சங்கீதம் 107
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
Ezt mondják az Örökkévaló megváltottjai, akiket megváltott szorongatónak kezéből,
3 ௩ கிழக்கிலும் மேற்கிலும் வடக்கிலும் தெற்கிலுமுள்ள பல தேசங்களிலுமிருந்து சேர்க்கப்பட்டவர்கள், அப்படிச் சொல்வார்களாக.
és országokból gyűjtötte őket össze: keletről és nyugatról, északról és a tenger felől.
Tévelyegtek a pusztában, sivatag úton, lakó várost nem találtak;
éhesek, szomjasak is, lelkük ellankad ő bennök.
6 ௬ தங்களுடைய ஆபத்திலே யெகோவாவை நோக்கிக் கூப்பிட்டார்கள், அவர்கள் இக்கட்டுகளிலிருந்து அவர்களை மீட்டெடுத்தார்.
És kiáltottak az Örökkévalóhoz szorultságukban, szorongásaikból megmentette őket,
járatta őket egyenes úton, hogy lakó városba menjenek.
Adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelemért, és csodatotteiért az emberfiaival;
9 ௯ அவருடைய கிருபையினிமித்தமும், மனிதர்களுக்கு அவர் செய்கிற அதிசயங்களினிமித்தமும் அவரைத் துதிப்பார்களாக.
mert jóllakatta az elepedt lelket, s az éhes lelket megtöltötte jóval!
10 ௧0 தேவனுடைய வார்த்தைகளுக்கு விரோதமாகக் கலகம்செய்து, உன்னதமான தேவனுடைய ஆலோசனையை அசட்டைசெய்தவர்கள்,
Kik sötétségben és homályban ülnek, nyomorúságnak s vasnak foglyai,
11 ௧௧ காரிருளிலும் மரண இருளிலும் வைக்கப்பட்டிருந்து, ஒடுக்கத்திலும் இரும்பிலும் கட்டப்பட்டு கிடந்தார்கள்.
mert engedetlenkedtek Isten szavai iránt és a Legfelsőnek tanácsát megvetették;
12 ௧௨ அவர்களுடைய இருதயத்தை அவர் வருத்தத்தால் தாழ்த்தினார்; உதவிசெய்ய ஒருவரும் இல்லாமல் விழுந்து போனார்கள்.
hát megalázta szenvedésben szivöket, megbotlottak s nincs, ki segítsen.
13 ௧௩ தங்களுடைய ஆபத்திலே யெகோவாவை நோக்கிக் கூப்பிட்டார்கள்; அவர்கள் இக்கட்டுகளிலிருந்து அவர்களை நீங்கலாக்கிக் காப்பாற்றினார்.
És kiáltottak az Örökkévalóhoz szorultságukban, szorongásaikból megsegíti őket,
kivezeti őket sötétségből és homályból, és kötelékeiket szétszakítja.
Adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelméért és csodatetteiért az emberfiaival;
16 ௧௬ அவருடைய கிருபையினிமித்தமும், மனிதர்களுக்கு அவர் செய்கிற அதிசயங்களினிமித்தமும் அவரைத் துதிப்பார்களாக.
mert összetört érczajtókat és vasreteszeket szétvágott.
17 ௧௭ புத்தியீனரும் தங்களுடைய கலக வழிகளாலும் தங்களுடைய அக்கிரமங்களாலும் நோய்கொண்டு ஒடுங்கிப்போகிறார்கள்.
Akik oktalanok bűntettük útja miatt és bűneik miatt sanyarognak,
18 ௧௮ அவர்களுடைய ஆத்துமா எல்லா உணவையும் வெறுக்கிறது, அவர்கள் மரணவாசல்கள் வரையிலும் நெருங்குகிறார்கள்.
minden eledelt utál a lelkük s eljutottak a halál kapuihoz.
19 ௧௯ தங்களுடைய ஆபத்திலே யெகோவாவை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறார்கள்; அவர்கள் இக்கட்டுகளுக்கு அவர்களை நீங்கலாக்கிக் காப்பாற்றுகிறார்.
És kiáltottak az Örökkévalóhoz szorultságukban, szorongásaikból megsegíti őket,
igéjét küldi és meggyógyítja őket s kiszabadítja vermeikből;
21 ௨௧ அவர்கள் யெகோவாவை அவருடைய கிருபையினிமித்தமும், மனிதர்களுக்கு அவர் செய்கிற அதிசயங்களினிமித்தமும் துதித்து,
adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelméért és csodatotteiért az emberfiaival,
s áldozzanak hálaáldozatokat, s beszéljék el tetteit ujjongással!
Kik tengerre szállanak hajókon, munkát végeznek nagy vizeken,
ők látták az Örökkévaló tetteit és csodatetteit a mélységben:
szólt s támasztott szélvihart s az fölemelte hullámait,
26 ௨௬ அவர்கள் வானத்தில் ஏறி, ஆழங்களில் இறங்குகிறார்கள், அவர்களுடைய ஆத்துமா துன்பத்தினால் கரைந்துபோகிறது.
fölszállnak égbe, lesülyednek mélységekbe, lelkük elcsüggedt a bajban,
forognak és inognak mint a részeg, és minden bölcseségök elenyészik.
28 ௨௮ அப்பொழுது தங்களுடைய ஆபத்திலே அவர்கள் யெகோவாவை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறார்கள், அவர்களுடைய இக்கட்டுகளுக்கு அவர்களை நீங்கலாக்கி விடுவிக்கிறார்.
És kiáltottak az Örökkévalóhoz szorultságukban, és szorongásaikból kivezeti őket;
megállítja a vihart csendességgé s lecsillapodtak hullámaik;
30 ௩0 அமைதி உண்டானதிற்காக அவர்கள் சந்தோஷப்படுகிறார்கள்; தாங்கள் விரும்பிய துறைமுகத்தில் அவர்களைக் கொண்டுவந்து சேர்க்கிறார்.
s örültek, hogy elhallgattak, s elvezette őket kívánságuk révébe.
31 ௩௧ அவர்கள் யெகோவாவை அவருடைய கிருபையினிமித்தமும், மனிதர்களுக்கு அவர் செய்கிற அதிசயங்களினிமித்தமும் துதித்து,
Adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelméért és csodatetteiért az emberfiaival,
s magasztalják őt népnek gyülekezetében s vének ülésében dicsérjék őt!
Folyamokat tett pusztává s víznek eredőit tikkadtsággá,
termékeny országot sós földdé a benne lakók rosszasága miatt;
pusztát tett vizes tóvá és sivatag földet víznek eredőivé,
és letelepített ott éhezőket s lakó várost alapítottak.
37 ௩௭ வயல்களை உண்டாக்கி விதைத்து, திராட்சைத்தோட்டங்களை நாட்டுகிறார்கள், அவைகள் வரத்துள்ள பலனைத் தரும்.
Bevetettek mezőket és ültettek szőlőket, és gyümölcsöt, termést szerzettek.
38 ௩௮ அவர்களை ஆசீர்வதிக்கிறார், மிகுதியும் பெருகுகிறார்கள்; அவர்களுடைய மிருகங்கள் குறையாமலிருக்கச்செய்கிறார்.
Megáldotta őket, s megsokasodtak nagyon és barmukat nem kevésbítette.
De megkevesbedtek és meggörnyedtek bajnak és bánatnak nyomásától.
40 ௪0 அவர் எதிரிகளின் தலைவர்கள்மேல் இகழ்ச்சிவரச்செய்து, வழியில்லாத வனாந்திர வெளியிலே அவர்களைத் திரியச்செய்து,
Csúfot önt nemesekre s eltévelyítette őket úttalan pusztaságban;
41 ௪௧ எளியவனையோ சிறுமையிலிருந்து எடுத்து, உயர்ந்த அடைக்கலத்திலே வைத்து, அவனுடைய வம்சங்களை மந்தையைப்போலாக்குகிறார்.
de felmagasította a szükölködőt a nyomorúságból s olyanná tette a családokat, mint a juhok.
Látják az egyenesek és örülnek, s minden jogtalanság elzárja száját.
43 ௪௩ எவன் ஞானமுள்ளவனோ அவன் இவைகளைக் கவனிக்கட்டும்; ஞானவான்கள் யெகோவாவுடைய கிருபைகளை உணர்ந்துகொள்வார்கள்.
Ki oly bölcs, hogy megőrizze ezeket, hogy ügyeljenek az Örökkévaló kegyelmeire.
