நீதிமொழிகள் 9
La sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes;
2 ௨ தன்னுடைய கொழுத்த மிருகங்களை அடித்து, திராட்சைரசத்தை ஊற்றிவைத்து, தன்னுடைய உணவுப்பந்தியை ஆயத்தப்படுத்தி,
elle a tué ses bêtes, elle a mixtionné son vin, elle a aussi dressé sa table;
elle a envoyé ses servantes; elle crie sur les sommets des hauteurs de la ville:
Qui est simple? qu’il se retire ici. À celui qui est dépourvu de sens, elle dit:
Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j’ai mixtionné.
6 ௬ பேதமையைவிட்டு விலகுங்கள், அப்பொழுது பிழைத்திருப்பீர்கள்; புத்தியின் வழியிலே நடவுங்கள் என்று சொல்லுகிறது.
Laissez la sottise, et vivez, et marchez dans la voie de l’intelligence.
7 ௭ பரியாசக்காரனைக் கண்டிக்கிறவன் அவமானமடைகிறான்; துன்மார்க்கனைக் கண்டிக்கிறவன் தன்னைக் கறைப்படுத்திக்கொள்ளுகிறான்.
Qui instruit un moqueur reçoit pour lui-même de la confusion; et qui reprend un méchant [reçoit] pour lui-même une tache.
8 ௮ பரியாசக்காரனைக் கடிந்துகொள்ளாதே, அவன் உன்னைப் பகைப்பான்; ஞானமுள்ளவனைக் கடிந்துகொள், அவன் உன்னை நேசிப்பான்.
Ne reprends pas le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse; reprends le sage, et il t’aimera.
9 ௯ ஞானமுள்ளவனுக்குப் போதி, அவன் ஞானத்தில் தேறுவான்; நீதிமானுக்கு உபதேசம் செய், அவன் அறிவில் விருத்தியடைவான்.
Donne au sage, et il deviendra encore plus sage; enseigne le juste, et il croîtra en science.
La crainte de l’Éternel est le commencement de la sagesse, et la connaissance du Saint est l’intelligence.
Car par moi tes jours seront multipliés, et des années de vie te seront ajoutées.
12 ௧௨ நீ ஞானியானால் உனக்கென்று ஞானியாவாய்; நீ பரியாசக்காரனானால் நீயே அதின் பயனை அநுபவிப்பாய் என்று சொல்லுகிறது.
Si tu es sage, tu seras sage pour toi-même; et si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
La femme folle est bruyante, elle est sotte, il n’y a pas de connaissance en elle.
Et elle s’assied à l’entrée de sa maison sur un trône, dans les lieux élevés de la ville,
pour appeler ceux qui passent sur la route, qui vont droit leur chemin:
Qui est simple? qu’il se retire ici. Et à celui qui est dépourvu de sens, elle dit:
17 ௧௭ மதியீனனை நோக்கி: திருட்டுத்தண்ணீர் தித்திக்கும், மறைவான இடத்தில் சாப்பிடும் அப்பம் இன்பமாக இருக்கும் என்றும் சொல்லிக் கூப்பிடுகிறாள்.
Les eaux dérobées sont douces, et le pain [mangé] en secret est agréable!
