சங்கீதம் 106
Dumisani iNkosi! Ibongeni iNkosi ngoba ilungile, ngoba umusa wayo umi kuze kube nininini.
Ngubani ongalandisa izenzo ezilamandla zeNkosi, azwakalise yonke indumiso yayo?
Babusisiwe abagcina izahlulelo, owenza ukulunga ngaso sonke isikhathi.
4 ௪ யெகோவாவே, நீர் தெரிந்துகொண்டவர்களின் நன்மையை நான் கண்டு, உம்முடைய மக்களின் மகிழ்ச்சியால் மகிழ்ந்து, உம்முடைய சுதந்தரத்தோடு மேன்மைபாராட்டும்படிக்கு,
Ngikhumbule, Nkosi, ngothando olalo kubantu bakho; ngethekelele ngosindiso lwakho;
5 ௫ உம்முடைய மக்களுக்கு நீர் பாராட்டும் கிருபையின்படி என்னை நினைத்து, உம்முடைய இரட்சிப்பினால் என்னைச் சந்தித்தருளும்.
ukuze ngibone okuhle kwabakhethiweyo bakho, ukuze ngithokoze entokozweni yesizwe sakho, ukuze ngizincome kanye lelifa lakho.
Sonile kanye labobaba, senze okubi, senza ngenkohlakalo.
7 ௭ எங்களுடைய முன்னோர்கள் எகிப்திலே உம்முடைய அதிசயங்களை உணராமலும், உம்முடைய கிருபைகளின் பெருக்கத்தை நினைக்காமலும் போய், சிவந்த கடலின் ஓரத்திலே கலகம்செய்தார்கள்.
Obaba eGibhithe kabaqedisisanga izimangaliso zakho; kabakhumbulanga ubunengi bezisa zakho; kodwa benza umvukela elwandle, eLwandle oluBomvu.
8 ௮ ஆனாலும் அவர் தமது வல்லமையை வெளிப்படுத்தும்படி, தம்முடைய பெயரினிமித்தம் அவர்களைக் காப்பாற்றினார்.
Loba kunjalo wabakhulula ngenxa yebizo lakhe, ukuze azise amandla akhe.
9 ௯ அவர் சிவந்த கடலை அதட்டினார், அது வற்றிப்போனது; காய்ந்த தரையில் நடக்கிறதுபோல அவர்களை ஆழங்களில் நடந்துபோகச்செய்தார்.
Wasekhuza uLwandle oluBomvu, lwatsha; wasebahambisa phakathi kwezinziki njengenkangala.
Wasebasindisa esandleni somzondi, wabahlenga esandleni sesitha.
Amanzi asibekela izitha zabo; kakusalanga loyedwa kuzo.
Basebekholwa amazwi akhe, bahlabelela indumiso yakhe.
Baphanga bakhohlwa imisebenzi yakhe, kabalindelanga iseluleko sakhe.
Kodwa bakhanuka lokukhanuka ehlane, bamlinga uNkulunkulu enkangala.
Wasebanika isicelo sabo, kodwa wathumela ukucaka emphefumulweni wabo.
Basebesiba lomhawu ngoMozisi enkambeni, ngoAroni ongcwele weNkosi.
Umhlaba wavuleka waginya uDathani, wasibekela iqembu likaAbiramu.
18 ௧௮ அவர்கள் கூட்டத்தில் நெருப்பு பற்றியெரிந்தது; நெருப்பு ஜூவாலை துன்மார்க்கர்களை எரித்துப்போட்டது.
Lomlilo wavutha eqenjini labo, ilangabi latshisa abakhohlakeleyo.
Benza ithole eHorebe, bakhonza isithombe esibunjwe ngokuncibilikisa.
Basebeguqula inkazimulo yabo yaba yisifaniso senkabi edla utshani.
21 ௨௧ எகிப்திலே பெரிய செயல்களையும், காமின் தேசத்திலே அதிசயங்களையும், சிவந்த கடலினருகில் பயங்கரமானவைகளையும் செய்தவராகிய,
Bamkhohlwa uNkulunkulu umsindisi wabo, owayenze izinto ezinkulu eGibhithe,
izimangaliso elizweni likaHamu; izinto ezesabekayo eLwandle oluBomvu.
23 ௨௩ ஆகையால், அவர்களை நாசம்செய்வேன் என்றார்; அப்பொழுது அவரால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட மோசே, அவர்களை அவர் அழிக்காதபடி, அவருடைய கடுங்கோபத்தை ஆற்றுவதற்கு, அவருக்கு முன்பாகத் திறப்பின் வாசலிலே நின்றான்.
Ngakho wathi uzababhubhisa, ngaphandle kokuthi uMozisi okhethiweyo wakhe wayemile ekufohleni phambi kwakhe ukuphendula ulaka lwakhe ukuze angababhubhisi.
Yebo, baleyisa ilizwe elihle, kabalikholwanga ilizwi lakhe.
Kodwa bakhonona emathenteni abo, kabalilalelanga ilizwi leNkosi.
Ngakho waphakamisa isandla sakhe emelene labo, ukubawisa enkangala,
lokuwisa inzalo yabo phakathi kwezizwe, lokubahlakaza emazweni.
Basebezihlanganisa loBhali-Peyori, badla imihlatshelo yabafileyo.
Basebemthukuthelisa ngezenzo zabo, lenhlupheko yafohlela kibo.
Kwasekusukuma uPhinehasi, wenza isigwebo, inhlupheko yasimiswa.
Lokhu kwasekubalelwa kuye kube yikulunga, esizukulwaneni ngesizukulwana kuze kube nininini.
32 ௩௨ மேரிபாவின் தண்ணீர்களிடத்திலும் அவருக்குக் கடுங்கோபம் மூட்டினார்கள்; அவர்களினால் மோசேக்கும் பொல்லாப்பு வந்தது.
Basebemthukuthelisa emanzini empikisano, kwaze kwaba kubi kuMozisi ngenxa yabo.
Ngoba bacunula umoya wakhe, waze wakhuluma ngamawala ngendebe zakhe.
Kabazibhubhisanga izizwe, iNkosi eyayibatshele ngazo.
Kodwa bazihlanganisa lezizwe, bafunda imisebenzi yazo.
Basebekhonza izithombe zazo ezaba ngumjibila kubo.
Lamadodana abo lamadodakazi abo bawahlabela amadimoni.
38 ௩௮ அவர்கள் கானான் தேசத்து சிலைகளுக்கு பலியிட்டு, தங்களுடைய மகன்கள் மகள்களுடைய குற்றமில்லாத இரத்தத்தைச் சிந்தினார்கள்; தேசம் இரத்தத்தால் தீட்டுப்பட்டது.
Bachitha igazi elingelacala, igazi lamadodana abo lamadodakazi abo, abawahlabela izithombe zeKhanani; lelizwe langcoliswa ngegazi elinengi.
Basebengcola ngemisebenzi yabo, baphinga ngezenzo zabo.
Ngakho ulaka lweNkosi lwabavuthela abantu bayo, yanengwa yilifa layo.
Yabanikela esandleni sezizwe, lababazondayo bababusa.
Lezitha zabo zabacindezela, basebethotshiswa ngaphansi kwesandla sazo.
43 ௪௩ அநேகமுறை அவர்களை விடுவித்தார்; அவர்களோ தங்களுடைய யோசனையினால் அவருக்கு விரோதமாகக் கலகம்செய்து, தங்களுடைய அக்கிரமத்தினால் சிறுமைப்படுத்தப்பட்டார்கள்.
Yabakhulula kanengi; kodwa bona bayivukela ngecebo labo, behliswa ngobubi babo.
Loba kunjalo yabona ukuhlupheka kwabo, lapho isizwa ukukhala kwabo.
Yabakhumbulela isivumelwano sayo, yazisola njengobunengi bezisa zayo.
Yabanika izisa phambi kwabo bonke ababebathumbile.
47 ௪௭ எங்கள் தேவனாகிய யெகோவாவே, நாங்கள் உமது பரிசுத்தப் பெயரைப் போற்றி, உம்மைத் துதிக்கிறதில் மேன்மைபாராட்டும்படி எங்களைக் காப்பாற்றி, எங்களைத் தேசங்களிலிருந்து சேர்த்தருளும்.
Sisindise, Nkosi Nkulunkulu wethu, usibuthe sivela ezizweni, ukubonga ibizo lakho elingcwele, ukuzincoma endumisweni yakho.
48 ௪௮ இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய யெகோவா அநாதியாக என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவர். மக்களெல்லோரும் ஆமென், என்பார்களாக, அல்லேலூயா.
Kayibongwe iNkosi, uNkulunkulu kaIsrayeli, kusukela phakade kuze kube sephakadeni! Abantu bonke kabathi: Ameni. Dumisani iNkosi!
