thi lawe.
154 ௧௫௪ எனக்காக நீர் வழக்காடி என்னை மீட்டுக்கொள்ளும், உம்முடைய வார்த்தையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்.
Deme thou my dom, and ayenbie thou me; quikene thou me for thi speche.
155 ௧௫௫ இரட்சிப்பு துன்மார்க்கர்களுக்குத் தூரமாக இருக்கிறது, அவர்கள் உமது பிரமாணங்களைத் தேடமாட்டார்கள்.
Heelthe is fer fro synners; for thei souyten not thi iustifiyngis.
156 ௧௫௬ யெகோவாவே, உம்முடைய இரக்கங்கள் பெரியவைகளாக இருக்கிறது; உமது நியாயங்களின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
Lord, thi mercies ben manye; quykene thou me bi thi dom.
157 ௧௫௭ என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களும் என்னை விரோதிக்கிறவர்களும் அநேகர்; ஆனாலும் உம்முடைய சாட்சிகளை விட்டுவிலகமாட்டேன்.
Thei ben manye that pursuen me, and doen tribulacioun to me; Y bowide not awei fro thi witnessingis.
I siy brekers of the lawe, and Y was meltid; for thei kepten not thi spechis.
Lord, se thou, for Y louede thi comaundementis; quikene thou me in thi merci.
The bigynnyng of thi wordis is treuthe; alle the domes of thi riytwisnesse ben withouten ende.
161 ௧௬௧ ஷீன். அதிகாரிகளும் காரணமில்லாமல் என்னைத் துன்பப்படுத்தினார்கள், ஆனாலும் என்னுடைய இருதயம் உமது வசனத்திற்கே பயப்படுகிறது.
Princes pursueden me with outen cause; and my herte dredde of thi wordis.
162 ௧௬௨ மிகுந்த கொள்ளைப்பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்கிறவன் மகிழுகிறதுபோல, நான் உமது வார்த்தையின் பெயரில் மகிழுகிறேன்.
I schal be glad on thi spechis; as he that fyndith many spuylis.
I hatide and wlatide wickidnesse; forsothe Y louede thi lawe.
I seide heriyngis to thee seuene sithis in the dai; on the domes of thi riytfulnesse.
Miche pees is to hem that louen thi lawe; and no sclaundir is to hem.
Lord, Y abood thin heelthe; and Y louede thin heestis.
Mi soule kepte thi witnessyngis; and louede tho greetli.
168 ௧௬௮ உமது கட்டளைகளையும் உமது சாட்சிகளையும் காத்து நடக்கிறேன்; என்னுடைய வழிகளெல்லாம் உமக்கு முன்பாக இருக்கிறது.
I kepte thi `comaundementis, and thi witnessingis; for alle my weies ben in thi siyt.
169 ௧௬௯ தெள. யெகோவாவே, என்னுடைய கூப்பிடுதல் உமது சந்நிதியில் வருவதாக; உமது வசனத்தின்படியே என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
Lord, my biseching come niy in thi siyt; bi thi speche yyue thou vndurstonding to me.
Myn axing entre in thi siyt; bi thi speche delyuere thou me.
171 ௧௭௧ உம்முடைய பிரமாணங்களை நீர் எனக்குப் போதிக்கும்போது, என்னுடைய உதடுகள் உமது துதியைப் பிரபலப்படுத்தும்.
Mi lippis schulen telle out an ympne; whanne thou hast tauyte me thi iustifiyngis.
172 ௧௭௨ உமது கற்பனைகளெல்லாம் நீதியுள்ளவைகள்; ஆதலால், என்னுடைய நாவு உம்முடைய வசனத்தை விவரித்துச் சொல்லும்.
Mi tunge schal pronounce thi speche; for whi alle thi comaundementis ben equite.
Thin hond be maad, that it saue me; for Y haue chose thin heestis.
Lord, Y coueitide thin heelthe; and thi lawe is my thenking.
175 ௧௭௫ என்னுடைய ஆத்துமா பிழைத்திருந்து உம்மைத் துதிக்கட்டும்; உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் எனக்கு உதவியாக இருக்கட்டும்.
Mi soule schal lyue, and schal herie thee; and thi domes schulen helpe me.
176 ௧௭௬ காணாமற்போன ஆட்டைப்போல வழிதப்பிப்போனேன்; உமது அடியேனைத் தேடும்; உமது கற்பனைகளை நான் மறக்கமாட்டேன்.
I erride as a scheep that perischide; Lord, seke thi seruaunt, for Y foryat not thi comaundementis.
