சங்கீதம் 119
По еврейски азбучен псалом. Алеф Блажени ония, които са правдиви в пътя, Които ходят в закона на Господа.
Блажени които пазят изявленията Му, И Го търсят от все сърце;
Които и не вършат беззаконие, Ходят в пътищата Му.
Ти си ни заповядал за правилата си, Да ги пазим грижливо.
Дано се оправят пътищата ми Така щото да пазя Твоите повеления!
Няма да се посрамя тогава Когато почитам всичките Твои заповеди.
Ще Те славя с праведно сърце, Когато науча справедливите Ти съдби.
Повеленията Ти ще пазя; Недей ме оставя съвсем.
Бет. Как ще очисти младежът пътя си? Като му дава внимание според Твоето слово.
10 ௧0 என்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் தேடுகிறேன், என்னை உமது கற்பனைகளைவிட்டு வழிதவறிச் செல்ல விடாமலிரும்.
От все сърце Те потърсих; Недей ме оставя да заблудя от заповедите Ти.
В сърцето си опазих Твоето слово За да не ти съгрешавам.
Благословен си, Господи; Научи ме на повеленията Си.
С устните си разказах Всичките съдби на устата Ти.
В пътя на Твоите изявления се радваха толкова, Колкото във всичкото богатство.
За правилата Ти ще размишлявам, И Твоите пътища ще зачитам.
В повеленията Ти ще се наслаждавам; Не ще забавя Твоето слово.
17 ௧௭ கிமெல். உமது அடியேனுக்கு அனுகூலமாக இரும்; அப்பொழுது நான் பிழைத்து, உமது வசனத்தைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Гимел Показвай щедростта на слугата Си, за да живея; Така ще пазя словото Ти.
Отвори очите ми За да гледам чудесните неща в Твоя закон.
Пришелец съм аз на земята; Не скривай от мене заповедите Си.
Душата ми се изнурява от копнежа, Който искам винаги към Твоите съдби.
Ти си изобличил горделивите; Проклети да са ония, които се отклоняват от Твоите заповеди.
22 ௨௨ நிந்தையையும் அவமானத்தையும் என்னை விட்டு அகற்றும்; நான் உம்முடைய சாட்சிகளுக்குக் கீழ்படிகிறேன்.
Отдаличи от мене укор и презрение, Защото опазих Твоите повеления.
23 ௨௩ அதிகாரிகளும் உட்கார்ந்து எனக்கு விரோதமாகப் பேசிக்கொள்ளுகிறார்கள்; உமது ஊழியனோ, உமது பிரமாணங்களைத் தியானிக்கிறேன்.
Даже първенци седнаха и говориха против мене; Но слугата Ти размишляваше за Твоите повеления.
Твоите свидетелства наистина са моя наслада И мои съветници.
Делет. Душата ми прилепва за пръстта; Съживи ме според словото Си.
26 ௨௬ என்னுடைய வழிகளை நான் உமக்கு விவரித்துக் காட்டினபோது எனக்குச் செவிகொடுத்தீர்; உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.
Изявих пътищата си, и Ти си ме послушал; Научи ме на повеленията Си.
Направи ме да разбирам пътя на Твоите правила, Така да размишлявам за Твоите чудесни дела.
Душата ми се топи от тъга; Укрепи ме според словото Ти.
Отдалечи от мене пътя на лъжата, И благоволи да ми дадеш да съблюдавам закона Ти.
Пътят на истината избрах; Трите съдби поставих пред себе си;
Прилепих се към Твоите свидетелства; Господи, да ме не посрамиш.
Ще тичам по пътя на Твоите заповеди, Когато разшириш сърцето ми.
33 ௩௩ எ. யெகோவாவே, உமது பிரமாணங்களின் வழியை எனக்குப் போதியும்; முடிவுவரை நான் அதைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Хе. Господи, научи ме пътя на Твоите повеления, И аз ще го пазя до край.
34 ௩௪ எனக்கு உணர்வைத் தாரும்; அப்பொழுது நான் உமது வேதத்தைப் பற்றிக்கொண்டு, என்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் அதைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Вразуми ме, и ще държа закона Ти. Да! ще го пазя от все сърце.
Управяй ме в пътя на Твоите заповеди, Защото в него се наслаждавам.
36 ௩௬ என்னுடைய இருதயம் பொருளாசையைச் சார்ந்து இருக்காமல், உமது சாட்சிகளைச் சார்ந்து இருக்கும்படி செய்யும்.
Приклони сърцето ми към Твоите свидетелства, А не към сребролюбие.
Отвърни очите ми да не гледат суета, И съживи ме в пътищата Си.
Потвърди словото Си към слугата Си, Което ще води към страх от Тебе.
Отвърни от мене укора, от който се боя, Защото Твоите съдби са добри.
Ето, копнея за Твоите правила; Съживи ме чрез правдата Си.
Вав. Нека дойдат върху мене и Твоите милости, Господи, Твоето спасение, според словото Ти.
Ще имам какво да отговоря на онзи, който ме укорява, Защото уповавам на Твоето слово.
43 ௪௩ சத்திய வசனம் முற்றிலும் என்னுடைய வாயிலிருந்து நீங்கவிடாமலிரும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குக் காத்திருக்கிறேன்.
И не отнемай съвсем словото на истината от устата ми, Защото се надявах на Твоите съдби.
Така ще пазя Твоя закон постоянно На вечни векове:
И ще ходя на широко, Защото потърсих Твоите правила.
Ще говоря за Твоите свидетелства и пред царе, И няма да се посрамя;
И ще се наслаждавам в Твоите заповеди, Които възлюбих;
Също и ще повдигам ръцете си към Твоите заповеди, които възлюбих, И ще размишлявам за повеленията Ти.
Заин. Помни словото към слугата Си, На което си ме направил да уповавам.
Това е моята утеха в скръбта ми, Че словото Ти ме съживи.
Горделивите ми се подсмиваха много; Но аз не се отклоних от Твоя закон.
Спомних си, Господи, за Твоите от старо време съдби, И се утеших.
Горещо негодувание ме обзе по причина на нечестивите, Които оставят Твоя закон.
Твоите повеления ми станаха песен В дома гдето странствувам.
Нощем си спомням Твоето име, Господи, И опазих закона Ти.
Това е моето хваление, Че опазих твоите правила.
Хат. Господи, Ти си мой дял: Обещах се, че ще пазя Твоите думи.
58 ௫௮ முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய தயவுக்காகக் கெஞ்சுகிறேன்; உமது வாக்குத்தத்தத்தின்படி எனக்கு இரங்கும்.
Потърсих благоволението Ти от все сърце; Смили се за мене според словото Си.
59 ௫௯ என்னுடைய வழிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டு, என்னுடைய கால்களை உம்முடைய சாட்சிகளுக்கு நேராகத் திருப்பினேன்.
Размислих върху пътищата си, И обърнах нозете си към Твоите свидетелства.
Побързах, и не се забавих. Да опазя Твоите заповеди.
Връзките на нечестивите ме обвиха; Но аз не забравих Твоя закон.
По среднощ ставам за да Те славя За Твоите справедливи съдби.
Аз съм другар на всички, които Ти се боят, И на ония, които пазят Твоите правила.
Господи, земята е пълна с Твоята милост; Научи ме на Твоите повеления.
Тет. Господи, Ти си сторил добро на слугата Си Според словото Си.
66 ௬௬ உத்தம நிதானிப்பையும் அறிவையும் எனக்குப் போதித்தருளும், உம்முடைய கற்பனைகளில் நம்பிக்கையாக இருக்கிறேன்.
Научи ме на добро разсъждение и знание, Защото аз повярвах Твоите заповеди.
67 ௬௭ நான் உபத்திரவப்படுவதற்கு முன்பு வழிதப்பி நடந்தேன்; இப்பொழுதோ உம்முடைய வார்த்தையைக் காத்து நடக்கிறேன்.
Преди да бях наскърбен аз заблуждавах; Но сега държа Твоето слово.
Ти си благ и правиш добро; Научи ме на Твоите повеления.
69 ௬௯ பெருமைக்காரர்கள் எனக்கு விரோதமாகப் பொய்களைப் பிணைக்கிறார்கள்; நானோ, முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Горделивите изковаха лъжа против мене; Но аз от все сърце ще пазя Твоите правила.
Тяхното сърце надебеля, като лой; Но аз се наслаждавам в закона Ти.
Добре ми стана, че бях наскърбен, За да науча Твоите повеления.
Законът на Твоите уста е за мене по-желателен От хиляди злато и сребро.
73 ௭௩ யோட். உம்முடைய கரங்கள் என்னை உண்டாக்கி, என்னை உருவாக்கினது; உம்முடைய கற்பனைகளைக் கற்றுக்கொள்ள என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
Твоите ръце ме направиха и утвърдиха; Вразуми ме за да науча Твоите заповеди.
74 ௭௪ நான் உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறபடியால், உமக்குப் பயந்தவர்கள் என்னைக் கண்டு சந்தோஷப்படுவார்கள்.
Ония, които Ти се боят, ще се зарадват като ме видят, Защото на словото Ти уповах.
75 ௭௫ யெகோவாவே, உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் நீதியுள்ளதென்றும், உண்மையின்படி என்னை உபத்திரவப்படுத்தினீரென்றும் அறிவேன்.
Зная, Господи, че Твоите съдби са праведни, И по справедливост си ме наказал.
Моля Ти се, нека ми бъде Твоето милосърдие за утеха Според словото Ти към Твоя слуга.
77 ௭௭ நான் பிழைத்திருக்கும்படிக்கு உமது இரக்கங்கள் எனக்குக் கிடைக்கட்டும்; உம்முடைய வேதம் என்னுடைய மனமகிழ்ச்சி.
Нека дойдат върху мене Твоите благи милости, за да живея; Защото Твоят закон е моя наслада.
78 ௭௮ பெருமைக்காரர்கள் என்னைப் பொய்களினால் கெடுக்கப் பார்த்தபடியால் வெட்கப்பட்டுப்போகட்டும்; நானோ உமது கட்டளைகளைத் தியானிப்பேன்.
Нека се посрамят горделивите, защото са ме повалили с лъжи; Но аз ще размишлявам за Твоите правила.
Нека се обърнат към мене ония, които Ти се боят, А именно ония, които познават Твоите свидетелства.
Сърцето ми нека бъде непорочно относно Твоите повеления, За да се не посрамя.
81 ௮௧ கப். உம்முடைய இரட்சிப்புக்கு என்னுடைய ஆத்துமா தவிக்கிறது; உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறேன்.
Каф. Душата ми примира за Твоето спасение; Но аз се надявам, на Твоето слово.
82 ௮௨ எப்பொழுது என்னைத் தேற்றுவீர் என்று, உம்முடைய வாக்குத்தத்தத்தின்மேல் நோக்கமாக என்னுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
Очите ми чезнат за изпълнение на словото Ти, Като казвам: Кога ще ме утешиш?
Защото станах като мех в дим; Но пак не забравям Твоите повеления.
84 ௮௪ உமது அடியேனுடைய நாட்கள் எவ்வளவு? என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்கு நீர் எப்பொழுது நியாயத்தீர்ப்பு செய்வீர்?
Колко са дните на Твоя слуга? Кога ще извършиш съдба против гонителите ми:
Горделивите изкопаха ями за мене, Като се противят на Твоя закон.
86 ௮௬ உம்முடைய கற்பனைகளெல்லாம் உண்மையாக இருக்கிறது; அநியாயமாக என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறார்கள்; நீர் எனக்கு உதவி செய்யும்.
Всичките Твои заповеди са верни; Понеже човеците ме гонят с лъжи, Ти ми помогни.
87 ௮௭ அவர்கள் என்னைப் பூமியில் இல்லாமல் நீக்கிவிடச் சற்றே தப்பினது; ஆனாலும் நான் உமது கட்டளைகளை விட்டுவிடவில்லை.
Без малко щяха да ме погубят на земята; Но аз не оставих Твоите правила.
88 ௮௮ உமது கிருபையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய வாக்குத்தத்தத்தின் சாட்சியைக் காத்து நடப்பேன்.
Съживи ме според милосърдието Си; Така ще пазя свидетелството на Твоите уста.
Ламед. Господи Твоето слово Е утвърдено на небето до века.
90 ௯0 உம்முடைய உண்மை தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்; பூமியை உறுதிப்படுத்தினீர், அது நிலைத்திருக்கிறது.
Верността Ти пребъдва из род в род; Ти си основал земята и тя стои.
91 ௯௧ உம்முடைய பிரமாணங்களை நிறைவேற்றும்படி அவைகள் இந்த நாள்வரைக்கும் நிற்கிறது; அனைத்தும் உம்மைச் சேவிக்கும்.
Колкото за Твоите наредби, те и до днес стоят, Защото всички са Твои слуги.
92 ௯௨ உமது வேதம் என்னுடைய மனமகிழ்ச்சியாக இல்லாமலிருந்தால், என்னுடைய துக்கத்திலே அழிந்துபோயிருப்பேன்.
Ако Твоят закон не беше ми наслада, То аз и тогава бих загинал в скръбта си.
До века няма да забравя Твоите правила, Защото чрез тях си ме съживил.
Твой съм аз; спаси ме, Защото потърсих Твоите правила
95 ௯௫ துன்மார்க்கர்கள் என்னை அழிக்கக் காத்திருக்கிறார்கள்; நான் உமது சாட்சிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
Нечестивите ме чакат за да ме погубят; Но аз ще внимавам в Твоите свидетелства.
Видях граница на всяко съвършенство Но Твоята заповед е твърде широка.
Мем. Колко обичам аз Твоя закон! Цял ден ще се поучавам в него.
98 ௯௮ நீர் உம்முடைய கற்பனைகளைக் கொண்டு என்னை என்னுடைய எதிரிகளிலும் அதிக ஞானமுள்ளவனாக்குகிறீர்; அவைகள் என்றைக்கும் என்னுடனே இருக்கிறது.
Твоите заповеди ме правят по-мъдър от неприятелите ми, Защото те са винаги с мене.
99 ௯௯ உம்முடைய சாட்சிகள் என்னுடைய தியானமாக இருக்கிறபடியால், எனக்குப் போதித்தவர்கள் எல்லோரிலும் அறிவுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
По-разумен съм от всичките си учители, Защото се поучавам от Твоите свидетелства.
По-разумен съм от старите, Защото опазих Твоите правила.
101 ௧0௧ உம்முடைய வசனத்தை நான் காத்து நடக்கும்படிக்கு, எல்லா பொல்லாத வழிகளுக்கும் என்னுடைய கால்களை விலக்குகிறேன்.
От всеки лош път въздържах нозете си. За да пазя Твоето слово.
От Твоите съдби не се отклоних, Защото Ти си ме научил.
103 ௧0௩ உம்முடைய வார்த்தைகள் என்னுடைய நாவுக்கு எவ்வளவு இனிமையானவைகள்; என்னுடைய வாய்க்கு அவைகள் தேனிலும் இனிமையானதாக இருக்கும்.
Колко са сладки на вкуса ми Твоите думи! Да! по-сладки от мед в устата ми.
Чрез Твоите правила станах разумен; Затова мразя всеки лъжлив път.
105 ௧0௫ நூன். உம்முடைய வசனம் என்னுடைய கால்களுக்குத் தீபமும், என்னுடைய பாதைக்கு வெளிச்சமுமாக இருக்கிறது.
Нун. Твоето слово е светилник на нозете ми, И виделина на пътеката ми.
Заклех се, и го потвърдих, Че ще държа праведните Твои съдби.
Много съм наскърбен; Господи, съживи ме според словото Си.
108 ௧0௮ யெகோவாவே, என்னுடைய வாயின் உற்சாகபலிகளை நீர் ஏற்றுக்கொண்டு, உமது நியாயங்களை எனக்குப் போதித்தருளும்.
Приеми моля ти се, Господи, доброволните приноси на устата ми, И научи ме на съдбите Си.
109 ௧0௯ என்னுடைய உயிர் எப்பொழுதும் என்னுடைய கையில் இருக்கிறது; ஆனாலும் உம்முடைய வேதத்தை மறக்கமாட்டேன்.
Животът ми е постоянно в опасност; Но аз не забравих Твоя закон.
110 ௧௧0 துன்மார்க்கர்கள் எனக்குக் கண்ணிவைக்கிறார்கள்; ஆனாலும் நான் உம்முடைய கட்டளைகளை விட்டு வழிதவறிப் போகமாட்டேன்.
Нечестивите поставиха примка за мене; Но аз не се отклоних от Твоите правила.
111 ௧௧௧ உம்முடைய சாட்சிகளை நிரந்தர சுதந்தரமாக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன், அவைகளே என்னுடைய இருதயத்தின் மகிழ்ச்சி.
Възприех Твоите свидетелства за свое наследство до века, Защото те са радост на сърцето ми.
Приклоних сърцето си за да върша повеленията Ти. Винаги и до край.
Самех. Намразих двоеумните, А Твоя закон възлюбих.
Ти си мой покров и мой щит: На Твоето слово се надявам.
Отдалечете се от мене, вие злодейци, Защото аз ще пазя заповедите на моя Бог.
116 ௧௧௬ நான் பிழைத்திருப்பதற்கு உமது வார்த்தையின்படி என்னை ஆதரித்தருளும்; என்னுடைய நம்பிக்கை வீணாகிப்போக என்னை வெட்கத்திற்கு உட்படுத்தாமல் இரும்.
Укрепявай ме според словото Си, за да живея; И да се не засрамя в надеждата си.
117 ௧௧௭ என்னை ஆதரித்தருளும்; அப்பொழுது நான் இரட்சிக்கப்பட்டு, எந்தநாளும் உம்முடைய பிரமாணங்களில் தியானமாக இருப்பேன்.
Дръж ме, и ще бъда в безопасност, И ще зачитам винаги Твоите повеления.
118 ௧௧௮ உமது பிரமாணங்களைவிட்டு வழிவிலகுகிற அனைவரையும் மிதித்துப் போடுகிறீர்; அவர்களுடைய சிந்தனை வஞ்சனையானது.
Ти си презрял всички, които се отклоняват от Твоите повеления, Защото суетна е измамата им.
119 ௧௧௯ பூமியிலுள்ள துன்மார்க்கர்கள் அனைவரையும் துருவைப்போல அகற்றிவிடுகிறீர்; ஆகையால் உமது சாட்சிகளில் பிரியப்படுகிறேன்.
Изхвърляш като шлак всичките нечестиви на земята; Затова възлюбих Твоите повеления.
120 ௧௨0 உமக்குப் பயப்படும் பயத்தால் என்னுடைய உடல் சிலிர்க்கிறது; உமது நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குப் பயப்படுகிறேன்.
Снагата ми настръхна поради страха ми от Тебе. И от съдбите Ти се уплаших.
121 ௧௨௧ ஆயின். நியாயமும் நீதியும் செய்கிறேன்; என்னை ஒடுக்குகிறவர்களுக்கு என்னை ஒப்புக்கொடாமல் இரும்.
Извърших правосъдие и правда, Да ме не предадеш на угнетителите ми;
Стани поръчител на слугата Си за добро; Не оставяй горделивите да ме угнетяват.
123 ௧௨௩ உமது இரட்சிப்புக்கும் உமது நீதியின் வார்த்தைகளுக்கும் காத்திருக்கிறதினால் என்னுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
Очите ми чезнат за спасението Ти. И за Твоето праведно слово.
Постъпвай към слугата Си според милостта Си, И научи ме на повеленията Си.
Твой слуга съм аз; вразуми ме За да познавам Твоите свидетелства.
Време е да подействува Господ, Защото наруших закона Ти.
Понеже аз любя Твоите заповеди. Повече от злато, даже от чисто злато.
128 ௧௨௮ எல்லாவற்றைப்பற்றியும் நீர் அருளின எல்லாக் கட்டளைகளும் செம்மையென்று எண்ணி, அனைத்து பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன்.
Понеже считам за прави всичките Твои правила относно всяко нещо, Затова мразя всеки лъжлив път.
Пе. Чудесни са твоите свидетелства; Затова душата ми ги пази.
Изясняването на Твоето слово просвещава, Вразумява простите.
131 ௧௩௧ உம்முடைய கற்பனைகளை நான் விரும்புகிறபடியால், என்னுடைய வாயை ஆவென்று திறந்து அவைகளுக்கு ஏங்குகிறேன்.
Отворих широко устата си и пъхтях, Защото копнеех за твоите заповеди.
132 ௧௩௨ உம்முடைய பெயரை நேசிக்கிறவர்களுக்கு வழங்கும் நியாயத்தின்படியே என்னை நோக்கிப்பார்த்து, எனக்கு இரங்கும்.
Обърни се към мене и смили се за мене, Както постъпваш към ония, които обичат Твоето име.
133 ௧௩௩ உம்முடைய வார்த்தையிலே என்னுடைய காலடிகளை நிலைப்படுத்தி, ஒரு அநியாயமும் என்னை ஆட்கொள்ளச்செய்யாமல் இரும்.
Оправяй стъпките ми в словото Си, И не оставяй да ме завладее никое беззаконие;
134 ௧௩௪ மனிதர்கள் செய்யும் அநீதிகளுக்கு என்னை விலக்கி விடுவித்தருளும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய கட்டளைகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Избави ме от човешки насилия; Така ще държа Твоите правила.
Осияй с лицето Си върху слугата Си, И научи ме на повеленията Си.
136 ௧௩௬ உம்முடைய வேதத்தை மனிதர்கள் காத்து நடக்காதபடியால், என்னுடைய கண்களிலிருந்து நீர்த்தாரைகள் ஓடுகிறது.
Водни потоци текат из очите ми. Понеже не се спазва Твоя закон.
Цаде. Праведен си Ти Господи; Прави са и Твоите съдби.
Постановил си свидетелствата Си, С правда и превазходна вярност.
139 ௧௩௯ என்னுடைய எதிரிகள் உம்முடைய வசனங்களை மறந்தபடியால், என்னுடைய பக்திவைராக்கியம் என்னை அழிக்கிறது.
Моята ревност ме изяде, Защото противниците ми забравиха Твоите думи.
Твоето слово е добре пречистено, Затова слугата Ти го обича.
Скромен съм и презрян, Обаче не забравям Твоите правила.
Твоята правда е вечна правда; И законът Ти е истина.
Неволи и утеснения ме намериха; Обаче Твоите заповеди са моя наслада.
144 ௧௪௪ உம்முடைய சாட்சிகளின் நீதி என்றைக்கும் நிற்கும்; என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும், அப்பொழுது நான் பிழைத்திருப்பேன்.
Твоите свидетелства са праведни до века; Вразуми ме, и ще живея.
145 ௧௪௫ கோப். முழு இருதயத்தோடும் கூப்பிட்டேன், யெகோவாவே, என்னுடைய ஜெபத்தைக் கேளும்; உம்முடைய பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Коф. Извиках от все сърце; Послушай ме, Господи, и ще пазя повеленията Ти.
146 ௧௪௬ உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், என்னைக் காப்பாற்றும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய சாட்சிகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Извиках към Тебе; Спаси ме и ще пазя повеленията Ти.
Предварих зората с викането си; На твоите думи уповавах.
148 ௧௪௮ உமது வசனத்தைத் தியானிக்கும்படி, குறித்த இரவு நேரங்களுக்கு முன்னே என்னுடைய கண்கள் விழித்துக்கொள்ளும்.
Очите ми предварят нощните стражи, За да размишлявам за Твоето слово.
149 ௧௪௯ உம்முடைய கிருபையின்படி என்னுடைய சத்தத்தைக் கேளும்; யெகோவாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்பின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
Чуй гласа ми според милосърдието Си; Съживи ме, Господи, според съдбите Си.
150 ௧௫0 தீமையைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் நெருங்கி இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் உம்முடைய வேதத்திற்குத் தூரமாக இருக்கிறார்கள்.
Приближиха се ония, които нечестиво ме преследват, И са се отклонили от закона Ти.
Ти си близо, Господи; И всички Твои заповеди са истина.
152 ௧௫௨ நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை என்றென்றைக்கும் நிற்க நிறுவினீர் என்பதை, அவைகளால் நான் நெடுநாளாக அறிந்திருக்கிறேன்.
Отдавна зная от Твоите свидетелства, Че Ти си ги учредил за винаги.
Реш. Виж скръбта ми и избави ме, Защото не съм забравил закона Ти.
154 ௧௫௪ எனக்காக நீர் வழக்காடி என்னை மீட்டுக்கொள்ளும், உம்முடைய வார்த்தையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்.
Защити делото ми и изкупи ме; Съживи ме според словото Си.
155 ௧௫௫ இரட்சிப்பு துன்மார்க்கர்களுக்குத் தூரமாக இருக்கிறது, அவர்கள் உமது பிரமாணங்களைத் தேடமாட்டார்கள்.
Избавлението е далеч от Нечестивите, Защото те не търсят Твоите повеления.
156 ௧௫௬ யெகோவாவே, உம்முடைய இரக்கங்கள் பெரியவைகளாக இருக்கிறது; உமது நியாயங்களின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
Много са Твоите благи милости, Господи; Съживи ме според съдбите Си.
157 ௧௫௭ என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களும் என்னை விரோதிக்கிறவர்களும் அநேகர்; ஆனாலும் உம்முடைய சாட்சிகளை விட்டுவிலகமாட்டேன்.
Мнозина са моите гонители и противници; Но аз не се отклоних от свидетелствата Ти.
Като видях коварните, погнусих се от тях. Защото не пазят Твоето слово.
Виж колко обичам аз Твоите правила; Съживи ме, Господи, според милосърдието Си.
Същността на Твоето слово е истина; И Твоите праведни съдби, до една траят до века.
161 ௧௬௧ ஷீன். அதிகாரிகளும் காரணமில்லாமல் என்னைத் துன்பப்படுத்தினார்கள், ஆனாலும் என்னுடைய இருதயம் உமது வசனத்திற்கே பயப்படுகிறது.
Шин. Първенци ме преследваха без причина; Но сърцето ми трепери от думите Ти.
162 ௧௬௨ மிகுந்த கொள்ளைப்பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்கிறவன் மகிழுகிறதுபோல, நான் உமது வார்த்தையின் பெயரில் மகிழுகிறேன்.
Аз се радвам на Твоето слово. Като оня, който намира много користи.
Мразя лъжата и се гнуся от нея, Но закона Ти обичам.
Седем пъти на ден Те хваля, За твоите праведни съдби.
Много мир имат ония, които обичат Твоя закон, И за тях няма спънки та да се препъват.
Надявах се за Твоето спасение, Господи, И изпълнявах Твоите заповеди.
Душата ми опази Твоите сведетелства; И аз ги любя твърде много.
168 ௧௬௮ உமது கட்டளைகளையும் உமது சாட்சிகளையும் காத்து நடக்கிறேன்; என்னுடைய வழிகளெல்லாம் உமக்கு முன்பாக இருக்கிறது.
Държах Твоите правила и Твоите свидетелства; Защото всичките ми пътища са пред Тебе.
169 ௧௬௯ தெள. யெகோவாவே, என்னுடைய கூப்பிடுதல் உமது சந்நிதியில் வருவதாக; உமது வசனத்தின்படியே என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
Тав. Нека стигне викането ми пред тебе, Господи; Вразуми ме според словото Си.
Нека дойде молбата ми пред Тебе; Избави ме според словото Си.
171 ௧௭௧ உம்முடைய பிரமாணங்களை நீர் எனக்குப் போதிக்கும்போது, என்னுடைய உதடுகள் உமது துதியைப் பிரபலப்படுத்தும்.
Устните ми ще изливат хваление, Защото ме учиш на повеленията Си.
172 ௧௭௨ உமது கற்பனைகளெல்லாம் நீதியுள்ளவைகள்; ஆதலால், என்னுடைய நாவு உம்முடைய வசனத்தை விவரித்துச் சொல்லும்.
Езикът ми ще пее за словото Ти, Защото всички Твои заповеди са правда.
Ръката Ти нека бъде готова да ми помогне, Защото аз избрах Твоите правила.
Копнях за Твоето спасение, Господи; И законът Ти е моя наслада.
175 ௧௭௫ என்னுடைய ஆத்துமா பிழைத்திருந்து உம்மைத் துதிக்கட்டும்; உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் எனக்கு உதவியாக இருக்கட்டும்.
Нека живее душата ми, и ще Те хвали; И нека ми помагат съдбите Ти.
176 ௧௭௬ காணாமற்போன ஆட்டைப்போல வழிதப்பிப்போனேன்; உமது அடியேனைத் தேடும்; உமது கற்பனைகளை நான் மறக்கமாட்டேன்.
Скитах се като изгубена овца; Потърси слугата Си, защото не забравих Твоите заповеди.
