நீதிமொழிகள் 8
¿No clama la sabiduría, Y el entendimiento hace oír su voz?
En las cimas de las alturas junto al camino, En las encrucijadas de los senderos, allí está ella.
Junto a las puertas, en la entrada de la ciudad, En el acceso a las puertas, ella da voces:
¡Oh hombres, a ustedes clamo! Mi voz se dirige a los hijos de los hombres.
Oh simples, aprendan prudencia. Y ustedes, insensatos, dispongan su corazón.
Escuchen, porque diré cosas excelentes, Y abriré mis labios para cosas rectas.
Mi boca pronunciará verdad. La maldad es repugnancia para mis labios.
Todas las palabras de mi boca son con justicia. En ellas nada hay torcido o perverso.
9 ௯ அவைகளெல்லாம் புத்தியுள்ளவனுக்குத் தெளிவும், ஞானத்தைப் பெற்றவர்களுக்கு எதார்த்தமாகவும் இருக்கும்.
Son claras para el que entiende Y rectas para los que hallan el conocimiento.
Reciban mi enseñanza y no plata, Conocimiento, mejor que oro fino.
Pues mejor es la sabiduría que las perlas. Nada de lo que desees podrá compararse con ella.
Yo, la sabiduría, moro con la prudencia, Y descubro el conocimiento y la discreción.
13 ௧௩ தீமையை வெறுப்பதே யெகோவாவுக்குப் பயப்படும் பயம்; பெருமையையும், அகந்தையையும், தீய வழியையும், மாறுபாடுள்ள வாயையும் நான் வெறுக்கிறேன்.
El temor a Yavé es aborrecer el mal. Aborrezco la soberbia, la arrogancia, el mal camino y la boca perversa.
Mío es el consejo y la eficiente sabiduría. Mía es la inteligencia y mía la valentía.
Por mí reinan los reyes, Y los magistrados administran justicia.
16 ௧௬ என்னாலே அதிகாரிகளும், பிரபுக்களும், பூமியிலுள்ள எல்லா நியாயாதிபதிகளும் ஆளுகை செய்துவருகிறார்கள்.
Por mí gobiernan los príncipes Y los nobles que juzgan la tierra.
17 ௧௭ என்னை நேசிக்கிறவர்களை நான் நேசிக்கிறேன்; அதிகாலையில் என்னைத் தேடுகிறவர்கள் என்னைக் கண்டடைவார்கள்.
Yo amo a los que me aman. Me hallan los que temprano me buscan.
Las riquezas y la honra están conmigo, Riquezas y justicia perdurables.
Mi fruto es mejor que el oro, Aun que el oro puro, Y mi ganancia mejor que la plata escogida.
20 ௨0 என்னை நேசிக்கிறவர்கள் மெய்ப்பொருளை பெற்றுக்கொள்ளும்படிக்கும், அவர்களுடைய களஞ்சியங்களை நான் நிரப்பும்படிக்கும்,
Yo ando por camino de justicia, Por los senderos de equidad,
Para hacer que los que me aman obtengan su heredad. Y para que yo llene sus tesoros.
Yavé me poseía en el principio, Ya de antiguo, antes de sus obras.
Eternamente estaba establecida, Antes de haber tierra.
Nací antes que existieran los océanos, Antes que existieran las fuentes de muchas aguas.
Antes que las montañas fueran fundadas, Antes de las colinas, fui yo engendrada.
26 ௨௬ அவர் பூமியையும் அதின் வெளிகளையும், பூமியிலுள்ள மண்ணின் திரள்களையும் உண்டாக்குமுன்னும் நான் உருவாக்கப்பட்டேன்.
Cuando Él no había hecho la tierra, ni los campos, Ni el primer polvo del mundo.
Cuando estableció los cielos, allí estaba yo. Cuando trazó el horizonte sobre la superficie del océano,
Cuando afirmó los cielos arriba, Cuando afirmó las fuentes del océano,
29 ௨௯ சமுத்திரத் தண்ணீர் தன்னுடைய கரையைவிட்டு மீறாதபடி அதற்கு எல்லையைக் கட்டளையிட்டு, பூமியின் அஸ்திபாரங்களை நிலைப்படுத்தும்போதும்,
Cuando señaló al mar su estatuto, Para que las aguas no traspasaran su mandato, Cuando estableció los fundamentos de la tierra,
30 ௩0 நான் அவர் அருகே செல்லப்பிள்ளையாக இருந்தேன்; எப்பொழுதும் அவருடைய மனமகிழ்ச்சியாக இருந்து, எப்பொழுதும் அவருடைய சமுகத்தில் களிகூர்ந்தேன்.
Yo estaba junto a Él como arquitecto. Diariamente era su deleite. Me regocijaba ante Él siempre.
Me regocijaba en su tierra habitada, Y tenía mi deleite con los hijos de los hombres.
32 ௩௨ ஆதலால் பிள்ளைகளே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; என்னுடைய வழிகளைக் காத்து நடக்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்.
Ahora pues, hijos, escúchenme. Inmensamente felices los que guardan mis caminos.
Atiendan la instrucción, sean sabios Y no la menosprecien.
34 ௩௪ என்னுடைய வாசற்படியில் எப்பொழுதும் விழித்திருந்து, என்னுடைய கதவு நிலை அருகே காத்திருந்து, எனக்குச் செவிகொடுக்கிற மனிதன் பாக்கியவான்.
¡Inmensamente feliz es el hombre que me escucha, Que vigila en mis portones cada día, Que espera en el umbral de mis entradas!
Porque el que me halla, Halla la vida y alcanza el favor de Yavé.
36 ௩௬ எனக்கு விரோதமாகப் பாவம் செய்கிறவனோ, தன்னுடைய ஆத்துமாவைச் சேதப்படுத்துகிறான்; என்னை வெறுக்கிறவர்கள் எல்லோரும் மரணத்தை விரும்புகிறவர்கள் என்று சொல்லுகிறது.
Pero el que peca contra mí, defrauda su propia alma. Todos los que me aborrecen aman la muerte.
