சங்கீதம் 115
1 ௧ தாவீதின் பாடல். எங்களுக்கு அல்ல, யெகோவாவே, எங்களுக்கு அல்ல, உமது கிருபையினிமித்தமும் உமது சத்தியத்தினிமித்தமும், உம்முடைய பெயருக்கே மகிமை வரச்செய்யும்.
Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своє́му дай славу за милість Твою, за правду Твою!
Пощо мають казати наро́ди: „Де́ ж то їхній Бог?“
А Бог наш на небі, — усе, що хотів, учинив
Їхні божки́ — срібло й золото, ді́ло рук лю́дських:
вони мають уста́ — й не гово́рять, очі мають вони — і не бачать,
мають уші — й не чують, мають носа — й без ню́ху,
7 ௭ அவைகளுக்குக் கைகளிருந்தும் தொடாது; அவைகளுக்குக் கால்களிருந்தும் நடக்காது; தங்களுடைய தொண்டையால் சத்தமிடவும் மாட்டாது.
мають руки — та не дотика́ються, мають ноги — й не ходять, своїм го́рлом вони не говорять!
Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто наді́ю на них поклада́є!
Ізраїлю, — наді́ю складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!
10 ௧0 ஆரோன் குடும்பத்தாரே, யெகோவாவை நம்புங்கள்; அவரே அவர்களுக்குத் துணையும் அவர்களுக்குக் கேடகமுமாக இருக்கிறார்.
Ааро́новий доме, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
11 ௧௧ யெகோவாவுக்குப் பயப்படுகிறவர்களே, யெகோவாவை நம்புங்கள்; அவரே அவர்களுக்குத் துணையும் அவர்களுக்குக் கேடகமுமாக இருக்கிறார்.
Ті, що Господа боїте́ся, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
12 ௧௨ யெகோவா நம்மை நினைத்திருக்கிறார், அவர் ஆசீர்வதிப்பார்; இஸ்ரவேல் குடும்பத்தார்களை ஆசீர்வதிப்பார், அவர் ஆரோன் குடும்பத்தார்களை ஆசீர்வதிப்பார்.
Господь пам'ятає про нас, — нехай поблагосло́вить! Нехай поблагосло́вить Ізраїлів дім, нехай поблагосло́вить Він дім Ааро́нів!
Нехай поблагосло́вить Він тих, хто має до Господа страх, мали́х та великих!
Нехай вас розмножить Госпо́дь, — вас і ваших діте́й!
Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!
Небо, — небо для Господа, а землю віддав синам лю́дським!
Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовча́ння, —
а ми благословля́тимемо Господа — відтепе́р й аж навіки! Алілуя!
