சங்கீதம் 105
1 ௧ யெகோவாவை துதித்து, அவருடைய பெயரை பிரபலமாக்குங்கள், அவருடைய செய்கைகளை தேசங்களுக்குள்ளே பிரசித்தப்படுத்துங்கள்.
Славте Господа, кличте ім’я Його; серед народів звіщайте діяння Його!
Співайте Йому, грайте для Нього, звіщайте всі чудеса Його,
3 ௩ அவருடைய பரிசுத்த பெயரைக் குறித்து மேன்மைபாராட்டுங்கள்; யெகோவாவை தேடுகிறவர்களின் இருதயம் மகிழ்வதாக.
хваліться іменем Його святим! Нехай веселиться серце тих, хто шукає Господа!
Прагніть Господа й сили Його, шукайте обличчя Його завжди.
Пам’ятайте про чудеса Його, які Він здійснив, про знамення та суди Його.
6 ௬ அவர் செய்த அதிசயங்களையும், அவருடைய அற்புதங்களையும், அவர் வாயிலிருந்து புறப்படும் நியாயத்தீர்ப்புகளையும் நினைவுகூருங்கள்.
О нащадки Авраама, слуги Його, сини Якова, Його обранці!
Він – Господь, Бог наш; суди Його справедливі по всій землі.
Він вічно пам’ятає Завіт Свій, слово, яке Він заповів для тисяч поколінь, –
[Завіт], який Він уклав з Авраамом, і присягу Його Ісааку.
Він встановив його статутом для Якова, як Завіт вічний для Ізраїля,
кажучи: «Тобі віддам Я землю Ханаану як долю вашого спадку».
Коли вони були людом нечисленним, незначним, і мешкали як приходьки на ній,
13 ௧௩ அவர்கள் ஒரு தேசத்தைவிட்டு மறு தேசத்திற்கும், ஒரு ராஜ்ஜியத்தைவிட்டு மறுதேசத்திற்கும் போனார்கள்.
то мандрували вони від народу до народу, від одного царства до іншого племені.
Він не дозволяв нікому їх гнобити й докоряв за них царям:
15 ௧௫ நான் அபிஷேகம்செய்தவர்களை நீங்கள் தொடாமலும், என்னுடைய தீர்க்கதரிசிகளுக்குத் தீங்கு செய்யாமலும் இருங்கள் என்றார்.
«Не чіпайте помазанців Моїх і пророкам Моїм не робіть зла».
Він накликав голод на землю, зламав стебло хлібне.
Послав перед ними чоловіка – у рабство був проданий Йосиф.
Його ноги стисли кайданами, на шию йому наклали залізо,
до того часу, поки не здійснилося сказане Господом, поки слово Господа не очистило його.
Послав цар [слуг своїх] і розв’язав його; правитель народів звільнив його.
Він поставив його володарем над домом своїм і правителем над усім своїм майном,
22 ௨௨ அவனைத் தன்னுடைய வீட்டுக்கு அதிகாரியும், தன்னுடைய செல்வங்களுக்கெல்லாம் ஆளுனராகவும் ஏற்படுத்தினார்.
щоб він князів його міг стримувати на свій розсуд і старійшин його повчав.
Тоді прийшов Ізраїль до Єгипту, оселився Яків у землі Хамовій.
24 ௨௪ அவர் தம்முடைய மக்களை மிகவும் பலுகச்செய்து, அவர்களுடைய எதிரிகளைவிட அவர்களைப் பலவான்களாக்கினார்.
І дуже розмножив [Бог] народ Свій і зробив його сильнішим від супротивників його,
25 ௨௫ தம்முடைய மக்களைப் பகைக்கவும், தம்முடைய ஊழியக்காரர்களை வஞ்சனையாக நடத்தவும், அவர்களுடைய இருதயத்தை மாற்றினார்.
чиї серця Він налаштував, щоб ненавиділи Його народ, щоб лукавили вони з Його рабами.
Він послав Мойсея, слугу Свого, і Аарона, якого обрав Собі.
Вони з’явили знамення Його серед них і чудеса – у землі Хамовій.
Він послав морок, і стало темно, і вони не посміли суперечити Його слову.
Він перетворив води їхні на кров і умертвив рибу в них.
30 ௩0 அவர்களுடைய தேசம் தவளைகளை அதிகமாகப் பிறக்கவைத்தது; அவர்களுடைய ராஜாக்களின் அறைவீடுகளிலும் அவைகள் வந்தது.
Закишіла земля їхня жабами, навіть у покоях царів їхніх [були вони].
Він сказав, і прийшли рої мух, комарі були на всіх теренах їхніх.
Він дав їм замість дощу град, палючий вогонь – на землю їхню;
33 ௩௩ அவர்களுடைய திராட்சைச்செடிகளையும் அத்திமரங்களையும் அழித்து, அவர்களுடைய எல்லைகளிலுள்ள மரங்களையும் முறித்தார்.
він побив у них виноград та смоковницю, зламав дерева в їхньому краї.
Сказав Він, і прийшла сарана і гусінь – немає їм ліку!
35 ௩௫ அவர்களுடைய தேசத்திலுள்ள எல்லா தாவரங்களையும் அரித்து, அவர்களுடைய நிலத்தின் கனியைத் தின்றுபோட்டது.
І з’їли вони всю траву в землі їхній, пожерли плоди їхніх ґрунтів.
36 ௩௬ அவர்களுடைய தேசத்திலே முதற்பிறப்புகள் அனைத்தையும், அவர்களுடைய பெலனில் முதற்பெலனான எல்லோரையும் அழித்தார்.
Тоді вразив Він усіх первістків у землі їхній – першоплоди сили чоловічої.
37 ௩௭ அப்பொழுது அவர்களை வெள்ளியோடும் பொன்னோடும் புறப்படச்செய்தார்; அவர்கள் கோத்திரங்களில் பலவீனப்பட்டவன் ஒருவனும் இருந்ததில்லை.
І вивів Він ізраїльтян зі сріблом і золотом, не було серед племен їхніх того, хто спотикався.
Зрадів Єгипет, коли вони вийшли, бо страх напав на нього через них.
Розгорнув [Бог] хмару, як покривало, [вдень], і вогонь, щоб світити вночі.
40 ௪0 இஸ்ரவேலர்கள் உணவு கேட்டார்கள், அவர் காடைகளை வரச்செய்தார்; வான அப்பத்தினாலும் அவர்களைத் திருப்தியாக்கினார்.
Просив [народ], і послав їм [Господь] перепілок і хлібом небесним наситив їх.
Відкрив Він скелю – і полилися води, потекли рікою в сухій землі.
Бо згадав Він слово Своє святе, [що дав] Авраамові, слузі Своєму.
43 ௪௩ தம்முடைய மக்களை மகிழ்ச்சியோடும், தாம் தெரிந்துகொண்டவர்களைக் கெம்பீர சத்தத்தோடும் புறப்படச்செய்து,
І вивів Він народ Свій у радості, обраних Своїх – із вигуком переможним.
Він дав їм землі народів, і вспадкували здобутки праці їхньої,
45 ௪௫ அவர்களுக்கு அந்நியர்களுடைய தேசங்களைக் கொடுத்தார்; அந்நிய மக்களுடைய உழைப்பின் பலனைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டார்கள். அல்லேலூயா.
щоб вони дотримувалися Його постанов і берегли закони Його. Алілуя!
