சங்கீதம் 106
Алілуя! Славте Господа, бо Він добрий, бо навіки Його милосердя!
Хто може виразити словами могутність Господа й сповістити всю хвалу Його?
Блаженні ті, хто стереже правосуддя, хто справедливо діє повсякчасно!
4 ௪ யெகோவாவே, நீர் தெரிந்துகொண்டவர்களின் நன்மையை நான் கண்டு, உம்முடைய மக்களின் மகிழ்ச்சியால் மகிழ்ந்து, உம்முடைய சுதந்தரத்தோடு மேன்மைபாராட்டும்படிக்கு,
Згадай мене, Господи, заради прихильності до Свого народу, з’яви Себе мені в порятунку Твоєму,
5 ௫ உம்முடைய மக்களுக்கு நீர் பாராட்டும் கிருபையின்படி என்னை நினைத்து, உம்முடைய இரட்சிப்பினால் என்னைச் சந்தித்தருளும்.
щоб [міг я] побачити добробут обраних Тобою, радіти радістю за народ Твій, похвалитися разом зі спадком Твоїм.
Згрішили ми, як і предки наші, вчинили беззаконно, діяли нечестиво.
7 ௭ எங்களுடைய முன்னோர்கள் எகிப்திலே உம்முடைய அதிசயங்களை உணராமலும், உம்முடைய கிருபைகளின் பெருக்கத்தை நினைக்காமலும் போய், சிவந்த கடலின் ஓரத்திலே கலகம்செய்தார்கள்.
Батьки наші в Єгипті не збагнули Його чудес, не пам’ятали величі милості Твоєї, але збунтувалися біля моря, моря Червоного.
8 ௮ ஆனாலும் அவர் தமது வல்லமையை வெளிப்படுத்தும்படி, தம்முடைய பெயரினிமித்தம் அவர்களைக் காப்பாற்றினார்.
Та Він все ж врятував їх заради Свого імені, щоб виявити Свою могутність.
9 ௯ அவர் சிவந்த கடலை அதட்டினார், அது வற்றிப்போனது; காய்ந்த தரையில் நடக்கிறதுபோல அவர்களை ஆழங்களில் நடந்துபோகச்செய்தார்.
Пригрозив Він морю Червоному, і висохло воно, і провів Він їх через безодні морські, як по пустелі.
І врятував їх від руки ненависника, визволив від руки ворога.
Покрили води супротивників їхніх – жоден з них не лишився [живим].
Тоді повірили вони словам Його й заспівали Йому хвалу.
Та швидко забули Його діяння, не чекали на пораду від Нього.
Запалали пристрастю в пустелі й випробовували Бога в дикій землі.
Тоді Він задовольнив прохання їхнє, але послав виснаження їхнім душам.
Та вони позаздрили Мойсею у стані й Аарону, святому Господа.
Відкрилася земля, і поглинула Датана, і накрила все зборище Авірама.
18 ௧௮ அவர்கள் கூட்டத்தில் நெருப்பு பற்றியெரிந்தது; நெருப்பு ஜூவாலை துன்மார்க்கர்களை எரித்துப்போட்டது.
Запалав вогонь серед їхнього зборища, полум’я пожерло нечестивих.
Вони зробили теля на Хориві й вклонилися істукану, вилитому з металу,
проміняли Славу свою на зображення бика, що їсть траву.
21 ௨௧ எகிப்திலே பெரிய செயல்களையும், காமின் தேசத்திலே அதிசயங்களையும், சிவந்த கடலினருகில் பயங்கரமானவைகளையும் செய்தவராகிய,
Забули Бога, Рятівника свого, Що звершив великі діяння в Єгипті,
чудеса в землі Хамовій, дії страшні на морі Червоному.
23 ௨௩ ஆகையால், அவர்களை நாசம்செய்வேன் என்றார்; அப்பொழுது அவரால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட மோசே, அவர்களை அவர் அழிக்காதபடி, அவருடைய கடுங்கோபத்தை ஆற்றுவதற்கு, அவருக்கு முன்பாகத் திறப்பின் வாசலிலே நின்றான்.
Він наказав би знищити їх, якби Мойсей, обранець Його, не став перед Ним у проломі, щоб відвернути гнів Його, аби Він не погубив [їх].
І знехтували вони Землею Бажаною, не повірили Його слову,
і ремствували в шатрах своїх, і не слухали голосу Господа.
Тоді Він простягнув руку Свою на них, щоб повалити їх в пустелі,
і розкидати нащадків їхніх поміж народами, і розсіяти їх по [чужих] землях.
Вони пристали до Ваал-Пеора і їли жертви мертвим [богам].
І гнівили [Бога] вчинками своїми, тоді спалахнула серед них моровиця.
Постав Пінхас і вчинив суд, і моровиця припинилася.
Це зараховано було йому в праведність з роду в рід, навіки.
32 ௩௨ மேரிபாவின் தண்ணீர்களிடத்திலும் அவருக்குக் கடுங்கோபம் மூட்டினார்கள்; அவர்களினால் மோசேக்கும் பொல்லாப்பு வந்தது.
І розлютили Його при водах Мериви, і Мойсей зазнав через них лиха,
бо засмутили вони його дух, і він говорив нерозсудливо своїми вустами.
Вони не знищили народів, про які сказав їм Господь,
але змішалися з народами й навчилися [діяти] за їхніми вчинками;
служили ідолам їхнім, які стали для них пасткою.
Приносили синів своїх і доньок у жертву бісам
38 ௩௮ அவர்கள் கானான் தேசத்து சிலைகளுக்கு பலியிட்டு, தங்களுடைய மகன்கள் மகள்களுடைய குற்றமில்லாத இரத்தத்தைச் சிந்தினார்கள்; தேசம் இரத்தத்தால் தீட்டுப்பட்டது.
і проливали невинну кров, кров своїх синів і доньок, яких вони приносили в жертву ідолам ханаанським, і осквернилася земля кров’ю.
Вони стали нечистими через свої діяння, розпусно поводилися у своїх вчинках.
Тоді спалахнула лють Господа на народ Його, гидким став Йому спадок Його.
І віддав Він їх у руки народів, і ненависники їхні панували над ними.
Вороги гнобили їх, і вони підкорилися під їхню руку.
43 ௪௩ அநேகமுறை அவர்களை விடுவித்தார்; அவர்களோ தங்களுடைய யோசனையினால் அவருக்கு விரோதமாகக் கலகம்செய்து, தங்களுடைய அக்கிரமத்தினால் சிறுமைப்படுத்தப்பட்டார்கள்.
Він багато разів визволяв їх, але вони бунтували у своїх задумах і занурилися у гріхи свої.
Але Він зглянувся на скорботу їхню, коли почув їхнє волання,
і згадав про Завіт Свій з ними, і змилувався через велике Своє милосердя.
І викликав співчуття до них у тих, хто тримав їх у полоні.
47 ௪௭ எங்கள் தேவனாகிய யெகோவாவே, நாங்கள் உமது பரிசுத்தப் பெயரைப் போற்றி, உம்மைத் துதிக்கிறதில் மேன்மைபாராட்டும்படி எங்களைக் காப்பாற்றி, எங்களைத் தேசங்களிலிருந்து சேர்த்தருளும்.
Врятуй нас, Господи, Боже наш, і збери нас з-поміж народів, щоб прославити Твоє святе ім’я, піднесено співати Тобі хвалу.
48 ௪௮ இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய யெகோவா அநாதியாக என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவர். மக்களெல்லோரும் ஆமென், என்பார்களாக, அல்லேலூயா.
Благословенний Господь, Бог Ізраїлю, споконвіку й повіки! І нехай скаже увесь народ: «Амінь!» Алілуя!
