சங்கீதம் 104
1 ௧ என் ஆத்துமாவே, யெகோவாவைப் போற்று; என் தேவனாகிய யெகோவாவே, நீர் மிகவும் பெரியவராக இருக்கிறீர்; மகிமையையும் மகத்துவத்தையும் அணிந்துகொண்டிருக்கிறீர்.
Благослови, душе моя, Господа! Господи, Боже мій, Ти звеличився, зодягнувся у славу й велич.
Він огортається світлом, немов шатами; розстилає небеса, як покривало;
3 ௩ தமது மேல்வீடுகளைத் தண்ணீர்களால் மேல்தளமாக்கி, மேகங்களைத் தமது இரதமாக்கி, காற்றினுடைய இறக்கைகளின்மேல் செல்லுகிறார்.
закладає на водах основи Своїх вишніх світлиць. Він робить хмари Своєю колісницею, крокує на крилах вітру.
Він робить Своїми посланцями вітри, Своїми слугами – полум’я вогню.
Він заклав землю на її основах, тому не похитнеться вона повік-віків!
Ти вкрив її безоднею, мов одягом, на горах стояли води,
[та] від грізного крику Твого побігли вони, від голосу грому Твого пустилися навтіки.
Піднялися були в гори вони та спустилися в долини, до місця, яке Ти влаштував для них.
9 ௯ அவைகள் திரும்பவும் வந்து பூமியை மூடிக்கொள்ளாதபடி கடக்காமல் இருக்கும் எல்லையை அவைகளுக்கு ஏற்படுத்தினீர்.
Ти поклав межу, яку вони не перейдуть, не вкриють вони знову землі.
Ти посилаєш води джерела в річища, між горами течуть вони,
11 ௧௧ அவைகள் வெளியின் உயிர்களுக்கெல்லாம் தண்ணீர் கொடுக்கும்; அங்கே காட்டுக்கழுதைகள் தங்களுடைய தாகத்தைத் தீர்த்துக்கொள்ளும்.
напувають усіх звірів польових; [там] втамовують свою спрагу дикі віслюки.
При [водах] тих живуть птахи небесні, з-поміж гілля подають голос.
13 ௧௩ தம்முடைய மேல்வீடுகளிலிருந்து மலைகளுக்குத் தண்ணீர் இறைக்கிறார்; உமது செயல்களின் பயனால் பூமி திருப்தியாக இருக்கிறது.
Він напуває гори з вишніх світлиць Своїх. Від плоду діянь Твоїх насичується земля.
14 ௧௪ பூமியிலிருந்து ஆகாரம் உண்டாகும்படி, அவர் மிருகங்களுக்குப் புல்லையும், மனிதருக்கு உபயோகமான பயிர்வகைகளையும் முளைப்பிக்கிறார்.
Ти вирощуєш траву для худоби й збіжжя для потреб людини, щоб вивести їжу із землі,
15 ௧௫ மனிதனுடைய இருதயத்தை மகிழ்ச்சியாக்கும் திராட்சைரசத்தையும், அவனுக்கு முகக்களையை உண்டாக்கும் எண்ணெயையும், மனிதனுடைய இருதயத்தை ஆதரிக்கும் உணவையும் விளைவிக்கிறார்.
і вино, що серце людське веселить, щоб сяяло обличчя від олії і хлібом зміцнилося серце людини.
Насичуються дерева Господні, кедри ліванські, які Він насадив.
Там птахи в’ють гнізда, домівка лелеки – на кипарисах.
Високі гори диким козлам належать, скелі – притулок даманів.
Він створив місяць, щоб час визначати; сонце знає, коли йому заходити.
Ти наводиш темряву, і настає ніч, коли рухаються всі звірі лісові.
Молоді леви ричать за здобиччю, просячи собі у Бога їжу.
Сходить сонце – вони збираються разом і лягають у своє лігво.
Людина виходить на свою працю й на роботу свою аж до вечора.
24 ௨௪ யெகோவாவே, உமது செயல்கள் எவ்வளவு திரளாக இருக்கிறது! அவைகளையெல்லாம் ஞானமாகப் படைத்தீர்; பூமி உம்முடைய பொருட்களினால் நிறைந்திருக்கிறது.
Які численні діяння Твої, Господи! Усе Ти мудро створив; земля наповнена створіннями Твоїми.
25 ௨௫ பெரிதும் அகலமுமான இந்த கடலும் அப்படியே நிறைந்திருக்கிறது; அதிலே வாழும் சிறியவைகளும் பெரியவைகளுமான கணக்கில்லாத உயிர்கள் உண்டு.
Ось море велике й просторе, там живина кишить без ліку, живі істоти – малі й великі.
Там ходять кораблі, там цей Левіятан, якого Ти створив, щоб бавився він у морі.
Усі вони очікують від Тебе, що Ти даси їм їжу своєчасно.
28 ௨௮ நீர்கொடுக்க, அவைகள் வாங்கிக்கொள்ளும்; நீர் உம்முடைய கையைத் திறக்க, அவைகள் நன்மையால் திருப்தியாகும்.
Ти даєш їм – вони приймають, відкриваєш руку Твою – насичуються благом.
29 ௨௯ நீர் உமது முகத்தை மறைக்க, திகைக்கும்; நீர் அவைகளின் சுவாசத்தை வாங்கிக்கொள்ள, அவைகள் இறந்து, தங்களுடைய மண்ணுக்குத் திரும்பும்.
Сховаєш обличчя Своє – вони бентежаться. Забираєш дух їхній – гинуть і повертаються в порох [земний].
30 ௩0 நீர் உம்முடைய ஆவியை அனுப்பும்போது, அவைகள் உருவாக்கப்படும்; நீர் பூமி அனைத்தையும் புதிதாக்குகிறீர்.
Пошлеш духа Свого – вони створюються, і Ти оновлюєш обличчя землі.
Нехай буде слава Господня навіки, нехай радіє Господь діянням Своїм!
Він погляне на землю, і вона затремтить; торкнеться до гір, і вони задимлять.
33 ௩௩ நான் உயிரோடிருக்கும்வரை என்னுடைய யெகோவாவைப் பாடுவேன்; நான் உயிரோடிருக்கும்வரையும் என் தேவனைப் புகழ்ந்து பாடுவேன்.
Я співатиму Господеві[усе] життя моє; співатиму Богові моєму, поки існую.
Нехай буде приємним Йому мій роздум: я радітиму в Господі.
35 ௩௫ பாவிகள் பூமியிலிருந்து மறைந்து, துன்மார்க்கர்கள் இனி இல்லாமற்போவார்கள். என் ஆத்துமாவே, யெகோவாவைப் போற்று, அல்லேலூயா.
Нехай згинуть грішники із землі й нечестивих більше не буде. Благослови, душе моя, Господа! Алілуя!
