சங்கீதம் 107
Prisa Herren, for han er god, for æveleg varer hans miskunn!
So segjer Herrens utløyste, som han hev løyst ut or naudi,
3 ௩ கிழக்கிலும் மேற்கிலும் வடக்கிலும் தெற்கிலுமுள்ள பல தேசங்களிலுமிருந்து சேர்க்கப்பட்டவர்கள், அப்படிச் சொல்வார்களாக.
som han hev sanka i hop frå landi, frå aust og frå vest, frå nord og frå havet.
Dei for vilt i øydemarki, i vegløysa, dei fann ingen by til å bu i.
Hungrige og tyrste var dei, deira sjæl vanmegtast i deim.
6 ௬ தங்களுடைய ஆபத்திலே யெகோவாவை நோக்கிக் கூப்பிட்டார்கள், அவர்கள் இக்கட்டுகளிலிருந்து அவர்களை மீட்டெடுத்தார்.
Då ropa dei til Herren i si naud, or deira trengslor fria han deim ut,
og han førde deim på rett veg, so dei gjekk til ein by dei kunde bu i.
Dei skal prisa Herren for hans miskunn og for hans under mot menneskjeborni,
9 ௯ அவருடைய கிருபையினிமித்தமும், மனிதர்களுக்கு அவர் செய்கிற அதிசயங்களினிமித்தமும் அவரைத் துதிப்பார்களாக.
for han metta den tyrste sjæl, og den hungrige sjæl fyllte han med godt.
10 ௧0 தேவனுடைய வார்த்தைகளுக்கு விரோதமாகக் கலகம்செய்து, உன்னதமான தேவனுடைய ஆலோசனையை அசட்டைசெய்தவர்கள்,
Dei sat i myrker og daudeskugge, bundne i stakarsdom og jarn,
11 ௧௧ காரிருளிலும் மரண இருளிலும் வைக்கப்பட்டிருந்து, ஒடுக்கத்திலும் இரும்பிலும் கட்டப்பட்டு கிடந்தார்கள்.
av di dei hadde tråssa mot Guds ord og vanvyrdt råderne frå den Høgste.
12 ௧௨ அவர்களுடைய இருதயத்தை அவர் வருத்தத்தால் தாழ்த்தினார்; உதவிசெய்ய ஒருவரும் இல்லாமல் விழுந்து போனார்கள்.
Og han bøygde deira hjarto med liding, dei snåva, og der var ingen hjelpar.
13 ௧௩ தங்களுடைய ஆபத்திலே யெகோவாவை நோக்கிக் கூப்பிட்டார்கள்; அவர்கள் இக்கட்டுகளிலிருந்து அவர்களை நீங்கலாக்கிக் காப்பாற்றினார்.
Då ropa dei til Herren i si naud, frå deira trengslor frelste han deim.
Han førde deim ut or myrker og daudeskugge, og deira band reiv han sund.
Dei skal prisa Herren for hans miskunn og for hans under mot menneskjeborni;
16 ௧௬ அவருடைய கிருபையினிமித்தமும், மனிதர்களுக்கு அவர் செய்கிற அதிசயங்களினிமித்தமும் அவரைத் துதிப்பார்களாக.
for han krasa koparportar og hogg sund jarnbommar.
17 ௧௭ புத்தியீனரும் தங்களுடைய கலக வழிகளாலும் தங்களுடைய அக்கிரமங்களாலும் நோய்கொண்டு ஒடுங்கிப்போகிறார்கள்.
Dårar var dei for sin brotsveg, og for sine misgjerningar vart dei plåga.
18 ௧௮ அவர்களுடைய ஆத்துமா எல்லா உணவையும் வெறுக்கிறது, அவர்கள் மரணவாசல்கள் வரையிலும் நெருங்குகிறார்கள்.
Deira sjæl vart leid av all mat, og dei kom nær til daudens portar.
19 ௧௯ தங்களுடைய ஆபத்திலே யெகோவாவை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறார்கள்; அவர்கள் இக்கட்டுகளுக்கு அவர்களை நீங்கலாக்கிக் காப்பாற்றுகிறார்.
Då ropa dei til Herren i si naud; frå deira trengslor frelste han deim.
Han sende sitt ord og lækte deim og berga deim frå deira graver.
21 ௨௧ அவர்கள் யெகோவாவை அவருடைய கிருபையினிமித்தமும், மனிதர்களுக்கு அவர் செய்கிற அதிசயங்களினிமித்தமும் துதித்து,
Dei skal prisa Herren for hans miskunn og for hans under mot menneskjeborni
og ofra takkoffer og fortelja um hans verk med fagnad.
Dei som for ut på havet med skip, og som dreiv handel på dei store vatni,
dei såg Herrens gjerningar og hans underverk på djupet.
Han tala og let det koma ein stormvind, og denne reiste havsens bylgjor.
26 ௨௬ அவர்கள் வானத்தில் ஏறி, ஆழங்களில் இறங்குகிறார்கள், அவர்களுடைய ஆத்துமா துன்பத்தினால் கரைந்துபோகிறது.
Dei for upp imot himmelen, dei for ned i djupi, deira sjæl miste modet i ulukka.
Dei raga og tumla som drukne, og all deira visdom vart til inkjes.
28 ௨௮ அப்பொழுது தங்களுடைய ஆபத்திலே அவர்கள் யெகோவாவை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறார்கள், அவர்களுடைய இக்கட்டுகளுக்கு அவர்களை நீங்கலாக்கி விடுவிக்கிறார்.
Då ropa dei til Herren i si naud, or deira trengslor førde han deim ut.
Han let storm verta til stilla, og bylgjorne kringum deim tagna.
30 ௩0 அமைதி உண்டானதிற்காக அவர்கள் சந்தோஷப்படுகிறார்கள்; தாங்கள் விரும்பிய துறைமுகத்தில் அவர்களைக் கொண்டுவந்து சேர்க்கிறார்.
Og dei vart glade då dei lagde seg, og han førde deim til den hamni dei ynskte.
31 ௩௧ அவர்கள் யெகோவாவை அவருடைய கிருபையினிமித்தமும், மனிதர்களுக்கு அவர் செய்கிற அதிசயங்களினிமித்தமும் துதித்து,
Dei skal prisa Herren for hans miskunn og for hans under mot menneskjeborni
og høglova honom i folkesamling og lovsyngja honom der dei gamle sit saman.
Han gjorde elvar til ei øydemark og vatskjeldor til eit turrlende,
fruktsamt land til ei saltheid, for deira vondskap skuld, som budde der.
Han gjorde øydemark til innsjø og turrlende til vatskjeldor.
Og han let hungrige bu der, og dei bygde ein by til å bu i.
37 ௩௭ வயல்களை உண்டாக்கி விதைத்து, திராட்சைத்தோட்டங்களை நாட்டுகிறார்கள், அவைகள் வரத்துள்ள பலனைத் தரும்.
Og dei sådde åkrar og planta vinhagar, og dei fekk grøda til å hausta.
38 ௩௮ அவர்களை ஆசீர்வதிக்கிறார், மிகுதியும் பெருகுகிறார்கள்; அவர்களுடைய மிருகங்கள் குறையாமலிருக்கச்செய்கிறார்.
Og han velsigna deim, og dei auka mykje, og av fe gav han deim ikkje lite.
So minka dei att og vart nedbøygde av trykk og trengsla og sorg.
40 ௪0 அவர் எதிரிகளின் தலைவர்கள்மேல் இகழ்ச்சிவரச்செய்து, வழியில்லாத வனாந்திர வெளியிலே அவர்களைத் திரியச்செய்து,
Han som renner ut vanvyrdnad yver hovdingar og let deim villast i veglaus øydemark,
41 ௪௧ எளியவனையோ சிறுமையிலிருந்து எடுத்து, உயர்ந்த அடைக்கலத்திலே வைத்து, அவனுடைய வம்சங்களை மந்தையைப்போலாக்குகிறார்.
han lyfte upp den fatige or vesaldomen og auka ætterne som ei hjord.
Dei ærlege ser det og gled seg, og all vondskap let att sin munn.
43 ௪௩ எவன் ஞானமுள்ளவனோ அவன் இவைகளைக் கவனிக்கட்டும்; ஞானவான்கள் யெகோவாவுடைய கிருபைகளை உணர்ந்துகொள்வார்கள்.
Den som er vis, han gjeve gaum etter dette, og dei må merke Herrens nådegjerningar.
