சங்கீதம் 105
1 ௧ யெகோவாவை துதித்து, அவருடைய பெயரை பிரபலமாக்குங்கள், அவருடைய செய்கைகளை தேசங்களுக்குள்ளே பிரசித்தப்படுத்துங்கள்.
Pris Herren, påkall hans navn, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger!
Syng for ham, lovsyng ham, grund på alle hans undergjerninger!
3 ௩ அவருடைய பரிசுத்த பெயரைக் குறித்து மேன்மைபாராட்டுங்கள்; யெகோவாவை தேடுகிறவர்களின் இருதயம் மகிழ்வதாக.
Ros eder av hans hellige navn! Deres hjerte glede sig som søker Herren!
Spør efter Herren og hans makt, søk hans åsyn all tid!
Kom i hu hans undergjerninger som han har gjort, hans undere og hans munns dommer,
6 ௬ அவர் செய்த அதிசயங்களையும், அவருடைய அற்புதங்களையும், அவர் வாயிலிருந்து புறப்படும் நியாயத்தீர்ப்புகளையும் நினைவுகூருங்கள்.
I, hans tjener Abrahams avkom, Jakobs barn, hans utvalgte!
Han er Herren vår Gud, hans dommer er over all jorden.
Han kommer evindelig sin pakt i hu, det ord han fastsatte for tusen slekter,
den pakt han gjorde med Abraham, og sin ed til Isak;
og han stadfestet den som en rett for Jakob, som en evig pakt for Israel,
idet han sa: Dig vil jeg gi Kana'ans land til arvelodd.
Da de var en liten flokk, få og fremmede der,
13 ௧௩ அவர்கள் ஒரு தேசத்தைவிட்டு மறு தேசத்திற்கும், ஒரு ராஜ்ஜியத்தைவிட்டு மறுதேசத்திற்கும் போனார்கள்.
og vandret fra folk til folk, fra et rike til et annet folk,
tillot han ikke noget menneske å gjøre vold imot dem, og han straffet konger for deres skyld:
15 ௧௫ நான் அபிஷேகம்செய்தவர்களை நீங்கள் தொடாமலும், என்னுடைய தீர்க்கதரிசிகளுக்குத் தீங்கு செய்யாமலும் இருங்கள் என்றார்.
Rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noget ondt!
Og han kalte hunger inn over landet, han brøt sønder hver støtte av brød.
Han sendte en mann foran dem, til træl blev Josef solgt.
De plaget hans føtter med lenker, hans sjel kom i jern,
inntil den tid da hans ord slo til, da Herrens ord viste hans uskyld.
Da sendte kongen bud og lot ham løs, herskeren over folkeslag gav ham fri.
Han satte ham til herre over sitt hus og til hersker over alt sitt gods,
22 ௨௨ அவனைத் தன்னுடைய வீட்டுக்கு அதிகாரியும், தன்னுடைய செல்வங்களுக்கெல்லாம் ஆளுனராகவும் ஏற்படுத்தினார்.
forat han skulde binde hans fyrster efter sin vilje og lære hans eldste visdom.
Så kom Israel til Egypten, og Jakob bodde som fremmed i Kams land.
24 ௨௪ அவர் தம்முடைய மக்களை மிகவும் பலுகச்செய்து, அவர்களுடைய எதிரிகளைவிட அவர்களைப் பலவான்களாக்கினார்.
Og han gjorde sitt folk såre fruktbart og gjorde det sterkere enn dets motstandere.
25 ௨௫ தம்முடைய மக்களைப் பகைக்கவும், தம்முடைய ஊழியக்காரர்களை வஞ்சனையாக நடத்தவும், அவர்களுடைய இருதயத்தை மாற்றினார்.
Han vendte deres hjerte til å hate hans folk, til å gå frem med svik mot hans tjenere.
Han sendte Moses, sin tjener, Aron som han hadde utvalgt.
De gjorde hans tegn iblandt dem og undere i Kams land.
Han sendte mørke og gjorde det mørkt, og de var ikke gjenstridige mot hans ord.
Han gjorde deres vann til blod, og han drepte deres fisker.
30 ௩0 அவர்களுடைய தேசம் தவளைகளை அதிகமாகப் பிறக்கவைத்தது; அவர்களுடைய ராஜாக்களின் அறைவீடுகளிலும் அவைகள் வந்தது.
Deres land vrimlet av frosk, endog i deres kongers saler.
Han talte, og det kom fluesvermer, mygg innen hele deres landemerke.
Han gav dem hagl for regn, luende ild i deres land,
33 ௩௩ அவர்களுடைய திராட்சைச்செடிகளையும் அத்திமரங்களையும் அழித்து, அவர்களுடைய எல்லைகளிலுள்ள மரங்களையும் முறித்தார்.
og han slo ned deres vintrær og deres fikentrær, og brøt sønder trærne innen deres landemerke.
Han talte, og det kom gresshopper og gnagere uten tall,
35 ௩௫ அவர்களுடைய தேசத்திலுள்ள எல்லா தாவரங்களையும் அரித்து, அவர்களுடைய நிலத்தின் கனியைத் தின்றுபோட்டது.
og de åt op hver urt i deres land, og de åt op frukten på deres mark.
36 ௩௬ அவர்களுடைய தேசத்திலே முதற்பிறப்புகள் அனைத்தையும், அவர்களுடைய பெலனில் முதற்பெலனான எல்லோரையும் அழித்தார்.
Og han slo alt førstefødt i deres land, førstegrøden av all deres kraft.
37 ௩௭ அப்பொழுது அவர்களை வெள்ளியோடும் பொன்னோடும் புறப்படச்செய்தார்; அவர்கள் கோத்திரங்களில் பலவீனப்பட்டவன் ஒருவனும் இருந்ததில்லை.
Og han førte dem ut med sølv og gull, og det fantes ingen i hans stammer som snublet.
Egypten gledet sig da de drog ut; for frykt for dem var falt på dem.
Han bredte ut en sky til dekke og ild til å lyse om natten.
40 ௪0 இஸ்ரவேலர்கள் உணவு கேட்டார்கள், அவர் காடைகளை வரச்செய்தார்; வான அப்பத்தினாலும் அவர்களைத் திருப்தியாக்கினார்.
De krevde, og han lot vaktler komme og mettet dem med himmelbrød.
Han åpnet klippen, og det fløt vann; det løp gjennem det tørre land som en strøm.
For han kom i hu sitt hellige ord, Abraham, sin tjener,
43 ௪௩ தம்முடைய மக்களை மகிழ்ச்சியோடும், தாம் தெரிந்துகொண்டவர்களைக் கெம்பீர சத்தத்தோடும் புறப்படச்செய்து,
og han førte sitt folk ut med glede, sine utvalgte med fryderop,
og han gav dem hedningefolks land, og hvad folkeslag med møie hadde vunnet, tok de til eie,
45 ௪௫ அவர்களுக்கு அந்நியர்களுடைய தேசங்களைக் கொடுத்தார்; அந்நிய மக்களுடைய உழைப்பின் பலனைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டார்கள். அல்லேலூயா.
forat de skulde holde hans forskrifter og ta vare på hans lover. Halleluja!
