நீதிமொழிகள் 9
Visdommen bygged sig Hus, rejste sig støtter syv,
2 ௨ தன்னுடைய கொழுத்த மிருகங்களை அடித்து, திராட்சைரசத்தை ஊற்றிவைத்து, தன்னுடைய உணவுப்பந்தியை ஆயத்தப்படுத்தி,
slagted sit Kvæg og blanded sin Vin, hun har også dækket sit Bord;
hun har sendt sine Terner ud, byder ind på Byens højeste Steder:
Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:
Kom og smag mit Brød og drik den Vin, jeg har blandet!
6 ௬ பேதமையைவிட்டு விலகுங்கள், அப்பொழுது பிழைத்திருப்பீர்கள்; புத்தியின் வழியிலே நடவுங்கள் என்று சொல்லுகிறது.
Lad Tankeløshed fare, så skal I leve, skrid frem ad Forstandens Vej!
7 ௭ பரியாசக்காரனைக் கண்டிக்கிறவன் அவமானமடைகிறான்; துன்மார்க்கனைக் கண்டிக்கிறவன் தன்னைக் கறைப்படுத்திக்கொள்ளுகிறான்.
Tugter man en Spotter, henter man sig Hån; revser man en gudløs, høster man Skam;
8 ௮ பரியாசக்காரனைக் கடிந்துகொள்ளாதே, அவன் உன்னைப் பகைப்பான்; ஞானமுள்ளவனைக் கடிந்துகொள், அவன் உன்னை நேசிப்பான்.
revs ikke en Spotter, at han ikke skal hade dig, revs den vise, så elsker han dig;
9 ௯ ஞானமுள்ளவனுக்குப் போதி, அவன் ஞானத்தில் தேறுவான்; நீதிமானுக்கு உபதேசம் செய், அவன் அறிவில் விருத்தியடைவான்.
giv til den vise, så bliver han visere, lær den retfærdige, så øges hans Viden.
HERRENs Frygt er Visdoms Grundlag, at kende den HELLIGE, det er Forstand.
Thi mange bliver ved mig dine Dage, dine Livsårs Tal skal øges.
12 ௧௨ நீ ஞானியானால் உனக்கென்று ஞானியாவாய்; நீ பரியாசக்காரனானால் நீயே அதின் பயனை அநுபவிப்பாய் என்று சொல்லுகிறது.
Er du viis, er det til Gavn for dig selv; spotter du, bærer du ene Følgen!
Dårskaben, hun slår sig løs og lokker og kender ikke til Skam;
hun sidder ved sit Huses indgang, troner på Byens Høje
og byder dem ind, der kommer forbi, vandrende ad deres slagne Vej:
Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:
17 ௧௭ மதியீனனை நோக்கி: திருட்டுத்தண்ணீர் தித்திக்கும், மறைவான இடத்தில் சாப்பிடும் அப்பம் இன்பமாக இருக்கும் என்றும் சொல்லிக் கூப்பிடுகிறாள்.
Stjålen Drik er sød, lønligt Brød er lækkert!
