சங்கீதம் 106
Алілу́я!
Хто розка́же про ве́лич Господню, розповість усю славу Його́?
Блаженні, хто де́ржиться права, хто чинить правду кожного ча́су!
4 ௪ யெகோவாவே, நீர் தெரிந்துகொண்டவர்களின் நன்மையை நான் கண்டு, உம்முடைய மக்களின் மகிழ்ச்சியால் மகிழ்ந்து, உம்முடைய சுதந்தரத்தோடு மேன்மைபாராட்டும்படிக்கு,
Згадай мене, Господи, в ласці Своїй до народу Свого́, відві́дай мене спасі́нням Своїм,
5 ௫ உம்முடைய மக்களுக்கு நீர் பாராட்டும் கிருபையின்படி என்னை நினைத்து, உம்முடைய இரட்சிப்பினால் என்னைச் சந்தித்தருளும்.
щоб побачити добре вибра́нців Твоїх, щоб я ті́шився радощами Твого наро́ду, і хвалився зо спа́дком Твоїм!
Ми згрішили з батька́ми своїми, скриви́ли, неправди́ве чинили.
7 ௭ எங்களுடைய முன்னோர்கள் எகிப்திலே உம்முடைய அதிசயங்களை உணராமலும், உம்முடைய கிருபைகளின் பெருக்கத்தை நினைக்காமலும் போய், சிவந்த கடலின் ஓரத்திலே கலகம்செய்தார்கள்.
Не зважа́ли на чу́да Твої батьки наші в Єгипті, многоти́ Твоїх ласк не прига́дували й бунтува́лись над морем, над морем Черво́ним.
8 ௮ ஆனாலும் அவர் தமது வல்லமையை வெளிப்படுத்தும்படி, தம்முடைய பெயரினிமித்தம் அவர்களைக் காப்பாற்றினார்.
Та Він ради Ймення Свого їх спас, щоб виявити Свою силу.
9 ௯ அவர் சிவந்த கடலை அதட்டினார், அது வற்றிப்போனது; காய்ந்த தரையில் நடக்கிறதுபோல அவர்களை ஆழங்களில் நடந்துபோகச்செய்தார்.
Він кли́кнув на море Червоне — і ви́сохло, і Він їх повів через мо́рські глиби́ни, немов по пустині!
І Він спас їх з руки неприя́теля, визволив їх з руки ворога, —
і закрила вода супроти́вників їхніх, жоден з них не зоста́вся!
Тоді то в слова́ Його вві́рували, виспі́вували Йому славу.
Та скоро забули вони Його чин, не чекали пора́ди Його́,
і пала́ли в пустині жада́нням, і Бога в пустині ізнов випробо́вували,
і Він їхнє жада́ння їм дав, але худість послав в їхню душу.
Та Мойсею поза́здрили в та́борі, й Ааронові, святому Господньому.
Розкрилась земля — і Дата́на погли́нула, Авіро́нові збори накрила,
18 ௧௮ அவர்கள் கூட்டத்தில் நெருப்பு பற்றியெரிந்தது; நெருப்பு ஜூவாலை துன்மார்க்கர்களை எரித்துப்போட்டது.
і огонь запалав на їхніх збо́рах, — і по́лум'я те попали́ло безбожних.
Зробили тельця́ на Хори́ві, і били поклони бовва́нові ви́литому, —
і змінили вони свою славу на образ вола́, що траву пожирає,
21 ௨௧ எகிப்திலே பெரிய செயல்களையும், காமின் தேசத்திலே அதிசயங்களையும், சிவந்த கடலினருகில் பயங்கரமானவைகளையும் செய்தவராகிய,
забули про Бога, свого Спасителя, що велике в Єгипті вчинив,
у землі Ха́мовій чу́да, страшні ре́чі над морем Червоним.
23 ௨௩ ஆகையால், அவர்களை நாசம்செய்வேன் என்றார்; அப்பொழுது அவரால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட மோசே, அவர்களை அவர் அழிக்காதபடி, அவருடைய கடுங்கோபத்தை ஆற்றுவதற்கு, அவருக்கு முன்பாகத் திறப்பின் வாசலிலே நின்றான்.
І сказав Він пони́щити їх, коли б не Мойсей, вибра́нець Його, що став був у ви́ломі перед обличчям Його — відверну́ти Його гнів, щоб не шкодив!
Погордили землею жада́ною, не повірили сло́ву Його,
і ре́мствували по наме́тах своїх, неслухня́ні були́ до Господнього голосу.
І Він підійняв Свою ру́ку на них, щоб їх повали́ти в пустині,
і щоб повалити їхнє пото́мство посеред наро́дів, та щоб розпоро́шити їх по країнах!
І служили Ваа́лові пео́рському, й їли вони жертви мертвих,
і діла́ми своїми розгні́вали Бога, — тому вдерлась зара́за між них!
І встав тоді Пі́нхас та й розсуди́в, — і зара́за затри́малась,
і йому порахо́вано в праведність це, з роду в рід аж навіки.
32 ௩௨ மேரிபாவின் தண்ணீர்களிடத்திலும் அவருக்குக் கடுங்கோபம் மூட்டினார்கள்; அவர்களினால் மோசேக்கும் பொல்லாப்பு வந்தது.
І розгні́вали Бога вони над водою Мері́ви, і через них стало зле для Мойсея,
бо духа його засмути́ли, і він говорив нерозва́жно уста́ми своїми.
Вони не позни́щували тих наро́дів, що Господь говорив їм про них, —
і поміша́лись з пога́нами, та їхніх учинків навчи́лись.
І бо́жищам їхнім служили, а ті па́сткою стали для них.
І прино́сили в жертву синів своїх, а дочо́к своїх — де́монам,
38 ௩௮ அவர்கள் கானான் தேசத்து சிலைகளுக்கு பலியிட்டு, தங்களுடைய மகன்கள் மகள்களுடைய குற்றமில்லாத இரத்தத்தைச் சிந்தினார்கள்; தேசம் இரத்தத்தால் தீட்டுப்பட்டது.
— і кров чисту лили́, кров синів своїх і дочо́к своїх, що їх у жертву прино́сили бо́жищам ханаа́нським. І через кривавий пере́ступ земля поскверни́лась,
і стали нечисті вони через учи́нки свої, і пере́люб чинили діла́ми своїми.
І проти наро́ду Свого запалав гнів Господній, і спа́док Його Йому став оги́дним,
і віддав їх у руку наро́дів, — і їхні нена́висники панували над ними,
і їхні вороги їх гноби́ли, і вони впокори́лися під їхню руку.
43 ௪௩ அநேகமுறை அவர்களை விடுவித்தார்; அவர்களோ தங்களுடைய யோசனையினால் அவருக்கு விரோதமாகக் கலகம்செய்து, தங்களுடைய அக்கிரமத்தினால் சிறுமைப்படுத்தப்பட்டார்கள்.
Багато разі́в Він визво́лював їх, але вони вперті були́ своїм за́думом, — і пригно́блено їх через їхню прови́ну!
Та поба́чив Він їхню тісно́ту, коли почув їхні блага́ння,
і Він пригадав їм Свого заповіта, і пожалував був за Своєю великою милістю,
і збудив милосердя до них між усі́ма, що їх полони́ли!
47 ௪௭ எங்கள் தேவனாகிய யெகோவாவே, நாங்கள் உமது பரிசுத்தப் பெயரைப் போற்றி, உம்மைத் துதிக்கிறதில் மேன்மைபாராட்டும்படி எங்களைக் காப்பாற்றி, எங்களைத் தேசங்களிலிருந்து சேர்த்தருளும்.
Спаси́ нас, о Господи, Боже наш, і нас позбирай з-між наро́дів, щоб дя́кувати Йме́нню святому Твоєму, щоб Твоєю хвали́тися славою!
48 ௪௮ இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய யெகோவா அநாதியாக என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவர். மக்களெல்லோரும் ஆமென், என்பார்களாக, அல்லேலூயா.
Благословенний Господь, Бог Ізраїлів звіку й наві́ки! І ввесь наро́д нехай скаже: Амі́нь! Алілу́я!
