சங்கீதம் 106
Louez Jah. Célébrez l’Éternel! Car il est bon; car sa bonté demeure à toujours.
Qui dira les actes puissants de l’Éternel? Qui fera entendre toute sa louange?
Bienheureux ceux qui gardent le juste jugement, qui pratiquent la justice en tout temps!
4 ௪ யெகோவாவே, நீர் தெரிந்துகொண்டவர்களின் நன்மையை நான் கண்டு, உம்முடைய மக்களின் மகிழ்ச்சியால் மகிழ்ந்து, உம்முடைய சுதந்தரத்தோடு மேன்மைபாராட்டும்படிக்கு,
Souviens-toi de moi, Éternel! selon [ta] faveur envers ton peuple; visite-moi par ton salut.
5 ௫ உம்முடைய மக்களுக்கு நீர் பாராட்டும் கிருபையின்படி என்னை நினைத்து, உம்முடைய இரட்சிப்பினால் என்னைச் சந்தித்தருளும்.
Afin que je voie le bien de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ta nation, [et] que je me glorifie avec ton héritage.
Nous avons péché avec nos pères; nous avons commis l’iniquité, nous avons agi méchamment.
7 ௭ எங்களுடைய முன்னோர்கள் எகிப்திலே உம்முடைய அதிசயங்களை உணராமலும், உம்முடைய கிருபைகளின் பெருக்கத்தை நினைக்காமலும் போய், சிவந்த கடலின் ஓரத்திலே கலகம்செய்தார்கள்.
Nos pères, en Égypte, n’ont pas été attentifs à tes merveilles; ils ne se sont pas souvenus de la multitude de tes bontés; mais ils ont été rebelles, près de la mer, à la mer Rouge.
8 ௮ ஆனாலும் அவர் தமது வல்லமையை வெளிப்படுத்தும்படி, தம்முடைய பெயரினிமித்தம் அவர்களைக் காப்பாற்றினார்.
Cependant il les sauva à cause de son nom, afin de donner à connaître sa puissance.
9 ௯ அவர் சிவந்த கடலை அதட்டினார், அது வற்றிப்போனது; காய்ந்த தரையில் நடக்கிறதுபோல அவர்களை ஆழங்களில் நடந்துபோகச்செய்தார்.
Et il tança la mer Rouge, et elle sécha; et il les fit marcher par les abîmes comme par un désert.
Et il les sauva de la main de celui qui les haïssait, et les racheta de la main de l’ennemi.
Et les eaux couvrirent leurs oppresseurs: il n’en resta pas un seul.
Alors ils crurent à ses paroles, ils chantèrent sa louange.
Ils oublièrent vite ses œuvres, ils ne s’attendirent point à son conseil.
Et ils furent remplis de convoitise dans le désert, et ils tentèrent Dieu dans le lieu désolé;
Et il leur donna ce qu’ils avaient demandé, mais il envoya la consomption dans leurs âmes.
Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, [et] d’Aaron, le saint de l’Éternel:
La terre s’ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit l’assemblée d’Abiram;
18 ௧௮ அவர்கள் கூட்டத்தில் நெருப்பு பற்றியெரிந்தது; நெருப்பு ஜூவாலை துன்மார்க்கர்களை எரித்துப்போட்டது.
Et un feu s’alluma dans leur assemblée, une flamme consuma les méchants.
Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant une image de fonte;
Et ils changèrent leur gloire en la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.
21 ௨௧ எகிப்திலே பெரிய செயல்களையும், காமின் தேசத்திலே அதிசயங்களையும், சிவந்த கடலினருகில் பயங்கரமானவைகளையும் செய்தவராகிய,
Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, qui avait fait de grandes choses en Égypte,
Des choses merveilleuses dans le pays de Cham, des choses terribles près de la mer Rouge.
23 ௨௩ ஆகையால், அவர்களை நாசம்செய்வேன் என்றார்; அப்பொழுது அவரால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட மோசே, அவர்களை அவர் அழிக்காதபடி, அவருடைய கடுங்கோபத்தை ஆற்றுவதற்கு, அவருக்கு முன்பாகத் திறப்பின் வாசலிலே நின்றான்.
Et il dit qu’il les aurait détruits, – si Moïse, son élu, ne s’était pas tenu à la brèche devant lui, pour détourner sa fureur de sorte qu’il ne les détruise pas.
Et ils méprisèrent le pays désirable; ils ne crurent point à sa parole;
Et ils murmurèrent dans leurs tentes, ils n’écoutèrent pas la voix de l’Éternel.
Et il jura à leur sujet qu’il les ferait tomber dans le désert,
Et qu’il ferait tomber leur semence parmi les nations, et les disperserait par les pays.
Et ils s’attachèrent à Baal-Péor, et mangèrent des sacrifices des morts;
Et ils provoquèrent [Dieu] par leurs œuvres, et une peste éclata parmi eux.
Alors Phinées se leva, et exécuta le jugement, et la peste fut arrêtée;
Et cela lui a été compté à justice, de génération en génération, pour toujours.
32 ௩௨ மேரிபாவின் தண்ணீர்களிடத்திலும் அவருக்குக் கடுங்கோபம் மூட்டினார்கள்; அவர்களினால் மோசேக்கும் பொல்லாப்பு வந்தது.
Et ils l’irritèrent aux eaux de Meriba, et il en arriva du mal à Moïse à cause d’eux;
Car ils chagrinèrent son esprit, de sorte qu’il parla légèrement de ses lèvres.
Ils ne détruisirent point les peuples, comme l’Éternel leur avait dit;
Mais ils se mêlèrent parmi les nations, et ils apprirent leurs œuvres;
Et ils servirent leurs idoles, et elles leur furent en piège;
Et ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons,
38 ௩௮ அவர்கள் கானான் தேசத்து சிலைகளுக்கு பலியிட்டு, தங்களுடைய மகன்கள் மகள்களுடைய குற்றமில்லாத இரத்தத்தைச் சிந்தினார்கள்; தேசம் இரத்தத்தால் தீட்டுப்பட்டது.
Et versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan; et le pays fut profané par le sang.
Et ils se rendirent impurs par leurs œuvres, et se prostituèrent par leurs pratiques.
Et la colère de l’Éternel s’embrasa contre son peuple, et il abhorra son héritage;
Et il les livra en la main des nations; et ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux;
Et leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur main.
43 ௪௩ அநேகமுறை அவர்களை விடுவித்தார்; அவர்களோ தங்களுடைய யோசனையினால் அவருக்கு விரோதமாகக் கலகம்செய்து, தங்களுடைய அக்கிரமத்தினால் சிறுமைப்படுத்தப்பட்டார்கள்.
Maintes fois il les délivra; mais ils le chagrinèrent par leur conseil, et ils déchurent par leur iniquité.
Il les regarda dans leur détresse, quand il entendit leur cri,
Et il se souvint en leur faveur de son alliance, et se repentit selon la multitude de ses bontés;
Et il leur fit trouver compassion auprès de tous ceux qui les avaient emmenés captifs.
47 ௪௭ எங்கள் தேவனாகிய யெகோவாவே, நாங்கள் உமது பரிசுத்தப் பெயரைப் போற்றி, உம்மைத் துதிக்கிறதில் மேன்மைபாராட்டும்படி எங்களைக் காப்பாற்றி, எங்களைத் தேசங்களிலிருந்து சேர்த்தருளும்.
Sauve-nous, Éternel, notre Dieu! et rassemble-nous d’entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifiions de ta louange.
48 ௪௮ இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய யெகோவா அநாதியாக என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவர். மக்களெல்லோரும் ஆமென், என்பார்களாக, அல்லேலூயா.
Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, de l’éternité jusqu’en éternité! et que tout le peuple dise: Amen! Louez Jah!
