நீதிமொழிகள் 8
Не виче ли мудрост? И разум не пушта ли глас свој?
Наврх висина, на путу, на распутицама стоји,
Код врата, на уласку у град, где се отварају врата, виче:
Вас вичем, о људи, и глас свој обраћам к синовима људским.
Научите се луди мудрости, и безумни оразумите се.
Слушајте, јер ћу говорити велике ствари, и усне моје отварајући се казиваће шта је право.
Јер уста моја говоре истину, и мрска је уснама мојим безбожност.
Праве су све речи уста мојих, ништа нема у њима криво ни изопачено.
9 ௯ அவைகளெல்லாம் புத்தியுள்ளவனுக்குத் தெளிவும், ஞானத்தைப் பெற்றவர்களுக்கு எதார்த்தமாகவும் இருக்கும்.
Све су обичне разумном и праве су онима који налазе знање.
Примите наставу моју, а не сребро, и знање радије него најбоље злато.
Јер је боља мудрост од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари не могу се изједначити с њом.
Ја мудрост боравим с разборитошћу, и разумно знање налазим.
13 ௧௩ தீமையை வெறுப்பதே யெகோவாவுக்குப் பயப்படும் பயம்; பெருமையையும், அகந்தையையும், தீய வழியையும், மாறுபாடுள்ள வாயையும் நான் வெறுக்கிறேன்.
Страх је Господњи мржња на зло; ја мрзим на поноситост и на охолост и на зли пут и на уста опака.
Мој је савет и шта год јесте; ја сам разум и моја је сила.
Мном цареви царују, и владаоци постављају правду.
16 ௧௬ என்னாலே அதிகாரிகளும், பிரபுக்களும், பூமியிலுள்ள எல்லா நியாயாதிபதிகளும் ஆளுகை செய்துவருகிறார்கள்.
Мном владају кнезови и поглавари и све судије земаљске.
17 ௧௭ என்னை நேசிக்கிறவர்களை நான் நேசிக்கிறேன்; அதிகாலையில் என்னைத் தேடுகிறவர்கள் என்னைக் கண்டடைவார்கள்.
Ја љубим оне који мене љубе, и који ме добро траже налазе ме.
У мене је богатство и слава, постојано добро и правда.
Плод је мој бољи од злата и од најбољег злата, и добитак је мој бољи и од најбољег сребра.
20 ௨0 என்னை நேசிக்கிறவர்கள் மெய்ப்பொருளை பெற்றுக்கொள்ளும்படிக்கும், அவர்களுடைய களஞ்சியங்களை நான் நிரப்பும்படிக்கும்,
Путем праведним ходим, посред стаза правице,
Да онима који ме љубе дам оно што јесте, и ризнице њихове да напуним.
Господ ме је имао у почетку пута свог, пре дела својих, пре сваког времена.
Пре векова постављена сам, пре почетка, пре постања земље.
Кад још не беше бездана, родила сам се, кад још не беше извора обилатих водом.
Пре него се горе основаше, пре хумова ја сам се родила;
26 ௨௬ அவர் பூமியையும் அதின் வெளிகளையும், பூமியிலுள்ள மண்ணின் திரள்களையும் உண்டாக்குமுன்னும் நான் உருவாக்கப்பட்டேன்.
Још не беше начинио земље ни поља ни почетка праху васиљенском;
Кад је уређивао небеса, онде бејах; кад је размеравао круг над безданом.
Кад је утврђивао облаке горе и крепио изворе бездану;
29 ௨௯ சமுத்திரத் தண்ணீர் தன்னுடைய கரையைவிட்டு மீறாதபடி அதற்கு எல்லையைக் கட்டளையிட்டு, பூமியின் அஸ்திபாரங்களை நிலைப்படுத்தும்போதும்,
Кад је постављао мору међу и водама да не преступају заповести Његове, кад је постављао темеље земљи;
30 ௩0 நான் அவர் அருகே செல்லப்பிள்ளையாக இருந்தேன்; எப்பொழுதும் அவருடைய மனமகிழ்ச்சியாக இருந்து, எப்பொழுதும் அவருடைய சமுகத்தில் களிகூர்ந்தேன்.
Тада бејах код Њега храњеница, бејах Му милина сваки дан, и весељах се пред Њим свагда;
Весељах се на васиљени Његовој, и милина ми је са синовима људским.
32 ௩௨ ஆதலால் பிள்ளைகளே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; என்னுடைய வழிகளைக் காத்து நடக்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்.
Тако, дакле, синови, послушајте ме, јер благо онима који се држе путева мојих.
Слушајте наставу, и будите мудри, и немојте је одбацити.
34 ௩௪ என்னுடைய வாசற்படியில் எப்பொழுதும் விழித்திருந்து, என்னுடைய கதவு நிலை அருகே காத்திருந்து, எனக்குச் செவிகொடுக்கிற மனிதன் பாக்கியவான்.
Благо човеку који ме слуша стражећи на вратима мојим сваки дан и чувајући прагове врата мојих.
Јер ко мене налази, налази живот и добија љубав од Господа.
36 ௩௬ எனக்கு விரோதமாகப் பாவம் செய்கிறவனோ, தன்னுடைய ஆத்துமாவைச் சேதப்படுத்துகிறான்; என்னை வெறுக்கிறவர்கள் எல்லோரும் மரணத்தை விரும்புகிறவர்கள் என்று சொல்லுகிறது.
А ко о мене греши, чини криво души својој; сви који мрзе на ме, љубе смрт.
