சங்கீதம் 119
ALEPH. Blessed are those that are vpright in their way, and walke in the Lawe of the Lord.
Blessed are they that keepe his testimonies, and seeke him with their whole heart.
Surely they woorke none iniquitie, but walke in his waies.
Thou hast commanded to keepe thy precepts diligently.
Oh that my waies were directed to keepe thy statutes!
Then should I not be confounded, when I haue respect vnto all thy commandements.
I will praise thee with an vpright heart, when I shall learne the iudgements of thy righteousnesse.
I will keepe thy statutes: forsake mee not ouerlong.
BETH. Wherewith shall a yong man redresse his waie? in taking heede thereto according to thy woorde.
10 ௧0 என்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் தேடுகிறேன், என்னை உமது கற்பனைகளைவிட்டு வழிதவறிச் செல்ல விடாமலிரும்.
With my whole heart haue I sought thee: let me not wander from thy commandements.
I haue hid thy promise in mine heart, that I might not sinne against thee.
Blessed art thou, O Lord: teache mee thy statutes.
With my lippes haue I declared all the iudgements of thy mouth.
I haue had as great delight in the way of thy testimonies, as in all riches.
I will meditate in thy precepts, and consider thy waies.
I will delite in thy statutes, and I will not forget thy worde.
17 ௧௭ கிமெல். உமது அடியேனுக்கு அனுகூலமாக இரும்; அப்பொழுது நான் பிழைத்து, உமது வசனத்தைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
GIMEL. Be beneficiall vnto thy seruant, that I may liue and keepe thy woorde.
Open mine eies, that I may see the wonders of thy Lawe.
I am a stranger vpon earth: hide not thy commandements from me.
Mine heart breaketh for the desire to thy iudgements alway.
Thou hast destroied the proud: cursed are they that doe erre from thy commandements.
22 ௨௨ நிந்தையையும் அவமானத்தையும் என்னை விட்டு அகற்றும்; நான் உம்முடைய சாட்சிகளுக்குக் கீழ்படிகிறேன்.
Remoue from mee shame and contempt: for I haue kept thy testimonies.
23 ௨௩ அதிகாரிகளும் உட்கார்ந்து எனக்கு விரோதமாகப் பேசிக்கொள்ளுகிறார்கள்; உமது ஊழியனோ, உமது பிரமாணங்களைத் தியானிக்கிறேன்.
Princes also did sit, and speake against me: but thy seruant did meditate in thy statutes.
Also thy testimonies are my delite, and my counsellers.
DALETH. My soule cleaueth to the dust: quicken me according to thy worde.
26 ௨௬ என்னுடைய வழிகளை நான் உமக்கு விவரித்துக் காட்டினபோது எனக்குச் செவிகொடுத்தீர்; உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.
I haue declared my waies, and thou heardest me: teache me thy statutes.
Make me to vnderstand ye way of thy precepts, and I will meditate in thy wondrous workes.
My soule melteth for heauinesse: raise mee vp according vnto thy worde.
Take from mee the way of lying, and graunt me graciously thy Lawe.
I haue chosen the way of trueth, and thy iudgements haue I laied before me.
I haue cleaued to thy testimonies, O Lord: confound me not.
I will runne the way of thy commandements, when thou shalt enlarge mine heart.
33 ௩௩ எ. யெகோவாவே, உமது பிரமாணங்களின் வழியை எனக்குப் போதியும்; முடிவுவரை நான் அதைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
HE. Teach mee, O Lord, the way of thy statutes, and I will keepe it vnto the ende.
34 ௩௪ எனக்கு உணர்வைத் தாரும்; அப்பொழுது நான் உமது வேதத்தைப் பற்றிக்கொண்டு, என்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் அதைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Giue mee vnderstanding, and I will keepe thy Law: yea, I wil keepe it with my whole heart.
Direct mee in the path of thy commandements: for therein is my delite.
36 ௩௬ என்னுடைய இருதயம் பொருளாசையைச் சார்ந்து இருக்காமல், உமது சாட்சிகளைச் சார்ந்து இருக்கும்படி செய்யும்.
Incline mine heart vnto thy testimonies, and not to couetousnesse.
Turne away mine eies from regarding vanitie, and quicken me in thy way.
Stablish thy promise to thy seruaunt, because he feareth thee.
Take away my rebuke that I feare: for thy iudgements are good.
Beholde, I desire thy commandements: quicken me in thy righteousnesse,
VAV. And let thy louing kindnesse come vnto me, O Lord, and thy saluation according to thy promise.
So shall I make answere vnto my blasphemers: for I trust in thy woorde.
43 ௪௩ சத்திய வசனம் முற்றிலும் என்னுடைய வாயிலிருந்து நீங்கவிடாமலிரும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குக் காத்திருக்கிறேன்.
And take not the woorde of trueth vtterly out of my mouth: for I waite for thy iudgements.
So shall I alway keepe thy Lawe for euer and euer.
And I will walke at libertie: for I seeke thy precepts.
I will speake also of thy testimonies before Kings, and will not be ashamed.
And my delite shalbe in thy commandements, which I haue loued.
Mine handes also will I lift vp vnto thy commandements, which I haue loued, and I will meditate in thy statutes.
ZAIN. Remember the promise made to thy seruant, wherein thou hast caused me to trust.
It is my comfort in my trouble: for thy promise hath quickened me.
The proude haue had me exceedingly in derision: yet haue I not declined from thy Lawe.
I remembred thy iudgements of olde, O Lord, and haue bene comforted.
Feare is come vpon mee for the wicked, that forsake thy Lawe.
Thy statutes haue beene my songes in the house of my pilgrimage.
I haue remembred thy Name, O Lord, in the night, and haue kept thy Lawe.
This I had because I kept thy precepts.
CHETH. O Lord, that art my portion, I haue determined to keepe thy wordes.
58 ௫௮ முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய தயவுக்காகக் கெஞ்சுகிறேன்; உமது வாக்குத்தத்தத்தின்படி எனக்கு இரங்கும்.
I made my supplication in thy presence with my whole heart: be mercifull vnto me according to thy promise.
59 ௫௯ என்னுடைய வழிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டு, என்னுடைய கால்களை உம்முடைய சாட்சிகளுக்கு நேராகத் திருப்பினேன்.
I haue considered my waies, and turned my feete into thy testimonies.
I made haste and delaied not to keepe thy commandements.
The bandes of the wicked haue robbed me: but I haue not forgotten thy Lawe.
At midnight will I rise to giue thanks vnto thee, because of thy righteous iudgements.
I am companion of all them that feare thee, and keepe thy precepts.
The earth, O Lord, is full of thy mercie: teache me thy statutes.
TETH. O Lord, thou hast delt graciously with thy seruant according vnto thy woorde.
66 ௬௬ உத்தம நிதானிப்பையும் அறிவையும் எனக்குப் போதித்தருளும், உம்முடைய கற்பனைகளில் நம்பிக்கையாக இருக்கிறேன்.
Teach me good iudgement and knowledge: for I haue beleeued thy commandements.
67 ௬௭ நான் உபத்திரவப்படுவதற்கு முன்பு வழிதப்பி நடந்தேன்; இப்பொழுதோ உம்முடைய வார்த்தையைக் காத்து நடக்கிறேன்.
Before I was afflicted, I went astray: but nowe I keepe thy woorde.
Thou art good and gracious: teach me thy statutes.
69 ௬௯ பெருமைக்காரர்கள் எனக்கு விரோதமாகப் பொய்களைப் பிணைக்கிறார்கள்; நானோ, முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
The proud haue imagined a lie against me: but I wil keepe thy precepts with my whole heart.
Their heart is fatte as grease: but my delite is in thy Lawe.
It is good for me that I haue beene afflicted, that I may learne thy statutes.
The Lawe of thy mouth is better vnto me, then thousands of golde and siluer.
73 ௭௩ யோட். உம்முடைய கரங்கள் என்னை உண்டாக்கி, என்னை உருவாக்கினது; உம்முடைய கற்பனைகளைக் கற்றுக்கொள்ள என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
IOD. Thine hands haue made me and fashioned me: giue mee vnderstanding therefore, that I may learne thy commandements.
74 ௭௪ நான் உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறபடியால், உமக்குப் பயந்தவர்கள் என்னைக் கண்டு சந்தோஷப்படுவார்கள்.
So they that feare thee, seeing mee shall reioyce, because I haue trusted in thy worde.
75 ௭௫ யெகோவாவே, உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் நீதியுள்ளதென்றும், உண்மையின்படி என்னை உபத்திரவப்படுத்தினீரென்றும் அறிவேன்.
I knowe, O Lord, that thy iudgements are right, and that thou hast afflicted me iustly.
I pray thee that thy mercie may comfort me according to thy promise vnto thy seruant.
77 ௭௭ நான் பிழைத்திருக்கும்படிக்கு உமது இரக்கங்கள் எனக்குக் கிடைக்கட்டும்; உம்முடைய வேதம் என்னுடைய மனமகிழ்ச்சி.
Let thy tender mercies come vnto me, that I may liue: for thy Lawe is my delite.
78 ௭௮ பெருமைக்காரர்கள் என்னைப் பொய்களினால் கெடுக்கப் பார்த்தபடியால் வெட்கப்பட்டுப்போகட்டும்; நானோ உமது கட்டளைகளைத் தியானிப்பேன்.
Let the proude be ashamed: for they haue dealt wickedly and falsely with me: but I meditate in thy precepts.
Let such as feare thee turne vnto me, and they that knowe thy testimonies.
Let mine heart bee vpright in thy statutes, that I be not ashamed.
81 ௮௧ கப். உம்முடைய இரட்சிப்புக்கு என்னுடைய ஆத்துமா தவிக்கிறது; உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறேன்.
CAPH. My soule fainteth for thy saluation: yet I waite for thy worde.
82 ௮௨ எப்பொழுது என்னைத் தேற்றுவீர் என்று, உம்முடைய வாக்குத்தத்தத்தின்மேல் நோக்கமாக என்னுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
Mine eyes faile for thy promise, saying, when wilt thou comfort me?
For I am like a bottell in the smoke: yet doe I not forget thy statutes.
84 ௮௪ உமது அடியேனுடைய நாட்கள் எவ்வளவு? என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்கு நீர் எப்பொழுது நியாயத்தீர்ப்பு செய்வீர்?
Howe many are the dayes of thy seruant? When wilt thou execute iudgement on them that persecute me?
The proude haue digged pittes for mee, which is not after thy Lawe.
86 ௮௬ உம்முடைய கற்பனைகளெல்லாம் உண்மையாக இருக்கிறது; அநியாயமாக என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறார்கள்; நீர் எனக்கு உதவி செய்யும்.
All thy commandements are true: they persecute me falsely: helpe me.
87 ௮௭ அவர்கள் என்னைப் பூமியில் இல்லாமல் நீக்கிவிடச் சற்றே தப்பினது; ஆனாலும் நான் உமது கட்டளைகளை விட்டுவிடவில்லை.
They had almost consumed me vpon the earth: but I forsooke not thy precepts.
88 ௮௮ உமது கிருபையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய வாக்குத்தத்தத்தின் சாட்சியைக் காத்து நடப்பேன்.
Quicken me according to thy louing kindnes: so shall I keepe the testimony of thy mouth.
LAMED. O Lord, thy worde endureth for euer in heauen.
90 ௯0 உம்முடைய உண்மை தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்; பூமியை உறுதிப்படுத்தினீர், அது நிலைத்திருக்கிறது.
Thy trueth is from generation to generation: thou hast layed the foundation of the earth, and it abideth.
91 ௯௧ உம்முடைய பிரமாணங்களை நிறைவேற்றும்படி அவைகள் இந்த நாள்வரைக்கும் நிற்கிறது; அனைத்தும் உம்மைச் சேவிக்கும்.
They continue euen to this day by thine ordinances: for all are thy seruants.
92 ௯௨ உமது வேதம் என்னுடைய மனமகிழ்ச்சியாக இல்லாமலிருந்தால், என்னுடைய துக்கத்திலே அழிந்துபோயிருப்பேன்.
Except thy Lawe had bene my delite, I should now haue perished in mine affliction.
I wil neuer forget thy precepts: for by them thou hast quickened me.
I am thine, saue me: for I haue sought thy precepts.
95 ௯௫ துன்மார்க்கர்கள் என்னை அழிக்கக் காத்திருக்கிறார்கள்; நான் உமது சாட்சிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
The wicked haue waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
I haue seene an ende of all perfection: but thy commandement is exceeding large.
MEM. Oh howe loue I thy Lawe! it is my meditation continually.
98 ௯௮ நீர் உம்முடைய கற்பனைகளைக் கொண்டு என்னை என்னுடைய எதிரிகளிலும் அதிக ஞானமுள்ளவனாக்குகிறீர்; அவைகள் என்றைக்கும் என்னுடனே இருக்கிறது.
By thy commandements thou hast made mee wiser then mine enemies: for they are euer with mee.
99 ௯௯ உம்முடைய சாட்சிகள் என்னுடைய தியானமாக இருக்கிறபடியால், எனக்குப் போதித்தவர்கள் எல்லோரிலும் அறிவுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
I haue had more vnderstading then all my teachers: for thy testimonies are my (meditation)
I vnderstoode more then the ancient, because I kept thy precepts.
101 ௧0௧ உம்முடைய வசனத்தை நான் காத்து நடக்கும்படிக்கு, எல்லா பொல்லாத வழிகளுக்கும் என்னுடைய கால்களை விலக்குகிறேன்.
I haue refrained my feete from euery euil way, that I might keepe thy word.
I haue not declined from thy iudgements: for thou didest teach me.
103 ௧0௩ உம்முடைய வார்த்தைகள் என்னுடைய நாவுக்கு எவ்வளவு இனிமையானவைகள்; என்னுடைய வாய்க்கு அவைகள் தேனிலும் இனிமையானதாக இருக்கும்.
Howe sweete are thy promises vnto my mouth! yea, more then hony vnto my mouth.
By thy precepts I haue gotten vnderstanding: therefore I hate all the wayes of falshoode.
105 ௧0௫ நூன். உம்முடைய வசனம் என்னுடைய கால்களுக்குத் தீபமும், என்னுடைய பாதைக்கு வெளிச்சமுமாக இருக்கிறது.
NUN. Thy worde is a lanterne vnto my feete, and a light vnto my path.
I haue sworne and will performe it, that I will keepe thy righteous iudgements.
I am very sore afflicted: O Lord, quicken me according to thy word.
108 ௧0௮ யெகோவாவே, என்னுடைய வாயின் உற்சாகபலிகளை நீர் ஏற்றுக்கொண்டு, உமது நியாயங்களை எனக்குப் போதித்தருளும்.
O Lord, I beseeche thee accept the free offerings of my mouth, and teach mee thy iudgements.
109 ௧0௯ என்னுடைய உயிர் எப்பொழுதும் என்னுடைய கையில் இருக்கிறது; ஆனாலும் உம்முடைய வேதத்தை மறக்கமாட்டேன்.
My soule is continually in mine hande: yet doe I not forget thy Lawe.
110 ௧௧0 துன்மார்க்கர்கள் எனக்குக் கண்ணிவைக்கிறார்கள்; ஆனாலும் நான் உம்முடைய கட்டளைகளை விட்டு வழிதவறிப் போகமாட்டேன்.
The wicked haue layed a snare for mee: but I swarued not from thy precepts.
111 ௧௧௧ உம்முடைய சாட்சிகளை நிரந்தர சுதந்தரமாக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன், அவைகளே என்னுடைய இருதயத்தின் மகிழ்ச்சி.
Thy testimonies haue I taken as an heritage for euer: for they are the ioy of mine heart.
I haue applied mine heart to fulfill thy statutes alway, euen vnto the ende.
SAMECH. I hate vaine inuentions: but thy Lawe doe I loue.
Thou art my refuge and shield, and I trust in thy worde.
Away from mee, yee wicked: for I will keepe the commandements of my God.
116 ௧௧௬ நான் பிழைத்திருப்பதற்கு உமது வார்த்தையின்படி என்னை ஆதரித்தருளும்; என்னுடைய நம்பிக்கை வீணாகிப்போக என்னை வெட்கத்திற்கு உட்படுத்தாமல் இரும்.
Stablish me according to thy promise, that I may liue, and disappoint me not of mine hope.
117 ௧௧௭ என்னை ஆதரித்தருளும்; அப்பொழுது நான் இரட்சிக்கப்பட்டு, எந்தநாளும் உம்முடைய பிரமாணங்களில் தியானமாக இருப்பேன்.
Stay thou mee, and I shall be safe, and I will delite continually in thy statutes.
118 ௧௧௮ உமது பிரமாணங்களைவிட்டு வழிவிலகுகிற அனைவரையும் மிதித்துப் போடுகிறீர்; அவர்களுடைய சிந்தனை வஞ்சனையானது.
Thou hast troden downe all them that depart from thy statutes: for their deceit is vaine.
119 ௧௧௯ பூமியிலுள்ள துன்மார்க்கர்கள் அனைவரையும் துருவைப்போல அகற்றிவிடுகிறீர்; ஆகையால் உமது சாட்சிகளில் பிரியப்படுகிறேன்.
Thou hast taken away all ye wicked of the earth like drosse: therefore I loue thy testimonies.
120 ௧௨0 உமக்குப் பயப்படும் பயத்தால் என்னுடைய உடல் சிலிர்க்கிறது; உமது நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குப் பயப்படுகிறேன்.
My flesh trembleth for feare of thee, and I am afraide of thy iudgements.
121 ௧௨௧ ஆயின். நியாயமும் நீதியும் செய்கிறேன்; என்னை ஒடுக்குகிறவர்களுக்கு என்னை ஒப்புக்கொடாமல் இரும்.
AIN. I haue executed iudgement and iustice: leaue me not to mine oppressours.
Answere for thy seruant in that, which is good, and let not the proude oppresse me.
123 ௧௨௩ உமது இரட்சிப்புக்கும் உமது நீதியின் வார்த்தைகளுக்கும் காத்திருக்கிறதினால் என்னுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
Mine eyes haue failed in waiting for thy saluation, and for thy iust promise.
Deale with thy seruant according to thy mercie, and teache me thy statutes.
I am thy seruant: graunt mee therefore vnderstanding, that I may knowe thy testimonies.
It is time for thee Lord to worke: for they haue destroyed thy Lawe.
Therefore loue I thy commandements aboue golde, yea, aboue most fine golde.
128 ௧௨௮ எல்லாவற்றைப்பற்றியும் நீர் அருளின எல்லாக் கட்டளைகளும் செம்மையென்று எண்ணி, அனைத்து பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன்.
Therefore I esteeme all thy precepts most iust, and hate all false wayes.
PE. Thy testimonies are wonderfull: therefore doeth my soule keepe them.
The entrance into thy wordes sheweth light, and giueth vnderstanding to the simple.
131 ௧௩௧ உம்முடைய கற்பனைகளை நான் விரும்புகிறபடியால், என்னுடைய வாயை ஆவென்று திறந்து அவைகளுக்கு ஏங்குகிறேன்.
I opened my mouth and panted, because I loued thy commandements.
132 ௧௩௨ உம்முடைய பெயரை நேசிக்கிறவர்களுக்கு வழங்கும் நியாயத்தின்படியே என்னை நோக்கிப்பார்த்து, எனக்கு இரங்கும்.
Looke vpon mee and bee mercifull vnto me, as thou vsest to doe vnto those that loue thy Name.
133 ௧௩௩ உம்முடைய வார்த்தையிலே என்னுடைய காலடிகளை நிலைப்படுத்தி, ஒரு அநியாயமும் என்னை ஆட்கொள்ளச்செய்யாமல் இரும்.
Direct my steppes in thy worde, and let none iniquitie haue dominion ouer me.
134 ௧௩௪ மனிதர்கள் செய்யும் அநீதிகளுக்கு என்னை விலக்கி விடுவித்தருளும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய கட்டளைகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Deliuer mee from the oppression of men, and I will keepe thy precepts.
Shew the light of thy countenance vpon thy seruant, and teache me thy statutes.
136 ௧௩௬ உம்முடைய வேதத்தை மனிதர்கள் காத்து நடக்காதபடியால், என்னுடைய கண்களிலிருந்து நீர்த்தாரைகள் ஓடுகிறது.
Mine eyes gush out with riuers of water, because they keepe not thy Lawe.
TSADDI. Righteous art thou, O Lord, and iust are thy iudgements.
Thou hast commanded iustice by thy testimonies and trueth especially.
139 ௧௩௯ என்னுடைய எதிரிகள் உம்முடைய வசனங்களை மறந்தபடியால், என்னுடைய பக்திவைராக்கியம் என்னை அழிக்கிறது.
My zeale hath euen consumed mee, because mine enemies haue forgotten thy wordes.
Thy word is prooued most pure, and thy seruant loueth it.
I am small and despised: yet do I not forget thy precepts.
Thy righteousnesse is an euerlasting righteousnes, and thy Lawe is trueth.
Trouble and anguish are come vpon me: yet are thy commandements my delite.
144 ௧௪௪ உம்முடைய சாட்சிகளின் நீதி என்றைக்கும் நிற்கும்; என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும், அப்பொழுது நான் பிழைத்திருப்பேன்.
The righteousnes of thy testimonies is euerlasting: graunt me vnderstanding, and I shall liue.
145 ௧௪௫ கோப். முழு இருதயத்தோடும் கூப்பிட்டேன், யெகோவாவே, என்னுடைய ஜெபத்தைக் கேளும்; உம்முடைய பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
KOPH. I haue cried with my whole heart: heare me, O Lord, and I will keepe thy statutes.
146 ௧௪௬ உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், என்னைக் காப்பாற்றும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய சாட்சிகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
I called vpon thee: saue mee, and I will keepe thy testimonies.
I preuented the morning light, and cried: for I waited on thy word.
148 ௧௪௮ உமது வசனத்தைத் தியானிக்கும்படி, குறித்த இரவு நேரங்களுக்கு முன்னே என்னுடைய கண்கள் விழித்துக்கொள்ளும்.
Mine eyes preuent the night watches to meditate in thy word.
149 ௧௪௯ உம்முடைய கிருபையின்படி என்னுடைய சத்தத்தைக் கேளும்; யெகோவாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்பின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
Heare my voyce according to thy louing kindenesse: O Lord, quicken me according to thy iudgement.
150 ௧௫0 தீமையைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் நெருங்கி இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் உம்முடைய வேதத்திற்குத் தூரமாக இருக்கிறார்கள்.
They drawe neere, that follow after malice, and are farre from thy Lawe.
Thou art neere, O Lord: for all thy commandements are true.
152 ௧௫௨ நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை என்றென்றைக்கும் நிற்க நிறுவினீர் என்பதை, அவைகளால் நான் நெடுநாளாக அறிந்திருக்கிறேன்.
I haue knowen long since by thy testimonies, that thou hast established them for euer.
RESH. Beholde mine affliction, and deliuer mee: for I haue not forgotten thy Lawe.
154 ௧௫௪ எனக்காக நீர் வழக்காடி என்னை மீட்டுக்கொள்ளும், உம்முடைய வார்த்தையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்.
Pleade my cause, and deliuer me: quicken me according vnto thy word.
155 ௧௫௫ இரட்சிப்பு துன்மார்க்கர்களுக்குத் தூரமாக இருக்கிறது, அவர்கள் உமது பிரமாணங்களைத் தேடமாட்டார்கள்.
Saluation is farre from the wicked, because they seeke not thy statutes.
156 ௧௫௬ யெகோவாவே, உம்முடைய இரக்கங்கள் பெரியவைகளாக இருக்கிறது; உமது நியாயங்களின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
Great are thy tender mercies, O Lord: quicken me according to thy iudgements.
157 ௧௫௭ என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களும் என்னை விரோதிக்கிறவர்களும் அநேகர்; ஆனாலும் உம்முடைய சாட்சிகளை விட்டுவிலகமாட்டேன்.
My persecutours and mine oppressours are many: yet doe I not swarue from thy testimonies.
I saw the transgressours and was grieued, because they kept not thy worde.
Consider, O Lord, how I loue thy preceptes: quicken mee according to thy louing kindenesse.
The beginning of thy worde is trueth, and all the iudgements of thy righteousnesse endure for euer.
161 ௧௬௧ ஷீன். அதிகாரிகளும் காரணமில்லாமல் என்னைத் துன்பப்படுத்தினார்கள், ஆனாலும் என்னுடைய இருதயம் உமது வசனத்திற்கே பயப்படுகிறது.
SCHIN. Princes haue persecuted mee without cause, but mine heart stood in awe of thy wordes.
162 ௧௬௨ மிகுந்த கொள்ளைப்பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்கிறவன் மகிழுகிறதுபோல, நான் உமது வார்த்தையின் பெயரில் மகிழுகிறேன்.
I reioyce at thy worde, as one that findeth a great spoyle.
I hate falshoode and abhorre it, but thy Lawe doe I loue.
Seuen times a day doe I praise thee, because of thy righteous iudgements.
They that loue thy Law, shall haue great prosperitie, and they shall haue none hurt.
Lord, I haue trusted in thy saluation, and haue done thy commandements.
My soule hath kept thy testimonies: for I loue them exceedingly.
168 ௧௬௮ உமது கட்டளைகளையும் உமது சாட்சிகளையும் காத்து நடக்கிறேன்; என்னுடைய வழிகளெல்லாம் உமக்கு முன்பாக இருக்கிறது.
I haue kept thy precepts and thy testimonies: for all my wayes are before thee.
169 ௧௬௯ தெள. யெகோவாவே, என்னுடைய கூப்பிடுதல் உமது சந்நிதியில் வருவதாக; உமது வசனத்தின்படியே என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
TAV. Let my complaint come before thee, O Lord, and giue me vnderstanding, according vnto thy worde.
Let my supplication come before thee, and deliuer me according to thy promise.
171 ௧௭௧ உம்முடைய பிரமாணங்களை நீர் எனக்குப் போதிக்கும்போது, என்னுடைய உதடுகள் உமது துதியைப் பிரபலப்படுத்தும்.
My lippes shall speake praise, when thou hast taught me thy statutes.
172 ௧௭௨ உமது கற்பனைகளெல்லாம் நீதியுள்ளவைகள்; ஆதலால், என்னுடைய நாவு உம்முடைய வசனத்தை விவரித்துச் சொல்லும்.
My tongue shall intreate of thy word: for all thy commandements are righteous.
Let thine hand helpe me: for I haue chosen thy precepts.
I haue longed for thy saluation, O Lord, and thy Lawe is my delite.
175 ௧௭௫ என்னுடைய ஆத்துமா பிழைத்திருந்து உம்மைத் துதிக்கட்டும்; உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் எனக்கு உதவியாக இருக்கட்டும்.
Let my soule liue, and it shall praise thee, and thy iudgements shall helpe me.
176 ௧௭௬ காணாமற்போன ஆட்டைப்போல வழிதப்பிப்போனேன்; உமது அடியேனைத் தேடும்; உமது கற்பனைகளை நான் மறக்கமாட்டேன்.
I haue gone astraye like a lost sheepe: seeke thy seruant, for I doe not forget thy commandements.
