சங்கீதம் 119
ALEPH. Happy are they whose way is perfect, who walk in the law of the Lord.
Happy are they who keep his testimonies, that seek him with all their heart.
They also commit no injustice; in his ways do they walk.
Thou thyself hast commanded us thy precepts, that we might keep [them] diligently.
Oh that my ways were firmly directed to observe thy statutes!
Then would I not be made ashamed, while I look at all thy commandments.
I will thank thee with uprightness of heart, when I learn thy righteous ordinances.
Thy statutes will I observe: oh forsake me not too greatly.
BETH. Wherewithal shall a youth keep his way pure? by guarding it according to thy word.
10 ௧0 என்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் தேடுகிறேன், என்னை உமது கற்பனைகளைவிட்டு வழிதவறிச் செல்ல விடாமலிரும்.
With all my heart have I sought thee: oh let me not wander astray from thy commandments.
In my heart have I treasured up thy saying, in order that I may not sin against thee.
Blessed art thou, O Lord: teach me thy statutes.
With my lips have I related all the ordinances of thy mouth.
On the way of thy testimonies have I been glad, as over all wealth.
On thy precepts will I meditate, and direct my look unto thy paths.
In thy statutes will I seek my delight: I will not forget thy word.
17 ௧௭ கிமெல். உமது அடியேனுக்கு அனுகூலமாக இரும்; அப்பொழுது நான் பிழைத்து, உமது வசனத்தைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
GIMEL. Deal bountifully with thy servant: let me live, that I may observe thy word.
Open thou my eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.
A stranger am I on the earth: hide not from me thy commandments.
My soul is broken from longing for thy ordinances at all times.
Thou hast rebuked the accursed proud, who go erringly astray from thy commandments.
22 ௨௨ நிந்தையையும் அவமானத்தையும் என்னை விட்டு அகற்றும்; நான் உம்முடைய சாட்சிகளுக்குக் கீழ்படிகிறேன்.
Roll away from me reproach and contempt; for thy testimonies have I kept.
23 ௨௩ அதிகாரிகளும் உட்கார்ந்து எனக்கு விரோதமாகப் பேசிக்கொள்ளுகிறார்கள்; உமது ஊழியனோ, உமது பிரமாணங்களைத் தியானிக்கிறேன்.
Although even princes should sit and speak against me, thy servant would still meditate on thy statutes.
Also thy testimonies are my delight, my counsellors.
DALETH. My soul cleaveth unto the dust: revive thou me according to thy word.
26 ௨௬ என்னுடைய வழிகளை நான் உமக்கு விவரித்துக் காட்டினபோது எனக்குச் செவிகொடுத்தீர்; உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.
My ways do I relate [to thee], and thou answerest me: teach me thy statutes.
Cause me to understand the way of thy precepts, that I may meditate on thy wonders.
My soul droppeth away from grief: sustain me according to thy word.
The way of falsehood do thou remove from me, and grant me graciously thy law.
The way of truth have I chosen: thy ordinances have I set [before me].
I have adhered unto thy testimonies: O Lord, put me not to shame.
The way of thy commandments will I run; for thou wilt enlarge my heart.
33 ௩௩ எ. யெகோவாவே, உமது பிரமாணங்களின் வழியை எனக்குப் போதியும்; முடிவுவரை நான் அதைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
HE. Teach me, O Lord, the way of thy statutes, and I shall keep it in all its windings.
34 ௩௪ எனக்கு உணர்வைத் தாரும்; அப்பொழுது நான் உமது வேதத்தைப் பற்றிக்கொண்டு, என்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் அதைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Give me understanding, that I may keep thy law, and I will observe it with all [my] heart.
Guide me on the path of thy commandments; for therein do I find my delight.
36 ௩௬ என்னுடைய இருதயம் பொருளாசையைச் சார்ந்து இருக்காமல், உமது சாட்சிகளைச் சார்ந்து இருக்கும்படி செய்யும்.
Incline my heart unto thy testimonies, and not to desire for gain.
Turn away my eyes from beholding vanity: on thy way do thou give me life.
Fulfill unto thy servant thy promise for those who are devoted to thy fear.
Cause to pass away my disgrace of which I have dread; for thy ordinances are good.
Behold, I have longed after thy precepts: through thy righteousness do thou give my life.
VAV. And let thy kindness come unto me, O Lord, thy salvation, according to thy promise.
Then shall I have a word to answer the one that reproacheth me; for I trust in thy word.
43 ௪௩ சத்திய வசனம் முற்றிலும் என்னுடைய வாயிலிருந்து நீங்கவிடாமலிரும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குக் காத்திருக்கிறேன்.
And snatch not the word of truth out of my mouth too greatly; for I wait for thy ordinances.
So shall I observe thy law continually for ever and ever.
And I will walk in an open space; for thy precepts have I sought.
And I will speak of thy testimonies before kings, and will not be ashamed.
And I will delight myself in thy commandments, which I love.
And so will I lift up my hands unto thy commandments, which I love, and I will meditate on thy statutes.
ZAYIN. Remember thy word unto thy servant, upon which thou hast caused me to wait.
This is my comfort in my affliction, that thy promise hath revived me.
The presumptuous have held me too greatly in derision: yet have I not departed away from thy law.
I remembered thy decrees [which were] from olden times, O Lord, and thus comforted myself.
Horror seized on me because of the wicked that forsake thy law.
Songs have thy statutes been unto me in the house of my pilgrimage.
I remembered in the night thy name, O Lord, and observed thy law.
This came to pass unto me, because I had kept thy precepts.
CHETH. My portion is the Lord, have I said, that I might observe thy words.
58 ௫௮ முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய தயவுக்காகக் கெஞ்சுகிறேன்; உமது வாக்குத்தத்தத்தின்படி எனக்கு இரங்கும்.
I make entreaty before thee with all my heart: be gracious unto me according to thy promise.
59 ௫௯ என்னுடைய வழிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டு, என்னுடைய கால்களை உம்முடைய சாட்சிகளுக்கு நேராகத் திருப்பினேன்.
I have thought over my ways, and made my feet return unto thy testimonies.
I hastened, and delayed not to observe thy commandments.
Companies of wicked men have surrounded me; but I have not forgotten thy law.
At midnights do I constantly rise to give thanks unto thee, because of thy righteous decrees.
An associate am I unto all that fear thee, and unto those that keep thy precepts.
Of thy kindness, O Lord, is the earth full: teach me thy statutes.
TETH. Thou hast shown goodness on thy servant, O Lord, according to thy word.
66 ௬௬ உத்தம நிதானிப்பையும் அறிவையும் எனக்குப் போதித்தருளும், உம்முடைய கற்பனைகளில் நம்பிக்கையாக இருக்கிறேன்.
The best of discernment and knowledge do thou teach me; for in thy commandments do I believe.
67 ௬௭ நான் உபத்திரவப்படுவதற்கு முன்பு வழிதப்பி நடந்தேன்; இப்பொழுதோ உம்முடைய வார்த்தையைக் காத்து நடக்கிறேன்.
Before I was afflicted I was in error; but now I observe thy saying.
Thou art good, and doing good: teach me thy statutes.
69 ௬௯ பெருமைக்காரர்கள் எனக்கு விரோதமாகப் பொய்களைப் பிணைக்கிறார்கள்; நானோ, முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
The presumptuous have invented falsehoods against me; but I will with all my heart indeed keep thy precepts.
Gross as fat is their heart; but I take truly delight in thy law.
It is well for me that I have been afflicted, in order that I might learn thy statutes.
Better is unto me the law of thy mouth than thousands of gold and silver.
73 ௭௩ யோட். உம்முடைய கரங்கள் என்னை உண்டாக்கி, என்னை உருவாக்கினது; உம்முடைய கற்பனைகளைக் கற்றுக்கொள்ள என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
YOD. Thy hands have made me and established me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
74 ௭௪ நான் உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறபடியால், உமக்குப் பயந்தவர்கள் என்னைக் கண்டு சந்தோஷப்படுவார்கள்.
Those that fear thee will see me and be rejoiced; because I have waited for thy word.
75 ௭௫ யெகோவாவே, உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் நீதியுள்ளதென்றும், உண்மையின்படி என்னை உபத்திரவப்படுத்தினீரென்றும் அறிவேன்.
I know, O Lord, that thy decrees are righteous, and that in faithfulness thou hast afflicted me.
Let, I pray thee, thy kindness come to comfort me, according to thy promise unto thy servant.
77 ௭௭ நான் பிழைத்திருக்கும்படிக்கு உமது இரக்கங்கள் எனக்குக் கிடைக்கட்டும்; உம்முடைய வேதம் என்னுடைய மனமகிழ்ச்சி.
Let thy mercies come unto me, that I may live; for thy law is my delight.
78 ௭௮ பெருமைக்காரர்கள் என்னைப் பொய்களினால் கெடுக்கப் பார்த்தபடியால் வெட்கப்பட்டுப்போகட்டும்; நானோ உமது கட்டளைகளைத் தியானிப்பேன்.
Let the presumptuous be made ashamed; because they have without a cause dealt perversely with me; but I will indeed meditate on thy precepts.
Let those that fear thee return unto me, and those that know thy testimonies.
Let my heart be entire in thy statutes, in order that I may not be put to shame.
81 ௮௧ கப். உம்முடைய இரட்சிப்புக்கு என்னுடைய ஆத்துமா தவிக்கிறது; உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறேன்.
CAPH. My soul ardently desireth for thy salvation: for thy word do I wait.
82 ௮௨ எப்பொழுது என்னைத் தேற்றுவீர் என்று, உம்முடைய வாக்குத்தத்தத்தின்மேல் நோக்கமாக என்னுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
My eyes look eagerly for thy promise, saying, When wilt thou comfort me?
For I am become like a bottle in the smoke: [yet] do I not forget thy statutes.
84 ௮௪ உமது அடியேனுடைய நாட்கள் எவ்வளவு? என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்கு நீர் எப்பொழுது நியாயத்தீர்ப்பு செய்வீர்?
How many are the days of thy servant? when wilt thou execute justice on my persecutors?
The presumptuous have dug pits for me, which is not in accordance with thy law.
86 ௮௬ உம்முடைய கற்பனைகளெல்லாம் உண்மையாக இருக்கிறது; அநியாயமாக என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறார்கள்; நீர் எனக்கு உதவி செய்யும்.
All thy commandments are founded on truth: without cause they persecute me; help thou me.
87 ௮௭ அவர்கள் என்னைப் பூமியில் இல்லாமல் நீக்கிவிடச் சற்றே தப்பினது; ஆனாலும் நான் உமது கட்டளைகளை விட்டுவிடவில்லை.
But little was wanting that they had consumed me upon earth; but I have truly not forsaken thy precepts.
88 ௮௮ உமது கிருபையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய வாக்குத்தத்தத்தின் சாட்சியைக் காத்து நடப்பேன்.
According to thy kindness give me life, that I may observe the testimony of thy mouth.
LAMED. To eternity, O Lord, standeth firm thy word with the heavens.
90 ௯0 உம்முடைய உண்மை தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்; பூமியை உறுதிப்படுத்தினீர், அது நிலைத்திருக்கிறது.
Unto all generations endureth thy faithfulness: thou hast established the earth, and she standeth.
91 ௯௧ உம்முடைய பிரமாணங்களை நிறைவேற்றும்படி அவைகள் இந்த நாள்வரைக்கும் நிற்கிறது; அனைத்தும் உம்மைச் சேவிக்கும்.
According to thy ordinances they exist this day: for all are thy servants.
92 ௯௨ உமது வேதம் என்னுடைய மனமகிழ்ச்சியாக இல்லாமலிருந்தால், என்னுடைய துக்கத்திலே அழிந்துபோயிருப்பேன்.
Unless thy law had been my delights, I should long since have been lost in my affliction.
Never will I forget thy precepts; for with them thou hast kept me alive.
Thine am I, save me; for thy precepts have I sought.
95 ௯௫ துன்மார்க்கர்கள் என்னை அழிக்கக் காத்திருக்கிறார்கள்; நான் உமது சாட்சிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
Wicked men have waited for me to destroy me; [but] I will reflect on thy testimonies.
Of all perfection have I seen the end; [but] thy commandment is exceedingly extended.
MEM. Oh how do I love thy law! all the day is it my (meditation)
98 ௯௮ நீர் உம்முடைய கற்பனைகளைக் கொண்டு என்னை என்னுடைய எதிரிகளிலும் அதிக ஞானமுள்ளவனாக்குகிறீர்; அவைகள் என்றைக்கும் என்னுடனே இருக்கிறது.
Wiser than my enemy doth thy commandment make me; for it is perpetually with me.
99 ௯௯ உம்முடைய சாட்சிகள் என்னுடைய தியானமாக இருக்கிறபடியால், எனக்குப் போதித்தவர்கள் எல்லோரிலும் அறிவுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
Above all my teachers have I obtained intelligence; for thy testimonies are my (meditation)
More than the elders do I possess understanding; because thy precepts do I keep.
101 ௧0௧ உம்முடைய வசனத்தை நான் காத்து நடக்கும்படிக்கு, எல்லா பொல்லாத வழிகளுக்கும் என்னுடைய கால்களை விலக்குகிறேன்.
From every evil path have I withholden my feet, in order that I might observe thy word.
From thy ordinances have I not departed; for thou hast instructed me.
103 ௧0௩ உம்முடைய வார்த்தைகள் என்னுடைய நாவுக்கு எவ்வளவு இனிமையானவைகள்; என்னுடைய வாய்க்கு அவைகள் தேனிலும் இனிமையானதாக இருக்கும்.
How much sweeter are to my palate thy sayings than honey to my mouth!
Through thy precepts shall I obtain understanding: therefore do I hate every path of falsehood.
105 ௧0௫ நூன். உம்முடைய வசனம் என்னுடைய கால்களுக்குத் தீபமும், என்னுடைய பாதைக்கு வெளிச்சமுமாக இருக்கிறது.
NUN. A lamp unto my feet is thy word, and a light unto my path.
I have sworn, and I will perform it, to observe thy righteous ordinances.
I am afflicted exceedingly much: O Lord, revive me, according to thy word.
108 ௧0௮ யெகோவாவே, என்னுடைய வாயின் உற்சாகபலிகளை நீர் ஏற்றுக்கொண்டு, உமது நியாயங்களை எனக்குப் போதித்தருளும்.
Receive in favor the freewill-offerings of my mouth, I beseech thee, O Lord, and teach me thy ordinances.
109 ௧0௯ என்னுடைய உயிர் எப்பொழுதும் என்னுடைய கையில் இருக்கிறது; ஆனாலும் உம்முடைய வேதத்தை மறக்கமாட்டேன்.
My life is in my hand continually: yet thy law do I not forget.
110 ௧௧0 துன்மார்க்கர்கள் எனக்குக் கண்ணிவைக்கிறார்கள்; ஆனாலும் நான் உம்முடைய கட்டளைகளை விட்டு வழிதவறிப் போகமாட்டேன்.
The wicked have laid a snare for me: yet have I not erred from thy precepts.
111 ௧௧௧ உம்முடைய சாட்சிகளை நிரந்தர சுதந்தரமாக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன், அவைகளே என்னுடைய இருதயத்தின் மகிழ்ச்சி.
I have taken thy testimonies as a heritage to eternity; for they are the joy of my heart.
I have inclined my heart to perform thy statutes always, in all their ways.
SAMECH. Those of divided thoughts I hate; but thy law do I love.
My shelter and my shield art thou: for thy word do I wait.
Depart from me, ye evildoers, that I may keep the commandments of God.
116 ௧௧௬ நான் பிழைத்திருப்பதற்கு உமது வார்த்தையின்படி என்னை ஆதரித்தருளும்; என்னுடைய நம்பிக்கை வீணாகிப்போக என்னை வெட்கத்திற்கு உட்படுத்தாமல் இரும்.
Uphold me according to thy promise, that I may live, and let me not be made ashamed of my hope.
117 ௧௧௭ என்னை ஆதரித்தருளும்; அப்பொழுது நான் இரட்சிக்கப்பட்டு, எந்தநாளும் உம்முடைய பிரமாணங்களில் தியானமாக இருப்பேன்.
Support me that I may be placed in safety, and I will direct my regard unto thy statutes continually.
118 ௧௧௮ உமது பிரமாணங்களைவிட்டு வழிவிலகுகிற அனைவரையும் மிதித்துப் போடுகிறீர்; அவர்களுடைய சிந்தனை வஞ்சனையானது.
Thou hast trodden down all that erringly stray from thy statutes; for falsehood is their deceit.
119 ௧௧௯ பூமியிலுள்ள துன்மார்க்கர்கள் அனைவரையும் துருவைப்போல அகற்றிவிடுகிறீர்; ஆகையால் உமது சாட்சிகளில் பிரியப்படுகிறேன்.
Like dross dost thou put away all the wicked of the earth: therefore do I love thy testimonies.
120 ௧௨0 உமக்குப் பயப்படும் பயத்தால் என்னுடைய உடல் சிலிர்க்கிறது; உமது நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குப் பயப்படுகிறேன்.
My flesh trembleth shudderingly from dread of thee, and of thy decrees am I afraid.
121 ௧௨௧ ஆயின். நியாயமும் நீதியும் செய்கிறேன்; என்னை ஒடுக்குகிறவர்களுக்கு என்னை ஒப்புக்கொடாமல் இரும்.
'AYIN. I have executed justice and righteousness: leave me not to those who oppress me.
Protect thy servant for good: let not the presumptuous oppress me.
123 ௧௨௩ உமது இரட்சிப்புக்கும் உமது நீதியின் வார்த்தைகளுக்கும் காத்திருக்கிறதினால் என்னுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
My eyes look eagerly for thy salvation, and for thy righteous promise.
Deal with thy servant according to thy kindness, and thy statutes do thou teach me.
I am thy servant: give me understanding, that I may know thy testimonies.
It is time to act for the Lord: they have broken thy law.
Therefore do I love thy commandments more than gold, and more than fine gold.
128 ௧௨௮ எல்லாவற்றைப்பற்றியும் நீர் அருளின எல்லாக் கட்டளைகளும் செம்மையென்று எண்ணி, அனைத்து பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன்.
Therefore do I esteem all thy precepts in all things as right: every path of falsehood do I hate.
PE. Wonderful are thy testimonies: therefore doth my soul keep them.
The opening of thy words giveth light, it giveth understanding unto the simple.
131 ௧௩௧ உம்முடைய கற்பனைகளை நான் விரும்புகிறபடியால், என்னுடைய வாயை ஆவென்று திறந்து அவைகளுக்கு ஏங்குகிறேன்.
I opened my mouth, and panted for breath; because for thy commandments did I long.
132 ௧௩௨ உம்முடைய பெயரை நேசிக்கிறவர்களுக்கு வழங்கும் நியாயத்தின்படியே என்னை நோக்கிப்பார்த்து, எனக்கு இரங்கும்.
Turn thou unto me, and be gracious unto me, as is thy wont unto those that love thy name.
133 ௧௩௩ உம்முடைய வார்த்தையிலே என்னுடைய காலடிகளை நிலைப்படுத்தி, ஒரு அநியாயமும் என்னை ஆட்கொள்ளச்செய்யாமல் இரும்.
My steps establish thou through thy promise, and suffer not any wrong to have dominion over me.
134 ௧௩௪ மனிதர்கள் செய்யும் அநீதிகளுக்கு என்னை விலக்கி விடுவித்தருளும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய கட்டளைகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Deliver me from the oppression of man, and I will observe thy precepts.
Let thy face shine upon thy servant, and teach me thy statutes.
136 ௧௩௬ உம்முடைய வேதத்தை மனிதர்கள் காத்து நடக்காதபடியால், என்னுடைய கண்களிலிருந்து நீர்த்தாரைகள் ஓடுகிறது.
Streams of water have run down my eyes; because they had not observed thy law.
TZADDE. Righteous art thou, O Lord, and upright are thy decrees.
Thou hast commanded thy testimonies, as righteous and faithful exceedingly.
139 ௧௩௯ என்னுடைய எதிரிகள் உம்முடைய வசனங்களை மறந்தபடியால், என்னுடைய பக்திவைராக்கியம் என்னை அழிக்கிறது.
My zeal destroyeth me; because my assailants have forgotten thy words.
Thy promise is greatly refined, and thy servant loveth it.
I am little and despised: yet thy precepts have I not forgotten.
Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.
Distress and trouble have overtaken me: [yet] are thy commandments my delights.
144 ௧௪௪ உம்முடைய சாட்சிகளின் நீதி என்றைக்கும் நிற்கும்; என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும், அப்பொழுது நான் பிழைத்திருப்பேன்.
Righteous are thy testimonies for everlasting: give me understanding, that I may live.
145 ௧௪௫ கோப். முழு இருதயத்தோடும் கூப்பிட்டேன், யெகோவாவே, என்னுடைய ஜெபத்தைக் கேளும்; உம்முடைய பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
KOPH. I have called with all my heart: answer me, O Lord: thy statutes will I keep.
146 ௧௪௬ உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், என்னைக் காப்பாற்றும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய சாட்சிகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
I have called on thee, save me, and I will observe thy testimonies.
I come before thee in the dawn of morning, and cry: for thy word do I wait.
148 ௧௪௮ உமது வசனத்தைத் தியானிக்கும்படி, குறித்த இரவு நேரங்களுக்கு முன்னே என்னுடைய கண்கள் விழித்துக்கொள்ளும்.
My eyes are awake before the night-watches, that I may meditate in thy saying.
149 ௧௪௯ உம்முடைய கிருபையின்படி என்னுடைய சத்தத்தைக் கேளும்; யெகோவாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்பின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
Hear my voice according to thy kindness: O Lord, according to thy decree do thou grant me life.
150 ௧௫0 தீமையைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் நெருங்கி இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் உம்முடைய வேதத்திற்குத் தூரமாக இருக்கிறார்கள்.
They that pursue mischievous devices draw nigh: from thy law are they far.
Near art thou, O Lord; and all thy commandments are the truth.
152 ௧௫௨ நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை என்றென்றைக்கும் நிற்க நிறுவினீர் என்பதை, அவைகளால் நான் நெடுநாளாக அறிந்திருக்கிறேன்.
Of old already I knew of thy testimonies; because for eternity hast thou founded them.
RESH. Look on my affliction, and release me; for thy law have I not forgotten.
154 ௧௫௪ எனக்காக நீர் வழக்காடி என்னை மீட்டுக்கொள்ளும், உம்முடைய வார்த்தையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்.
Plead my cause, and deliver me: according to thy promise do thou revive me.
155 ௧௫௫ இரட்சிப்பு துன்மார்க்கர்களுக்குத் தூரமாக இருக்கிறது, அவர்கள் உமது பிரமாணங்களைத் தேடமாட்டார்கள்.
Far from the wicked is salvation; because thy statutes have they not sought for.
156 ௧௫௬ யெகோவாவே, உம்முடைய இரக்கங்கள் பெரியவைகளாக இருக்கிறது; உமது நியாயங்களின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
Thy mercies are abundant, O Lord; according to thy decrees do thou revive me.
157 ௧௫௭ என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களும் என்னை விரோதிக்கிறவர்களும் அநேகர்; ஆனாலும் உம்முடைய சாட்சிகளை விட்டுவிலகமாட்டேன்.
Many are my persecutors and my assailants: yet from thy testimonies do I not turn away.
I beheld the treacherous, and felt disgust; because they observed not thy saying.
Behold that I love thy precepts: O Lord, according to thy kindness do thou revive me.
The summit of thy word is truth: and the whole of thy righteous judgment endureth for ever.
161 ௧௬௧ ஷீன். அதிகாரிகளும் காரணமில்லாமல் என்னைத் துன்பப்படுத்தினார்கள், ஆனாலும் என்னுடைய இருதயம் உமது வசனத்திற்கே பயப்படுகிறது.
SHIN. Princes have persecuted me without a cause; but of thy word standeth my heart in dread.
162 ௧௬௨ மிகுந்த கொள்ளைப்பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்கிறவன் மகிழுகிறதுபோல, நான் உமது வார்த்தையின் பெயரில் மகிழுகிறேன்.
I am rejoiced over thy promise, as one that findeth great spoil.
Falsehood I hate and abhor: but thy law do I love.
Seven times in the day do I praise thee because of thy righteous decrees.
Abundant peace have they who love thy law; and thee is nothing that causeth them to stumble.
I have hoped for thy salvation, O Lord, and thy commandments have I fulfilled.
My soul hath observed thy testimonies, and I love them exceedingly.
168 ௧௬௮ உமது கட்டளைகளையும் உமது சாட்சிகளையும் காத்து நடக்கிறேன்; என்னுடைய வழிகளெல்லாம் உமக்கு முன்பாக இருக்கிறது.
I have observed thy precepts and thy testimonies; because all my ways are before thee.
169 ௧௬௯ தெள. யெகோவாவே, என்னுடைய கூப்பிடுதல் உமது சந்நிதியில் வருவதாக; உமது வசனத்தின்படியே என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
TAV. Let my entreaty come near before thee, O Lord: according to thy word grant me understanding.
Let my supplication come before thee: according to thy promise do thou deliver me.
171 ௧௭௧ உம்முடைய பிரமாணங்களை நீர் எனக்குப் போதிக்கும்போது, என்னுடைய உதடுகள் உமது துதியைப் பிரபலப்படுத்தும்.
My lips shall utter praise; because thou wilt teach me thy statutes.
172 ௧௭௨ உமது கற்பனைகளெல்லாம் நீதியுள்ளவைகள்; ஆதலால், என்னுடைய நாவு உம்முடைய வசனத்தை விவரித்துச் சொல்லும்.
My tongue shall speak loudly of thy promise; for all thy commandments are righteous.
Let thy hand be [ready] to help me; for thy precepts have I chosen.
I have longed for thy salvation, O Lord; and thy law is my delights.
175 ௧௭௫ என்னுடைய ஆத்துமா பிழைத்திருந்து உம்மைத் துதிக்கட்டும்; உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் எனக்கு உதவியாக இருக்கட்டும்.
Let my soul live, and it shall praise thee: and let thy decrees help me.
176 ௧௭௬ காணாமற்போன ஆட்டைப்போல வழிதப்பிப்போனேன்; உமது அடியேனைத் தேடும்; உமது கற்பனைகளை நான் மறக்கமாட்டேன்.
I have gone erringly astray like a lost sheep: seek thy servant; for thy commandments have I not forgotten.
